Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste wêrelddele is brood vandag nie meer die belangrikste item op die spyskaart nie.
Arabic[ar]
في معظم انحاء العالم اليوم، لم يعد الخبز هو السائد على انواع الطعام كما كان ذات مرة.
Cebuano[ceb]
Sa daghang mga bahin sa kalibotan karong adlawa, ang tinapay dili na ang pangunang putahe sama kaniadto.
Czech[cs]
Dnes již v mnoha částech světa není chléb hlavní potravou jako dříve.
Danish[da]
I de fleste dele af verden i dag dominerer brød ikke længere menuen som det gjorde engang.
German[de]
In den meisten Ländern spielt Brot bei einem Gericht nicht mehr die Hauptrolle.
Greek[el]
Σήμερα, στα περισσότερα μέρη του κόσμου το ψωμί δεν κυριαρχεί στο μενού όπως γινόταν κάποτε.
English[en]
In most parts of the world today, bread no longer dominates the menu as it once did.
Spanish[es]
Hoy en día, en la mayoría de las zonas del mundo el pan ya no es el componente principal del menú como en aquel entonces.
Finnish[fi]
Suurimmassa osassa maailmaa leipä ei enää hallitse ruokalistaa kuten ennen.
Hungarian[hu]
Napjainkban a világ legnagyobb részén a kenyér immár nem uralja az étrendet, mint valamikor.
Indonesian[id]
Di kebanyakan bagian dunia dewasa ini, roti tidak lagi mendominasi menu sebagaimana halnya dahulu.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a paset ti lubong itatta, ti tinapay saanen a kangrunaan a taraon a kas idi.
Italian[it]
Oggi, in quasi tutte le parti del mondo, il pane non è più l’elemento fondamentale del menu come lo era un tempo.
Japanese[ja]
今日では昔と違い,世界の多くの場所で,パンはもはや食事の主役ではありません。
Korean[ko]
오늘날 세계 대부분의 지역에서, 빵은 더 이상 과거처럼 식단을 좌우하지는 않는다.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, any amin’ny ankamaroan’ireo faritra eto amin’izao tontolo izao, dia tsy manana toerana ambony intsony toy ny fahiny eo amin’ny sakafo aroso, ny mofo.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ലോകത്തിന്റെ അനേകം ഭാഗങ്ങളിലും അപ്പം ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ മുഖ്യപങ്കു വഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De fleste steder i verden inntar brød ikke lenger en så fremtredende plass i kostholdet som det gjorde tidligere.
Dutch[nl]
In de meeste delen van de wereld neemt brood tegenwoordig niet langer de belangrijkste plaats op het menu in, zoals dat eens het geval was.
Portuguese[pt]
Na maior parte do mundo o pão não mais predomina no cardápio, como no passado.
Russian[ru]
Сегодня в большинстве стран хлеб больше не играет главную роль в питании, как это было однажды.
Slovak[sk]
Vo väčšine častí sveta dnes už chlieb nedominuje na jedálnom lístku tak ako kedysi.
Swedish[sv]
På de flesta håll i världen i våra dagar dominerar brödet inte längre matsedeln som det en gång gjorde.
Tamil[ta]
இன்று, உலகின் பெரும்பாலான பகுதிகளில், அப்பம் ஒரு காலத்திலிருந்ததுபோல உணவு வகை பட்டியலில் இனியும் முதன்மையாயிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో ఈనాడు అనేక ప్రాంతాలలో, ఒకప్పుడున్నట్లుగా భోజన పదార్థముల పట్టికలో ఇప్పుడు రొట్టె ముఖ్యమైన ఆహారంగా లేదు.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga bahagi ng daigdig sa ngayon, ang tinapay ay hindi na siyang pangunahing pagkain na gaya nang dati.
Turkish[tr]
Ülkelerin çoğunda ekmek artık bir yemeğin en önemli kısmı değildir.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в більшості частин світу хліб вже не стоїть на першому місці в меню, як це було колись.
Chinese[zh]
现今世界上有许多地方,面包在菜单上的地位已今非昔比了。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zezwe namuhla, isinkwa asisekona ukudla okuyinhloko njengoba kwake kwaba njalo.