Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Управление на техническите, административните и финансовите дейности, свързани с поддръжката на сградния фонд: специални техники (електричество, пожароизвестяване, осветление, отопление, климатизация, водоснабдяване и канализация, асансьори, енергия и консумативи); груб строеж/довършителни работи (дограма, фасади, покриви, вътрешни довършителни дейности, фиксирани мебели, ключове)
Czech[cs]
Zajišťovat řízení technických, administrativních a finančních činností spojených s údržbou nemovitostí: technických zařízení (elektřina, systémy detekce požáru, osvětlení, vytápění, klimatizace, vodovodní a sanitární zařízení, výtahy, dodávky energie a spotřebního materiálu); hrubé stavby/dostavbay (truhlářské prvky, fasády, střechy, dokončovací práce, zabudovaný nábytek, klíče);
Danish[da]
Varetagelse af forvaltningen af tekniske, administrative og finansielle aktiviteter forbundet med vedligeholdelsen af boligmassen, særlige teknikker (elektricitet, branddetektion, belysning, opvarmning, luftkonditionering, vand og sanitet, elevatorer, energi og hjælpemateriale), af strukturel/anden vedligeholdelse (snedkerarbejde, facader, tag, færdiggørelse, fast inventar, nøgler)
German[de]
Leitung der technischen, administrativen und finanziellen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Instandhaltung des Gebäudebestands: Haustechnik (Strom, Brandschutz, Beleuchtung, Heizung, Klimatisierung, Wasser- und Sanitäranlagen, Aufzüge, Energie und Betriebsstoffe), Rohbau und Ausbau (Schreinerarbeiten, Fassaden, Dächer, Fertigstellung, festes Mobiliar, Schlüssel)
Greek[el]
Διασφαλίζει τη διαχείριση των τεχνικών, διοικητικών και χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη συντήρηση των ακινήτων: ειδικές τεχνικές (ηλεκτρική ενέργεια, πυρανίχνευση, φωτισμός, θέρμανση, κλιματισμός, εγκαταστάσεις ύδρευσης και υγιεινής, ανελκυστήρες, ενέργεια και αναλώσιμα)· δομικός σκελετός/τελειώματα (ξυλουργικά, προσόψεις, στέγες, τελειώματα, σταθερά έπιπλα, κλειδιά)·
English[en]
Technical, administrative and financial management in connection with building-stock maintenance: mechanical, electrical and plumbing works (power systems, fire detection, lighting, heating, air conditioning, water and sanitation, lifts, energy and consumables); shell and finishing works (joinery, facades, roofs, fixtures, keys);
Spanish[es]
Encargarse de la gestión de las actividades técnicas, administrativas y financieras relacionadas con el mantenimiento del patrimonio inmobiliario: técnicas especiales (electricidad, detección de incendios, iluminación, calefacción, climatización, agua e instalaciones sanitarias, ascensores, energía y bienes fungibles); obra gruesa / obra menor (carpintería, fachadas, cubiertas, acabados, mobiliario fijo, llaves);
Estonian[et]
Tagada kinnisvara hooldamisega seotud tehniline, haldus- ja finantstegevus: spetsiaalse tehnika (elekter, tulekahju häiresüsteem, valgustus, küte, kliimaseadmed, hüdro-sanitaartehnika, energia ja tarbekaubad) haldamine; üldehitustööd ja viimistlus (puitdetailid, fassaadid, katused, viimistlusmaterjalid, kinnitatud mööbel, võtmed);
Finnish[fi]
huolehtia kiinteistöomaisuuden kunnossapitoon liittyvien teknisten, hallinnollisten ja rahoitustoimien hallinnoinnista: erikoistekniikat (sähkö, palovaroittimet, valaistus, lvi, hissit, energia ja kulutushyödykkeet), runkorakenteet ja muut rakenteet (ovet ja ikkunat ym., julkisivu, katto, viimeistelytyöt, kiinteät huonekalut, avaimet)
French[fr]
Assurer la gestion des activités techniques, administratives et financières liées à la maintenance du patrimoine immobilier: techniques spéciales (électricité, détection incendie, éclairage, chauffage, climatisation, hydro-sanitaire, ascenseurs, énergies et consommables); gros œuvre/second œuvre (menuiseries, façades, toitures, parachèvements, mobilier fixe, clés);
Irish[ga]
Bainistiú na ngníomhaíochtaí teicniúla, riaracháin agus airgeadais a bhaineann le cothabháil na bhfoirgneamh a riar: na córais theicniúla (leictreachas, brath dóiteáin, soilsiú, téamh, aerchóiriú, suiteálacha uisce agus sláintíochta, ardaitheoirí, fuinneamh agus tomhaltáin) agus oibreacha struchtúir/oibreacha bailchríche (siúinéireacht, ballaí, díonta, bailchríochnú, troscán fosaithe, eochracha);
Croatian[hr]
upravljanje tehničkim, administrativnim i financijskim aktivnostima povezanima s održavanjem nekretnina: posebni tehnički sustavi (električna energija, otkrivanje požara, rasvjeta, grijanje, klimatizacija, vodovodne i sanitarne instalacije, dizala, energija i potrošni materijal); strukturni/završni radovi (stolarija, fasade, krovovi, dorada, pričvršćeni namještaj, ključevi)
Hungarian[hu]
