Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die hoenders in die wa het merkbaar duiselig geword van rysiekte.
Arabic[ar]
وحتى الدجاج الذي على متن العربة داخ بصورة واضحة من دوار الحركة.
Bemba[bem]
Nangu fye ni nkoko shalimo shakwete ulunshingwa lwamonekesha ukufuma ku bulwele bwa lwendo.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gikargang mga manok katulgong tan-awon tungod sa kalihokan.
Czech[cs]
Bylo vidět, že i slepice ve voze dostávaly závratě a točila se jim z toho hlava.
Danish[da]
Den hoppede så meget at selv nogle medbragte høns blev køresyge.
German[de]
Selbst die mitreisenden Hühner waren von dem Gerüttel sichtlich mitgenommen.
Efik[efi]
Isiọn̄ ama akam oyụt unen ẹmi ẹkedọn̄ọde ke esịt ukpatn̄kpọ oro.
Greek[el]
Ακόμα και τα κοτόπουλα που ήταν πάνω στην άμαξα ήταν φανερό ότι είχαν ζαλιστεί από το κούνημα.
English[en]
Even the chickens on board got visibly dizzy from motion sickness.
Spanish[es]
Hasta las gallinas que iban en la carreta se marearon.
Estonian[et]
Tundus nii, et isegi kaasasolevate kanade südamed pööritasid sellest raputamisest.
Finnish[fi]
Jopa kyydissä olleet kanatkin alkoivat selvästi potea matkapahoinvointia.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga manok nga sakay naglingin ang ulo bangod sang undag.
Croatian[hr]
Čak su i pilići koji su bili na kolima postali vidljivo omamljeni.
Hungarian[hu]
Szemlátomást még a kocsin szállított csirkék is szédültek a mozgás okozta émelygés miatt.
Indonesian[id]
Bahkan ayam-ayam di atas kereta pun menjadi pening karena mabuk perjalanan.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti nailugan a manok madlaw a maul-ulawda manipud sakit ti panaggunggunayna.
Italian[it]
Perfino i polli trasportati sul carro davano visibili segni di stordimento in seguito agli sballottamenti.
Korean[ko]
싣고 가던 병아리들까지도 멀미로 인해 어지러워하는 모습이 역력하였다.
Malagasy[mg]
Na ny akoho nentina aza dia hita fa fanina noho ny tsy fahazakana dia.
Macedonian[mk]
Дури и пилињата кои беа во колата станаа видливо зашеметени.
Dutch[nl]
Zelfs de kippen aan boord hadden zichtbaar last van wagenziekte.
Nyanja[ny]
Ngakhale nkhuku zomwe zinali mkati zinachita chizungulire ndi kuyendako.
Polish[pl]
Nawet wiezionym kurczakom najwyraźniej kręciło się w głowach.
Portuguese[pt]
Até as galinhas a bordo ficaram visivelmente tontas devido ao mal-estar provocado pelo movimento.
Russian[ru]
Даже курицам на повозке стало заметно дурно от движения.
Slovak[sk]
Dokonca aj kurčatá na voze viditeľne mali závraty a bolo im z toho zle.
Slovenian[sl]
Celo piščanci, ki so bili na vozu, so postali vidno omotični zaradi potovalne slabosti.
Shona[sn]
Kunyange huku dzakanga dzirimo dzakava nedzungu zvinooneka nemhaka yokuneta nokufamba.
Serbian[sr]
Čak su i pilići koji su bili na kolima postali vidljivo opijeni od takvog truskanja.
Southern Sotho[st]
Esita le likhoho tse neng li palame li ile tsa bonahala li tšoeroe ke molikoa-likoane ka lebaka la ho tsamaea ha sekosekara.
Swedish[sv]
Till och med kycklingarna som var med blev synbart yra av åksjuka.
Swahili[sw]
Hata kuku wenye kubebwa walionekana wakiwa na kizunguzungu kutokana na kichefuchefu cha kutukushwa.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง พวก ลูก ไก่ ที่ อยู่ บน เกวียน ก็ มี อาการ มึน งง อย่าง เห็น ได้ ชัด เพราะ เมา เกวียน.
Tagalog[tl]
Kahit na rin ang mga manok na lulan nito ay makikitang nahihilo dahil sa pagkalula.
Tswana[tn]
Tota le eleng le dikgogo tseo di neng di le mo teng di ne tsa ba tsa tsewa ke sididi ka ntlha ya go lwatswa ke mosepele o o ntseng jaana o.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tihuku leti nga endzeni a ti khomiwa hi nsululwana hi ku hlunguhliwa.
Xhosa[xh]
Neenkuku ezazikhwele kuloo nqwelo zazinesiyezi ngenxa yoko kushukushukuma.
Yoruba[yo]
Ani awọn òròmọdìyẹ ti a gbé sinu kẹkẹ naa ni o han gbangba pe oju wọn ńpòòyì nitori aisan irinna ọkọ.
Zulu[zu]
Ngisho nezinkukhu ezazigibele zazibonakala zinesiyezi ngenxa yokuhamba kwenqola.