Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Отляво е изобразен детайл от камбанарията на катедралата „Санта Мария дел Фиоре“ във Флоренция — архитектурна творба на Джото; вертикално са разположени надписите „SAN MARINO“, „GIOTTO“ и датите „1267-2017“; вдясно — детайл от портрета на Джото и инициалите „LDS“ на авторката Luciana De Simoni; отдолу буквата „R“ посочва „Zecca“ (монетния двор) на Рим.
Czech[cs]
Popis návrhu : Na levé straně mince je zachycen detail zvonice florentské katedrály Santa Maria del Fiore, kterou architekt Giotto navrhl, a svislé nápisy „SAN MARINO“ a „GIOTTO“ a letopočet „1267–2017“. Na pravé straně je výřez z Giottova portrétu a iniciály autorky návrhu Luciany De Simoni „LDS“. V dolní části návrhu je písmeno „R“, značka římské mincovny.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Til venstre er afbildet en detalje fra klokketårnet i domkirken Santa Maria del Fiore i Firenze. Vertikalt ses påskrifterne »SAN MARINO« og »GIOTTO« samt årstallene »1267-2017«. Til højre er afbildet en detalje fra portrættet af Giotto samt påskriften »LDS«, kunstneren Luciana De Simonis initialer. Nederst ses møntmærket »R« for møntanstalten i Rom.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Auf der linken Seite des Münzinneren ist ein Teil des von dem Architekten Giotto entworfenen Glockenturms der Kirche Santa Maria del Fiore in Florenz zu sehen; vertikal sind die Aufschriften „SAN MARINO“, „GIOTTO“ und die Daten „1267-2017“ angebracht; auf der rechten Seite sind ein Ausschnitt aus dem Porträt von Giotto und die Initialen der Künstlerin Luciana De Simoni „LDS“ zu sehen; am unteren Rand findet sich der Buchstabe „R“, der für die Münze von Rom steht.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Στην αριστερή πλευρά, μια λεπτομέρεια από το κωδωνοστάσιο της Σάντα Μαρία ντελ Φιόρε στη Φλωρεντία, αρχιτεκτονικό έργο του Τζιόττο· σε κατακόρυφη διάταξη, οι επιγραφές «SAN MARINO», «GIOTTO», καθώς και οι ημερομηνίες 1267-2017· στη δεξιά πλευρά, μια λεπτομέρεια από την προσωπογραφία του Τζιόττο και τα αρχικά της καλλιτέχνιδας Luciana De Simoni, «LDS»· στο κάτω μέρος, το γράμμα «R», σήμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης.
English[en]
Description of the design : On the left a detail from the clock tower of Santa Maria del Fiore in Florence, one of Giotto’s architectural works; vertically, the words SAN MARINO, GIOTTO and the dates 1267-2017; on the right a detail from the portrait of Giotto and the abbreviation of the artist Luciana De Simoni (LDS); on the bottom, the letter R, indicating the ‘Zecca’ (mint) of Rome.
Spanish[es]
Descripción del motivo : a la izquierda, un detalle de la torre campanario de Santa María del Fiore de Florencia, obra arquitectónica de Giotto; en vertical, las inscripciones «SAN MARINO», «GIOTTO» y las fechas «1267-2017»; a la derecha, un detalle del retrato de Giotto y las iniciales de la autora Luciana De Simoni, «LDS»; en la parte de abajo, la marca de ceca de la Casa de la Moneda de Roma, «R».
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : vasakul detail Firenze Santa Maria del Fiore katedraali kellatornist, mille arhitekt Giotto oli; vertikaalis kiri „SAN MARINO, GIOTTO“ ja aastaarvud „1267–2017“; paremal on detail Giotto portreest ja autor Luciana De Simoni initsiaalid „LDS“; all on Rooma rahapaja tähis „R“.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Vasemmalla on yksityiskohta Giotton suunnittelemasta, Firenzessä sijaitsevan Santa Maria del Fioren kirkontornista. Pystysuorassa ovat tekstit SAN MARINO ja GIOTTO sekä vuosiluvut 1267–2017. Oikealla on yksityiskohta Giotton muotokuvasta ja kolikon suunnittelijan Luciana De Simonin nimikirjaimet LDS. Alhaalla on Rooman rahapajan tunnus R.
French[fr]
Description du dessin : A gauche, un détail de la tour du clocher de Santa Maria del Fiore à Florence, œuvre architecturale de Giotto; à la verticale, les inscriptions SAN MARINO, GIOTTO et les dates 1267-2017; à droite, détail du portrait de Giotto et sigle de l’auteur Luciana De Simoni LDS; en bas, la lettre R, qui indique la «Zecca» de Rome.
Croatian[hr]
Opis motiva : Na lijevoj je strani prikazan detalj zvonika crkve Santa Maria del Fiore u Firenci, koji je Giottovo arhitektonsko djelo; okomito su ispisane riječi SAN MARINO, GIOTTO i datumi 1267-2017; na desnoj su strani prikazani detalj Giottova portreta i inicijali autorice Luciane De Simoni „LDS”; u donjem dijelu nalazi se slovo „R” koje označuje rimsku kovnicu („Zecca”).