az ingatlanok karbantartásához kapcsolódó műszaki, adminisztratív és pénzügyi tevékenységek irányításának biztosítása: speciális műszaki területek (villamos energia, tűzérzékelés, világítás, fűtés, légkondicionálás, víz- és szaniterberendezések, felvonók, energia és fogyóeszközök); vázszerkezeti munkák/másodlagos munkák (asztalosmunkák, homlokzat, tetőszerkezet, befejező munkálatok, rögzített bútorok, kulcsok);
Italian[it]
Assicurare la gestione delle attività tecniche, amministrative e finanziarie legate alla manutenzione del patrimonio immobiliare: tecniche speciali (elettricità, rilevazione incendi, illuminazione, riscaldamento, aria condizionata, impianti idrosanitari, ascensori, energia e prodotti di consumo); lavori strutturali/di finitura (falegnameria, facciate, tetti, finizioni, mobilio fisso, chiavi)
Lithuanian[lt]
Vykdyti techninės, administracinės ir finansinės veiklos, susijusios su nekilnojamojo turto priežiūra – specialių techninių instaliacijų (elektros, priešgaisrinės signalizacijos, apšvietimo, šildymo, oro kondicionavimo, santechnikos įrenginių, liftų, energijos ir vartojimo reikmenų), bendrųjų statybos darbų ir kitų darbų (stalių darbų, fasadų, stogų, apdailos, įmontuojamų baldų, raktų) – valdymą,
Latvian[lv]
Nodrošināt ar ēku apsaimniekošanu saistīto tehnisko, administratīvo un finanšu darbību pārvaldību: īpaša tehniskā infrastruktūra (elektroapgāde, ugunsdrošības signalizācija, apgaismojums, apkure, gaisa kondicionēšana, hidrosanitārās iekārtas, lifti, enerģija un patēriņa preces); ēku karkasu izbūve un apdare (namdara un galdniecības darbi, fasādes darbi, jumta darbi, apdare, stacionārās mēbeles, atslēgas),
Maltese[mt]
Tiżgura l-ġestjoni tal-attivitajiet tekniċi, amministrattivi u finanzjarji marbuta mal-manutenzjoni tal-patrimonju immobiljari: tekniki speċjali (elettriku, detezzjoni tan-nirien, tidwil, tisħin, klimatizzazzjoni, installazzjonijiet idrosanitarji, liftijiet, sistemi tal-enerġija u prodotti ta' konsum); xogħlijiet strutturali/ta' finitura (xogħol tal-injam, faċċati, soqfa, xogħlijiet ta' tlestija, mobbli fissi, ċwievet);
Dutch[nl]
zorg dragen voor het beheer van de technische, administratieve en financiële activiteiten die verband houden met het onderhoud van het vastgoedbestand: speciale technieken (elektriciteit, brandalarm, verlichting, verwarming, klimaatregeling, sanitair, liften, energie en verbruiksartikelen); ruwbouw/afbouw (betimmering, gevels, daken, afwerking, vast meubilair, sleutels);
Polish[pl]
Zarządzanie działalnością techniczną, administracyjną i finansową związaną z konserwacją nieruchomości: techniki specjalne (elektryczność, systemy wykrywania ognia, oświetlenie, ogrzewanie, klimatyzacja, instalacja wodno-kanalizacyjna, windy, energia i materiały jednorazowego użytku); konstrukcje budowlane i wykończenie (stolarka, fasady, dachy, prace wykończeniowe, umeblowanie stałe, klucze),
Portuguese[pt]
Assegurar a gestão das atividades técnicas, administrativas e financeiras relacionadas com a manutenção do património imobiliário: sistemas técnicos especiais (eletricidade, deteção de incêndios, iluminação, aquecimento, ar condicionado, instalações de abastecimento de água e instalações sanitárias, ascensores, energia e consumíveis); tosco da obra e acabamentos (marcenaria, fachadas, telhados, acabamentos, mobiliário fixo, chaves);
Romanian[ro]
Asigurarea gestionării activităților tehnice, administrative și financiare legate de întreținerea bunurilor imobile: tehnici speciale (electricitate, sisteme de detectare a incendiilor, iluminat, încălzire, climatizare, instalații de apă și instalații sanitare, ascensoare, energie și consumabile); lucrări de structură/lucrări de finisare (tâmplărie, fațade, acoperișuri, finisaje, mobilier fix, chei);
Slovak[sk]
Zabezpečovať správu technických, administratívnych a finančných činností súvisiacich s údržbou nehnuteľného majetku: špecifických technických zariadení (elektrická energia, detekcia požiaru, osvetlenie, kúrenie, klimatizácia, hygienické a sanitárne zariadenia, výťahy, energie a spotrebný materiál); hrubých stavieb/dokončovacích prác (stolárske práce, fasády, strechy, iné dokončovacie práce, zabudované vybavenie, kľúče);
Slovenian[sl]
Upravljanje tehničnih, upravnih in finančnih dejavnosti, vezanih na vzdrževanje nepremičnin v lasti: posebni tehnični sistemi (elektrika, protipožarni alarmni sistemu, razsvetljava, ogrevanje, klimatske naprave, vodovod in sanitarije, dvigala, energija in poraba); groba/zaključna dela (stavbno pohištvo, fasada, streha, fina dela, vgradno pohištvo, ključavnice);
Swedish[sv]
Ansvara för ledningen av teknisk, administrativ och finansiell verksamhet med koppling till underhållet av fastighetsinnehavet (elektricitet, branddetektering, belysning, uppvärmning, luftkonditionering, hissar, energi och förbrukningsmaterial), grundstomme och inredning (snickerier, fasader, tak, färdigställande arbeten, fasta inventarier, nycklar).