Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ruil vir nesmaakplek en voedsel sal hierdie insekte hulle gasheer bestuif, sy sade versprei, help om dit van voedsel te voorsien of dit teen plantvreters beskerm, hetsy dit ander insekte of soogdiere is.
Arabic[ar]
فمقابل السكن والطعام، قد تلقِّح هذه الحشرات عائلها، توزع بذوره، تساعده ليحصل على المواد المغذية، وتحميه من آكلات العشب سواء كانت من الحشرات او من الثدييات.
Czech[cs]
Dostávají bydlení a potravu a svému hostiteli se odměňují tím, že opylují jeho květy, roznášejí jeho semena, dodávají mu živiny a chrání jej před nepřáteli z řad jiného hmyzu i savců.
Danish[da]
Disse insekter kan få føde og husly i bytte for at bestøve deres vært, sprede frø, hjælpe med at skaffe næring eller beskytte mod planteædere, det være sig andre insekter eller pattedyr.
German[de]
Im Tausch gegen Nistplätze und Nahrung kümmern sie sich etwa um die Bestäubung ihrer Wirte, verteilen deren Samen, versorgen sie mit Nährstoffen oder schützen sie gegen Pflanzen fressende Insekten und Säuger.
Greek[el]
Ως αντάλλαγμα για την κατοικία και την τροφή που εξασφαλίζουν, αυτά τα έντομα μπορεί να επικονιάσουν τον ξενιστή τους, να σκορπίσουν τους σπόρους του, να του προμηθεύσουν θρεπτικά στοιχεία ή να τον προστατέψουν από φυτοφάγα πλάσματα, είτε έντομα είτε θηλαστικά.
English[en]
In exchange for nest sites and food, these insects might pollinate their host, disperse its seeds, help provide its nutrients, or protect it against herbivores, whether other insects or mammals.
Spanish[es]
A cambio de alimento y espacio para el hormiguero, los insectos polinizan a su hospedador, dispersan sus semillas, le aportan nutrientes y lo protegen de animales herbívoros, sean insectos o mamíferos.
Estonian[et]
Need putukad võivad pesapaiga ning toidu eest peremeestaime tolmeldada, seemneid levitada ja taime toitainetega varustada või taimtoiduliste putukate ning ka imetajate eest kaitsta.
Finnish[fi]
Vastikkeeksi pesäpaikasta ja ravinnosta nämä hyönteiset voivat pölyttää isäntänsä, levittää sen siemeniä, järjestää sille ravinteita tai suojella sitä kasvinsyöjiltä, olivat nämä sitten muita hyönteisiä tai nisäkkäitä.
French[fr]
En contrepartie du gîte et du couvert, elles pollinisent leur hôte, dispersent ses graines, lui procurent des substances nutritives ou le protègent contre toutes sortes d’animaux herbivores.
Hebrew[he]
בתמורה למקומות קינון ולמזון, חרקים אלה מאביקים את הפונדקאי, מפיצים את זרעיו, מסייעים לו בקבלת חומרים מזינים ומגינים עליו מפני אוכלי עשבים, בין אם הם חרקים או יונקים.
Croatian[hr]
Mravi dobivaju stan i hranu, a zauzvrat oprašuju biljku, raznose njeno sjemenje, pomažu joj da dođe do hranjivih tvari ili je štite od biljojeda — drugih kukaca i sisavaca.
Hungarian[hu]
Például cserébe azért, hogy a hangyabolyuknak helyet, valamint élelmet kapnak, megporozhatják a gazdanövényt, szétszórhatják a magjait, segíthetnek tápanyaghoz jutnia, vagy védelmet nyújthatnak a kártevők ellen, legyen szó akár más rovarokról, akár emlősökről.
Indonesian[id]
Sebagai imbalan karena boleh bersarang dan mendapat makanan, semut menyerbuki si tanaman inang, menebarkan benihnya, ikut menyediakan zat gizi, atau melindunginya terhadap herbivora, entah itu serangga lain atau mamalia.
