Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ daimoniohi ya sɛ kpotoohi a mi
Afrikaans[af]
Stuur demone in varke in
Arabic[ar]
يرسل الشياطين الى قطيع خنازير
Aymara[ay]
Sajjranakajj khuchinakaruw manti
Bashkir[ba]
Ендәргә сусҡаларға инергә рөхсәт итә
Batak Toba[bbc]
Manuru angka tondi na hodar masuk tu babi
Central Bikol[bcl]
Pinabalyo sa mga urig an mga demonyo
Bemba[bem]
Atamfisha ifibanda mu nkumba
Bulgarian[bg]
Изпраща демони в свине
Bislama[bi]
Ronemaot ol rabis spirit i go long ol pig
Bangla[bn]
ভূতদের শূকরপালের মধ্যে পাঠান
Catalan[ca]
Envia uns dimonis a un ramat de porcs
Garifuna[cab]
Lóunahan sífirigu wuribatiña hadoun buíruhu
Kaqchikel[cak]
Yerutäq itzel taq xamanil pa jun molaj aq
Cebuano[ceb]
Mga demonyo gipasulod ngadto sa mga baboy
Chuukese[chk]
Tinaló chónláng mi ngaw lón ekkewe pik
Seselwa Creole French[crs]
I fer bann demon al dan bann koson
Czech[cs]
Posílá démony do vepřů
Welsh[cy]
Anfon cythreuliaid i mewn i’r moch
German[de]
Schickt Dämonen in Schweine
Dehu[dhv]
Itre dremoni hna up a löthi itre puaka
Efik[efi]
Anam mme demon ẹdụk edi idem
Spanish[es]
Manda demonios a grupo de cerdos
Persian[fa]
فرستادن دیوها به درون خوکها
Faroese[fo]
Rekur illar andar í eitt svínafylgi
Guarani[gn]
Umi demónio oike umi kure retepýpe
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂતોને ભૂંડોમાં મોકલવા
Ngäbere[gym]
Chokalitre juanintari kwe mütü kabre yete
Hebrew[he]
שולח שדים לתוך עדר חזירים
Hiri Motu[ho]
Demoni ia siaidia boroma lalonai idia vareai
Croatian[hr]
poslao demone u krdo svinja
Armenian[hy]
Դեւերին ուղարկում է խոզերի մեջ
Western Armenian[hyw]
Դեւերը խոզերուն մէջ կը ղրկէ
Herero[hz]
Wa hinda ozondemone mozombinda
Igbo[ig]
Ọ chụbara ndị mmụọ ọjọọ n’ìgwè ézì
Icelandic[is]
Sendir illa anda í svín.
Isoko[iso]
O le idhivẹri ruọ isi oma
Japanese[ja]
悪霊たちを豚の中に送り込む
Javanese[jv]
Ngongkon para dhemit mlebu ing babi
Georgian[ka]
დემონებს ღორების კოლტში უშვებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixminebʼ li maaʼus chi ok saʼebʼ li aaq
Kuanyama[kj]
Ta tumu eendemoni moingulu
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit puulukinut pulatippai
Khmer[km]
ឲ្យ វិញ្ញាណ កំណាច ចូល សត្វ ជ្រូក
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳು ಹಂದಿಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟನು
Krio[kri]
Sɛn dɛbul dɛn go insay ɔg dɛn
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ nyinaa wɔɔŋnda peuva niŋ
S'gaw Karen[ksw]
မၢတၢ်နါတဖၣ် လဲၤနုာ်ဆူ ထိးတဖုအပူၤ
Kwangali[kwn]
Ta tjidire nompepo donondona moyinguru
San Salvador Kongo[kwy]
Otumini nkuya muna ngulu
Lamba[lam]
Balitamfishe ifibanda ifyaile mu kwingila mu nkumba
Lingala[ln]
Atindi bademo bákɔta na bangulu
Lithuanian[lt]
Demonus suvaro į kiaulių bandą
Lunda[lun]
Wahañili andemoni mudi añulu
Luo[luo]
Ochiko jochiende mondo odonj kuom mbithe
Mam[mam]
I ex t-samaʼn qe taqʼunal Tajaw il kyiʼj jun kʼloj bʼoch
Huautla Mazatec[mau]
Nga kisikasén je na̱i xi ndajin nga katafaʼasʼenjinle chi̱nga̱
Coatlán Mixe[mco]
Tkugaxë kaˈoybyëtëjk mä may ëtsëm
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngafa nyamuisia wililɔ ndondɛnga hu
Morisyen[mfe]
Avoy bann demon dan bann pork
Malagasy[mg]
Nandefa demonia tany amin’ny kisoa
Marshallese[mh]
Jilkinl̦o̦k jetõb ettoon ko ñan ilowaan piik ko
Macedonian[mk]
Ги пратил демоните во булук свињи
Mongolian[mn]
Чөтгөрүүдийг гахайд орохыг тушаав
Marathi[mr]
दुरात्म्यांना डुकरांच्या कळपात पाठवतो
Maltese[mt]
Jibgħat demonji fi ħnieżer
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱n ta̱chí ndi̱va̱ʼa nu̱ú ñúʼu kini̱
