Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉትን ሁኔታዎች ደጋግሞ ማየት በአእምሮ ውስጥ ሊፋቅ የማይችል አሻራ ትቶ ያልፋል።
Arabic[ar]
ان مناظر كهذه، عندما تتكرر مرة بعد مرة، تترك في النفس انطباعا عميقا.
Bislama[bi]
Mifala i harem nogud tumas from mifala i no save mekem wan samting nating blong givhan.
Bangla[bn]
এইসব দৃশ্য যত দেখেছি, ততই মনে গভীর রেখাপাত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga talan-awon, nga nagbalikbalik, nagbilin ug lalom nga impresyon.
Danish[da]
Sådanne scener, som man ser igen og igen, efterlader et dybt indtryk.
German[de]
Solche sich ständig wiederholenden Szenen hinterlassen einen tiefen Eindruck.
Ewe[ee]
Nukpɔkpɔ siawo, siwo míekpɔ zi geɖe la wɔ dɔ ɖe mía dzi vevie.
Greek[el]
Τέτοιες σκηνές, διαρκώς επαναλαμβανόμενες, αφήνουν μια βαθιά εντύπωση.
English[en]
Such scenes, reproduced over and over again, leave a deep impression.
Spanish[es]
Estas escenas, que se repetían incesantemente, causaban un profundo impacto.
Finnish[fi]
Tällaiset näkymät, jotka toistuivat yhä uudelleen, jättivät syvän jäljen mieleemme.
French[fr]
Une telle vision, souvent répétée, ne peut que marquer profondément.
Hindi[hi]
ऐसे दृश्य, बार-बार दिखने पर, एक गहरी छाप छोड़ देते हैं।
Croatian[hr]
Takvi prizori, koji su se neprestano ponavljali, ostavljaju snažan dojam.
Hungarian[hu]
Az újra és újra ismétlődő ilyenfajta látvány mély benyomást hagy az emberben.
Iloko[ilo]
Dagita a buya, a naulit-ulit a makita, mangibati iti nakalkaldaang nga epekto.
Icelandic[is]
Það hefur djúp áhrif á mann að sjá slíka sjón aftur og aftur.
Italian[it]
La continua vista di queste scene lascia una profonda impressione.
Japanese[ja]
何度も繰り返し眼前に現われるこうした光景は強烈な印象を与えます。
Korean[ko]
재삼 재사 재현되는 이러한 장면들은 선명한 기억을 남깁니다.
Lingala[ln]
Komona makambo motindo wana mbala na mbala ekoki bobele kopesa mawa mingi.
Malagasy[mg]
Ny fisehoan-javatra toy izany niverimberina imbetsaka dia mamela soritra lalina.
Macedonian[mk]
Таквите сцени, кои повеќе пати се повторуваа, оставаат длабок впечаток.
Malayalam[ml]
ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു കാണപ്പെട്ട അത്തരം രംഗങ്ങൾ മനസ്സിൽ മായാത്ത ചിത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी दृश्ये आम्हाला पुन्हा पुन्हा दिसल्यामुळे आमच्या मनावर त्यांचा खोलवर परिणाम झाला आहे.
Norwegian[nb]
Slike ting var vi vitne til om og om igjen. Det gjør et dypt inntrykk.
Dutch[nl]
Zulke beelden, in veelvoud herhaald, laten een diepe indruk achter.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše bjalo ge di naganwa gantši kudu, di tlogela maikwelo a tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kukumbukira zinthu zotero mobwerezabwezera kumavutitsa maganizo kwambiri.
Polish[pl]
Takie widoki wciąż się powtarzały i boleśnie wryły się nam w pamięć.
Portuguese[pt]
Essas cenas, reproduzidas vez após vez, deixam uma impressão profunda.
Romanian[ro]
Asemenea scene, revăzute iar şi iar, lasă urme adânci.
Slovak[sk]
Také scény, opakujúce sa znovu a znovu, v nás zanechávali hlboké stopy.
Slovenian[sl]
Takšni prizori, ki se ponavljajo znova in znova, naredijo na človeka globok vtis.
Serbian[sr]
Takve scene, koje se stalno iznova ponavljaju, ostavljaju dubok utisak.
Southern Sotho[st]
Lipono tse joalo, ha li ntse li hlahisoa nako le nako, li siea boikutlo bo tebileng.
Swedish[sv]
Sådana syner, upprepade om och om igen, gör ett djupt intryck.
Swahili[sw]
Tamasha hizo, zilizotokea tena na tena, zimekazika kikiki akilini.
Tamil[ta]
திரும்பத் திரும்ப பார்க்கப்பட்ட இத்தகைய காட்சிகள் மனதில் ஆழமாக பதிந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
అటువంటి దృశ్యాలు, మరలా మరలా ఉత్పన్నమవుతూ గాఢమైన ముద్రను మిగుల్చుతున్నాయి.
Thai[th]
ภาพ เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ซึ่ง พบ เห็น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เป็น ภาพ ที่ จํา ฝังใจ.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tanawin, na paulit-ulit na nakikita, ay nag-iiwan ng malalim na impresyon.
Tswana[tn]
Motho fa a ntse a bona dilo tse di ntseng jalo kgapetsakgapetsa o ne a amega fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lukim kain samting olsem planti taim na mipela i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Böyle sahneler tekrar ve tekrar görülünce derin bir iz bırakıyor.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swoleswo leswi voniwaka hi ku phindha-phindha, swi ku siya u ri hava matimba.
Twi[tw]
Tebea horow a ɛtete saa a yehuu no mpɛn pii no nyaa yɛn so tumi kɛse.
Xhosa[xh]
Imibono enjalo, esayibona ngokuphindaphindiweyo, yasichukumisa ngokunzulu.
Chinese[zh]
如此的情景反复出现眼前,叫人肝心若裂、惨不忍睹。
Zulu[zu]
Izimo ezinjalo, eziphindaphindekayo, zimba elikhulu inxeba.