Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tendens om godsdiens of God te verwerp, het in werklikheid sy oorsprong by die filosofieë van mense wat die klem op suiwer denkvermoë gelê het.
Arabic[ar]
ان هذه النزعة الى إخراج الله والدِّين من الموضوع تتأصل جذورها في فلسفات بشر كانوا يشدّدون على العقل المحض.
Bulgarian[bg]
Всъщност тенденцията към отхвърляне на религията или Бога се корени във философските схващания на хора, които наблягат на чистия разум.
Czech[cs]
Tendence odmítat náboženství či Boha má kořeny ve filozofiích lidí, kteří zdůrazňovali výlučně rozum.
Danish[da]
Denne afvisning af religion og eksistensen af en Gud stammer fra menneskers filosofi som tillægger den menneskelige fornuft altoverskyggende betydning.
German[de]
Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η τάση για απόρριψη της θρησκείας ή του Θεού έχει τις ρίζες της στις φιλοσοφίες ανθρώπων οι οποίοι έδιναν έμφαση στην αμιγή λογική.
English[en]
Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.
Spanish[es]
La tendencia actual de descartar a la religión o a Dios tiene sus raíces en las filosofías de hombres que preconizaron la razón pura.
Estonian[et]
Suundumuse heita kõrvale usk ja Jumal tegelikke juuri võib leida nende inimeste filosoofiast, kes on asetanud rõhu puhtale mõistusele.
Persian[fa]
گرایش به انکار مذهب و خدا ریشه در فلسفههای بشری دارد، فلسفههایی که بر خردِ ناب تکیه میکنند.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus, jossa uskonto ja Jumala hylätään, juontaa todellisuudessa juurensa ihmisten filosofioista, jotka korostivat puhtaan järjen käyttöä.
French[fr]
En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הנטייה לשלול את הדת ואת קיום אלוהים, שורשיה בפילוסופיות שהגו תומכי ההיגיון המוחלט.
Croatian[hr]
Ustvari, trend odbacivanja religije ili Boga vuče korijene od filozofija ljudi koji su isticali čisto mišljenje.
Hungarian[hu]
A vallás és Isten elvetésének irányzata tulajdonképpen olyan emberek filozófiáiban vert gyökeret, akik a puszta érvelést hangsúlyozták.
Armenian[hy]
Իրականում, կրոնի կամ Աստծո բացասումը հիմնված է բացարձակ դատողությունն ընդգծող անհատների փիլիսոփայությունների վրա։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kecenderungan untuk meremehkan agama atau Allah bermula dari filsafat manusia yang menekankan perlunya alasan murni.
Icelandic[is]
Sú tilhneiging að vísa trú eða Guði á bug á sér í rauninni rætur í heimspeki sem leggur áherslu á rökhyggju eina og sér.
Italian[it]
In effetti, la tendenza a respingere la religione o Dio trae origine da filosofie di uomini che hanno dato risalto alla semplice ragione.
Japanese[ja]
実際のところ,宗教や神を排除しようとするこの傾向は,ただ理性に重きを置く人間の哲学から来ています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, რელიგიისა და ღვთის უარყოფის ტენდენციას საფუძველი ჩაეყარა ადამიანების ფილოსოფიებში, რომლებიც დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ წმინდა გონებას.
Korean[ko]
사실상, 종교나 하느님을 도외시하려는 경향은 순수 이성을 강조한 사람들의 철학에 그 뿌리를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų polinkis atmesti religiją ar Dievą prasidėjo nuo žmonių filosofijų, kurios pabrėžė grynąjį protą.
Latvian[lv]
Tendence ignorēt reliģiju un Dievu sakņojas filozofijās, ko radījuši cilvēki, kuri uzsvēra tīrā prāta nozīmi.
Macedonian[mk]
Всушност, тенденцијата да се отфрли религијата или Бог има корења во филозофиите на луѓето кои го нагласувале чистиот разум.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် ဘာသာတရား သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ဖယ်ထုတ်ခြင်းခေတ်ရေစီးကြောင်းသည် ဆင်ခြင်တုံတရားသက်သက်ကို အလေးထားသော လူတို့၏အတွေးအခေါ်များအပေါ် အမြစ်တွယ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tendensen til å avvise religion og troen på Gud har i virkeligheten sitt opphav i filosofier som har lagt vekt på den rene fornuft.
Dutch[nl]
In feite is de trend om religie of God af te wijzen, terug te voeren op filosofieën van mensen die de nadruk legden op louter de rede.
Polish[pl]
Tendencja do odrzucania religii oraz Boga ma swe korzenie w poglądach filozoficznych ludzi, którzy podkreślali konieczność kierowania się wyłącznie rozumem.
Portuguese[pt]
Na verdade, a tendência de descartar a religião ou a Deus tem raízes em filosofias de homens que deram ênfase à razão pura e simples.
Romanian[ro]
Realitatea este că tendinţa de a respinge religia sau pe Dumnezeu îşi are rădăcinile în filozofiile oamenilor, care au pus accent pe pura raţiune.
Russian[ru]
В действительности же склонность отвергать религию или Бога коренится в философиях людей, которые превозносили чистый разум.
Slovak[sk]
Tendencia zamietať náboženstvo alebo Boha má v skutočnosti korene vo filozofiách ľudí, ktorí zdôrazňovali jedine rozum.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ima ta težnja po zavračanju religije oziroma Boga korenine v filozofijah ljudi, ki so poudarjali zgolj razum.
Albanian[sq]
Faktikisht, prirja për të hedhur poshtë konceptin e fesë ose të Perëndisë i ka rrënjët në filozofitë e njerëzve, të cilët theksuan arsyen e pastër.
Serbian[sr]
U stvari, trend odbacivanja religije ili Boga ima svoje korene u ljudskim filozofijama koje su naglašavale ulogu čistog razuma.
Swedish[sv]
Tendensen att förkasta religionen och Gud har sitt ursprung i mänskliga filosofier som betonar det rena förnuftet.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mwelekeo wa kupuuza dini au Mungu ulianza na falsafa za watu ambao walisisitiza kwamba kusababu pekee kunatosha.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว แนว โน้ม ที่ จะ บอก ปัด ศาสนา หรือ พระเจ้า นั้น มี ต้นตอ มา จาก ปรัชญา ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ซึ่ง เน้น เหตุ ผล ล้วน ๆ.
Turkish[tr]
Aslında, dini veya Tanrı’yı dışlama eğiliminin kökeninde saf akıl üzerinde duran insan felsefeleri yatar.
Ukrainian[uk]
Тенденція відкидати релігію та Бога корениться у людських філософіях, які на перше місце ставлять «чистий» розум.
Vietnamese[vi]
Thật ra, khuynh hướng bác bỏ tôn giáo hoặc Đức Chúa Trời bắt nguồn từ triết học của những người thiên về duy lý.