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kintitlanki amo kuali ajakamej ipan pitsomej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kintitlani amo kuali ejekamej intech seki pitsomej
North Ndebele[nd]
Uxotsha amadimoni aye ezingulubeni
Lomwe[ngl]
Onnarumiha masololo wa ikupa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinnauatia xkuakualtin espíritus mayakan intech pitsomej
Nias[nia]
Ifatenge mbekhu ba mbawi
Northern Sotho[nso]
O romela batemona dikolobeng
Nyanja[ny]
Atumiza ziwanda kuti zikalowe mu nkhumba
Nzima[nzi]
Ɔmaa mbɔnsam kɔwolo agbolike nu
Oromo[om]
Hafuurota hamoo booyyeetti erge
Ossetic[os]
Дӕлимонты хуыты бацӕуын кодта
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ
Papiamento[pap]
Ta manda demoño den pork
Plautdietsch[pdt]
Schekjt beese Jeista en Schwien nenn
Pohnpeian[pon]
Kausalahng ngehn suwed ko ong nan paliweren pwihk ko
Upper Guinea Crioulo[pov]
I manda dimonius pa purkus
Quechua[qu]
Kuchikunaman supëkunata qarqun
K'iche'[quc]
Xeʼutaq bʼi itzel uxlabʼal chkipam jumulaj aq
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunam kuchikunaman yaykurqa
Cusco Quechua[quz]
Supaykunata khuchikunaman kachan
Rundi[rn]
Arungika amadayimoni mu ngurube
Ruund[rnd]
Utumin ayilembil mu chisak cha ayimbond
Romanian[ro]
Trimite demonii în porci
Russian[ru]
Посылает демонов в свиней
Kinyarwanda[rw]
Yohereza abadayimoni mu ngurube
Sena[seh]
Kuthamangisa mademonyo kuenda mu nkumbi wa nkhumba
Sinhala[si]
භූතයන්ව ඌරු රැළකට වැහෙන්න සලස්වයි
Sidamo[sid]
Agaaninte manchaamete eˈanno gede assi
Slovak[sk]
posiela démonov do svíň
Slovenian[sl]
Demone prežene v svinje
Shona[sn]
Anotumira madhimoni munguruve
Songe[sop]
Batumu bikudi bibi mu ngulube
Albanian[sq]
Dërgon demonët te derrat
Serbian[sr]
Šalje demone u krdo svinja
Sranan Tongo[srn]
A e seni ogri yeye go na ini agu
Swati[ss]
Utfumela emadimoni etingulubeni
Southern Sotho[st]
O kenya bademona likolobeng
Tamil[ta]
பேய்களைப் பன்றிகளுக்குள் அனுப்புகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakuʼmiin xa̱bu̱ wéñiʼ náa mbaʼin a̱ga
Tetun Dili[tdt]
Haruka anju aat sira tama ba fahi
Telugu[te]
దయ్యాలను పందులలోకి పంపాడు
Tajik[tg]
Девҳоро ба галаи хукон равона мекунад
Tiv[tiv]
A haa ujijingi mbabov ken ikpelaigyo
Turkmen[tk]
Jynlary doňuzlaryň içine iberýär
Tagalog[tl]
Pinapunta ang mga demonyo sa mga baboy
Tswana[tn]
O romela madimona mo dikolobeng
Tonga (Nyasa)[tog]
Wadikiskiya viŵanda mu nkhumba
Tojolabal[toj]
Sjeka ja pukujik bʼa kʼole chitam
Papantla Totonac[top]
Kalakgmakaʼan demonios lhuwa paxni
Turkish[tr]
Cinleri domuzlara gönderir
Tsonga[ts]
A hlongola madimona ma ya etinguluveni
Twi[tw]
Otuu ahonhommɔne kɔhyɛɛ mprako mu
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe pukujetik ti akʼo ochikuk ta chitometike
Uighur[ug]
Җинларни чошқиларға киргүзүвәтти
Urdu[ur]
یسوع نے بُرے فرشتوں کو سؤروں میں بھیج دیا
Wolaytta[wal]
Xalaheta kessidi gudunttaa giddo yeddiis
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto ha mga baboy an mga demonyo
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatotonu ki te ʼu temonio ke olo ki te faga puaka
Xhosa[xh]
Uthumela iidemon kugxuba lweehagu
Antankarana Malagasy[xmv]
Nandefa demony tamy komankory
Yao[yao]
Yesu akutumisya yiŵanda kuti yikajinjile m’maguluŵe
Yapese[yap]
Ke l’og fapi moonyan’ ka ranod ra yinggad nga yu ran’ i babiy
Yoruba[yo]
Ó lé àwọn ẹ̀mí èṣù sínú agbo ẹlẹ́dẹ̀
Yucateco[yua]
Ku yokol demonioʼob tiʼ kʼéekʼenoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe ca demonio chuʼcaʼ luguiáʼ caadxi bihui
Chinese[zh]
把邪灵赶进猪群
Zande[zne]
Ko akedi adaimona ku rogo amukuru yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raxelbu demony tzee ronoʼ timontón goch
Zulu[zu]
Uthumela amademoni ezingulubeni