Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kongerne af Pergamon, inden for hvis magtområde de kaldæiske magere fandt et fristed, blev øjensynlig af disse [magerne] — og i kraft af den i hedenskabet fremherskende opfattelse som var dem gunstigt stemt — indsat på den tomme plads som Belsazzar og hans efterkommere havde indtaget.
German[de]
Die Könige von Pergamus, in deren Herrschaftsgebiet die chaldäischen Magier ein Asyl fanden, wurden offensichtlich von ihnen [den Magiern] unter Zustimmung der allgemeinen heidnischen Umgebung, die mit ihnen sympathisierte, an die freigewordene Stelle gesetzt, die einst Belsazar und seine Vorgänger einnahmen.
Greek[el]
12 Οι βασιλείς της Περγάμου, στα εδάφη των οποίων οι Χαλδαίοι Μάγοι βρήκαν άσυλο, είχαν προφανώς τοποθετηθή από αυτούς [τους Μάγους], και από τη γενική κραυγή της Ειδωλολατρίας, η οποία τους έδειχνε συμπάθεια, στην κενή θέσι, την οποία κατείχαν ο Βαλτάσαρ και οι προκάτοχοι του.
English[en]
The kings of Pergamos, in whose dominions the Chaldean Magi found an asylum, were evidently by them [by the Magi], and by the general voice of Paganism that sympathised with them, put into the vacant place which Belshazzar and his predecessors had occupied.
Spanish[es]
Los reyes de Pérgamo, en cuyos dominios los magos caldeos hallaron asilo, fueron evidentemente puestos por ellos [por los magos], y por la voz general del paganismo que simpatizaba con ellos, en el lugar vacante que había ocupado Belsasar y sus predecesores.
Finnish[fi]
12 Pergamon kuninkaat, joiden valtakunnassa kaldealaiset tietäjät saivat turvapaikan, saivat ilmeisesti heidän [tietäjien] ja heihin suopeasti suhtautuvien pakanoiden yleisen mielipiteen ansiosta sen vapaana olleen paikan, missä Belsassar ja hänen edeltäjänsä olivat vallinneet.
French[fr]
12 Les rois de Pergame, dans le pays duquel les mages chaldéens trouvèrent un asile, étaient évidemment placés par eux [les mages] et par la voix unanime du paganisme qui sympathisait avec eux, dans le siège vide que Belthazzar et ses prédécesseurs avaient occupé.
Italian[it]
I re di Pergamo, nei cui domini trovarono rifugio i Magi caldei, furono evidentemente da essi [dai Magi], e dalla voce generale del Paganesimo che simpatizzava per loro, messi nel posto vacante che avevano occupato Baldassarre e i suoi predecessori.
Norwegian[nb]
Pergamons konger, i hvis rike de kaldeiske magere fant et fristed, ble tydeligvis innsatt i den stillingen som Belsasar og hans forgjengere hadde innehatt, av dem [av magerne] og av det brede lag av den hedenske befolkning, som sympatiserte med dem.
Dutch[nl]
12 De koningen van Pergamon, in wier gebieden de Chaldeeuwse magiërs asiel verkregen, werden klaarblijkelijk door hen [de magiërs] en door de algemene stem van het heidendom dat met hen sympathiseerde, in de vacante plaats aangesteld die Belsazar en zijn voorgangers hadden ingenomen.
Portuguese[pt]
12 Os reis de Pérgamo, em cujos domínios os Magos Caldeus encontraram asilo, foram evidentemente por eles [os Magos], e pela voz geral do paganismo que nutria simpatias por eles, colocados no lugar vago, que Baltazar e seus predecessores haviam ocupado.