Italian[it]
In cambio del nutrimento e di un posto per fare il nido, questi insetti potrebbero impollinare la pianta ospite, disperderne i semi, fornirle le sostanze nutritive di cui ha bisogno o proteggerla dagli erbivori, siano essi insetti o mammiferi.
Japanese[ja]
住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。
Georgian[ka]
მცენარეები ამ მწერებს ბუდისთვის საჭირო ადგილსა და საკვებს აძლევენ, ხოლო ჭიანჭველები ამის სანაცვლოდ მათ დამტვერვაში, თესლების გავრცელებასა და საკვებ ნივთიერებათა დაგროვებაში ეხმარებიან; აგრეთვე იცავენ თავდამსხმელებისგან, რომლებიც ძირითადად მცენარეებით იკვებებიან.
Korean[ko]
그러한 개미들은 보금자리와 먹이를 제공받는 대가로 식물에 수분을 시켜 주거나, 씨를 퍼뜨려 주기도 하고, 영양분 섭취를 도와주거나, 식물을 먹고 사는 곤충이나 포유류로부터 보호해 주기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Už vietą lizdui ir prasimaitinimą jos apdulkina savo šeimininko žiedus, išnešioja sėklas, padeda jam apsirūpinti maistu arba gina nuo augalėdžių — kitų vabzdžių ar žinduolių.
Latvian[lv]
Apmaiņā pret patvērumu un barību šie kukaiņi veic dažādus uzdevumus, piemēram, apputeksnē saimniekaugu, izplata tā sēklas, palīdz tam uzņemt barības vielas un aizsargā to pret augēdājiem kukaiņiem un zīdītājiem.
Norwegian[nb]
I bytte mot mat og et sted å bygge reir kan disse insektene bestøve og spre frøene fra vertsplanten, forsyne den med næringsstoffer eller beskytte den mot planteetere, både insekter og pattedyr.
Dutch[nl]
In ruil voor nestplaatsen en voedsel bestuiven deze insecten hun gastheer, verspreiden zijn zaad, helpen hem aan voedingsstoffen te komen of beschermen hem tegen planteneters, hetzij andere insecten of zoogdieren.
Nyanja[ny]
Pothokoza chifukwa chopeza chakudya ndi malo abwino okumba mauna awo, nyerere zimenezi zikhoza kubweretsa mungu kwa zomerazo kuti zithe kubereka, kufalitsa nthanga zake, kuthandiza kuzipezera zakudya, kapena kuziteteza ku nyama zodya zomera, kapenanso tizilombo.
Polish[pl]
W zamian za schronienie i pokarm zapylają rośliny żywicielskie, roznoszą ich nasiona, zaopatrują je w substancje odżywcze albo chronią przed roślinożercami — owadami, a nawet ssakami.
Portuguese[pt]
Em troca de ninho e alimento, esses insetos podem polinizar suas hospedeiras, espalhar suas sementes, ajudar a provê-las de nutrientes ou protegê-las contra herbívoros, quer sejam outros insetos quer sejam mamíferos.
Romanian[ro]
În schimbul hranei şi al unui cuib, aceste insecte îşi polenizează gazda, îi împrăştie seminţele, contribuie la asigurarea substanţelor nutritive necesare sau o protejează împotriva erbivorelor, fie ele mamifere ori alte insecte.
Russian[ru]
В обмен на эти «услуги» насекомые опыляют своих хозяев, распространяют их семена, помогают добывать питательные вещества или защищают их от травоядных — других насекомых и млекопитающих.
Slovak[sk]
Výmenou za miesto na bývanie a za potravu môže tento hmyz svojho hostiteľa opeľovať, rozptýliť jeho semienka, zásobovať ho výživnými látkami alebo ho ochraňovať pred živočíchmi, ktoré sa živia rastlinami, či už pred iným hmyzom, alebo pred cicavcami.
Slovenian[sl]
Te v zameno za bivališče in hrano morda oprašijo svojega gostitelja, raznosijo njegova semena, mu pomagajo priskrbeti hranila oziroma ga ščitijo pred rastlinojedci, pa naj gre za druge žuželke ali sesalce.