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : Balra a firenzei Santa Maria del Fiore, Giotto építészeti alkotása harangtornyának részlete látható; függőlegesen a „SAN MARINO” és „GIOTTO” feliratok, valamint a „1267–2017” évszámok olvashatók; jobb oldalon Giotto portréjának részlete és a szerző, Luciana De Simoni „LDS” monogramja szerepel; lent az „R” betű, a római pénzverde verdejele áll.
Italian[it]
Descrizione del disegno : a sinistra, particolare del campanile di Santa Maria del Fiore a Firenze, opera architettonica di Giotto; in verticale, le scritte SAN MARINO, GIOTTO e 1267-2017 a indicazione delle date; a destra, particolare del ritratto di Giotto e iniziali LDS dell’autrice Luciana De Simoni; in basso, l’identificativo R della Zecca di Roma.
Lithuanian[lt]
Mergelės Marijos Gėlių katedros varpinės – detalė. Vertikaliai iškalti įrašai „SAN MARINO“, „GIOTTO“ ir datos „1267–2017“. Dešinėje – Džoto portreto detalė ir dizaino autorės Lucianos De Simoni inicialai „LDS“. Apačioje – Romos kalyklos ženklas „R“.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts : monētas kreisajā pusē attēlots Florences katedrāles (Santa Maria del Fiore) zvanu torņa – Džoto arhitektūras darba – fragments; vertikāli redzami uzraksti SAN MARINO, GIOTTO un gadskaitļi 1267–2017; monētas labajā attēlots Džoto portreta fragments un autores Lučānas De Simoni (Luciana De Simoni) iniciāļi “LDS”; apakšējā daļā redzams burts R, kas norāda uz Romas monētu kaltuvi.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Fuq ix-xellug dettall mit-torri tal-arloġġ ta’ Santa Maria del Fiore ġewwa Firenze, wieħed mix-xogħlijiet arkitettoniċi ta’ Giotto; il-kliem SAN MARINO, GIOTTO u d-dati 1267-2017 li jinsabu vertikalment; fuq il-lemin dettall mix-xbieha ta’ Giotto u t-taqsira tal-artist Luciana De Simoni (LDS); fuq in-naħa ta’ isfel, l-ittra R, li tindika z-Zekka ta’ Ruma.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : Aan de linkerzijde een detail van de klokkentoren van de Santa Maria del Fiore in Firenze, een architecturaal werk van Giotto; verticaal de opschriften „SAN MARINO” en „GIOTTO” en de jaartallen „1267-2017”; aan de rechterzijde een detail van het portret van Giotto en de initialen van de ontwerpster Luciana De Simoni, „LDS”; onderaan de letter „R”, die de „Zecca” van Rome aanduidt.
Polish[pl]
Opis motywu : Po lewej stronie widnieje element dzwonnicy przy katedrze Santa Maria del Fiore we Florencji, zaprojektowanej przez Giotta; pionowo umieszczono napisy „SAN MARINO”, „GIOTTO” i daty „1267–2017”; po prawej stronie widnieje portret Giotta oraz litery „LDS”, tj. inicjały autorki motywu Luciany De Simoni; na dole znajduje się litera „R” – znak mennicy w Rzymie.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : À esquerda, um pormenor da torre do campanário de Santa Maria del Fiore em Florença, obra arquitetónica de Giotto; na vertical, as inscrições «SAN MARINO», «GIOTTO» e as datas «1267-2017»; à direita, um pormenor do retrato de Giotto e as iniciais da autora Luciana De Simoni, «LDS»; em baixo, o símbolo da Casa da Moeda de Roma, «R».
Romanian[ro]
Descrierea modelului : În stânga, un detaliu care apare pe turnul bisericii Santa Maria del Fiore din Florența, operă arhitecturală a lui Giotto; pe verticală, inscripțiile SAN MARINO, GIOTTO și anii 1267-2017; în dreapta, un detaliu al portretului lui Giotto și inițialele autoarei Luciana De Simoni, „LDS”; în partea de jos, litera „R”, care indică monetăria din Roma.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Na ľavej strane mince sa nachádza detail veže s hodinami z jedného z Giottovych architektonických diel, dómu Santa Maria del Fiore vo Florencii, a vertikálne umiestnené slová SAN MARINO, GIOTTO a roky 1267-2017. Na pravej strane je detail portrétu Giotta a iniciály umelkyne Luciany de Simoni (LDS). V dolnej časti je písmeno R, značka mincovne v Ríme.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na levi je del zvonika cerkve Santa Maria del Fiore v Firencah, ki je arhitekturno delo Giotta; navpično so navedeni napisi SAN MARINO, GIOTTO in letnici 1267–2017; na desni strani je del portreta Giotta in začetnice avtorja Luciana De Simonija – LDS; spodaj stoji črka R, ki označuje kovnico („Zecca“) iz Rima.
Swedish[sv]
Beskrivning : Till vänster en detalj av klocktornet till katedralen Santa Maria del Fiore i Florens, vilket är ett av Giottos arkitektoniska verk, samt de lodrätt placerade inskrifterna ”SAN MARINO”, ”GIOTTO” och årtalen ”1267–2017”. Till höger ett utsnitt av ett porträtt av Giotto samt formgivaren Luciana De Simonis initialer ”LDS”. Nedtill myntortsmärket ”R” för Rom.