Albanian[sq]
Si shpërblim për folenë dhe ushqimin, këto insekte e pjalmojnë mikpritësen e tyre, shpërndajnë farat e saj, e ndihmojnë të sigurojë lëndët ushqyese ose e mbrojnë nga barngrënësit, qofshin këta insekte apo gjitarë.
Serbian[sr]
Biljka domaćin pruža mravima dom i hranu, a oni je oprašuju, raznose njeno seme, snabdevaju je hranljivim materijama ili štite od biljoždera, bilo da su to drugi insekti ili sisari.
Southern Sotho[st]
E le hore li fumane bolulo le lijo, likokoanyana tsena li ka ’na tsa fetisetsa peō e phofshoana semeleng seo li lutseng ho sona, tsa qhala peō ea sona, tsa se thusa ho se fa limatlafatsi kapa ho se sireletsa liphoofolong tse jang limela, ebang ke likokoanyana tse ling kapa liphoofolo.
Swedish[sv]
I utbyte mot boplats och föda kan de pollinera sin värdväxt, sprida dess frön, förse växten med näringsämnen eller skydda den mot växtätande djur, vare sig det är andra insekter eller däggdjur.
Swahili[sw]
Ili kupata makao na chakula, huenda wadudu hao wakachavusha mmea, wakatawanya mbegu zake, wakaandaa virutubisho, au kuulinda dhidi ya wanyama au wadudu wanaokula mimea.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata makao na chakula, huenda wadudu hao wakachavusha mmea, wakatawanya mbegu zake, wakaandaa virutubisho, au kuulinda dhidi ya wanyama au wadudu wanaokula mimea.
Thai[th]
มด เหล่า นี้ อาจ ช่วย ถ่าย เรณู ให้ พืช, กระจาย เมล็ด พันธุ์, ช่วย ให้ สาร อาหาร, หรือ ปก ป้อง พืช จาก สัตว์ กิน พืช ไม่ ว่า จะ เป็น แมลง หรือ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ก็ ตาม แล้ว มด ก็ มี สถาน ที่ ทํา รัง และ อาหาร เป็น การ ตอบ แทน.
Tagalog[tl]
Bilang kapalit ng pagtatayuan ng kanilang bahay at ng pagkain, tumutulong ang mga insektong ito sa polinisasyon ng mga halaman, nagkakalat ng mga buto nito, nagsusuplay ng nutriyente, o nagsasanggalang mula sa mga hayop na kumakain ng halaman, insekto man o mamalya.
Tswana[tn]
E re ka ditshenekegi tseno di nna mo dimeleng tseno e bile di bona dijo mo go tsone, di ka nna tsa anamisa mmudula wa tsone, tsa anamisa peo ya tsone, tsa di tlamela ka menontsha kgotsa go di sireletsa gore di se ka tsa jewa ke diphologolo le ditshenekegi tse dingwe tse di jang dimela.
Tsonga[ts]
Byi akela eka swimilana swin’wana, byi hundzisela vuluva kwalaho, byi hangalasa timbewu ta swimilana swa kona, byi pfuna ku swi endlela swakudya kumbe ku swi sirhelela eka swiharhi leswi dyaka byanyi ni swimilana, ku nga ha va ku ri switsotswana swin’wana kumbe swiharhi.
Ukrainian[uk]
Рослина забезпечує мурашок житлом і їжею, а комахи у свою чергу запилюють її, розносять її насіння, допомагають отримувати поживні речовини, а також охороняють від травоїдних комах і ссавців.
Xhosa[xh]
Ukuze zifumane indawo yokuzalela nokutya, ezi zinambuzane zisenokwenza umvumvuzelwano kweso sityalo, zisasaze imbewu yazo, zincedise ekufuneni izondlo, okanye zisikhusele kwizilwanyana ezitya uhlaza, enoba zezinye izinambuzane okanye izilwanyana.
Chinese[zh]
植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。