Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is hoe die koerant El Economista die groot getalle mense beskryf het wat in Desember 2001 byeengekom het.
Amharic[am]
ኢል ኢኮኖሚስታ የተባለው ጋዜጣ ታኅሣሥ 2001 ሜክሲኮ ሲቲ ውስጥ ለአምልኮ የወጣውን ከፍተኛ ቁጥር ያለው ሕዝብ የገለጸው በዚህ መልኩ ነበር።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة وصفت صحيفة إل إكونوميستا (بالاسپانية) جمعا غفيرا في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠١.
Assamese[as]
সেইবাবে এল একনমিষ্টা নামৰ বাতৰি কাতত ডিচেম্বৰ ২০০১ চনত বিপুল পৰিমাণৰ লোকসমূহ আহিছিল বুলি বৰ্ণনা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
AROG kaiyan an pagkaladawan kan peryodikong El Economista sa dakulang marhay na kadaklan kan Disyembre 2001.
Bemba[bem]
AYA e mashiwi yali mu nyunshipepala ya El Economista ayalelondolola ibumba likalamba mu December 2001.
Bulgarian[bg]
ТАКА през декември 2001 г. във вестник „Економиста“ е описано едно огромно множество.
Bislama[bi]
HEMIA toktok we wan niuspepa (El Economista) i talem long saed blong wan bigfala hip man long manis Disemba 2001.
Bangla[bn]
এভাবেই সংবাদপত্র এল ইকোনোমিস্টা ২০০১ সালের ডিসেম্বরে এক বিশাল জনতা সম্বন্ধে বর্ণনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
KANA ang pagbatbat sa mantalaang El Economista sa nagpunsisok nga katawhan niadtong Disyembre 2001.
Czech[cs]
TAK byl v listu El Economista popsán dav, který v prosinci roku 2001 proudil k bazilice v Mexico City.
Ewe[ee]
ALEAE nyadzɔdzɔgbalẽ si nye El Economista ɖɔ ameha gã aɖee le December 2001 me.
Efik[efi]
NTRE ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Economista eketịn̄ aban̄a akwa udịmowo ke December 2001.
Greek[el]
ΕΤΣΙ περιέγραψε η εφημερίδα Ελ Εκονομίστα (El Economista) ένα τεράστιο πλήθος το Δεκέμβριο του 2001.
English[en]
THAT is how the newspaper El Economista described a teeming crowd in December 2001.
Estonian[et]
NÕNDA kirjeldas ajaleht „El Economista” rahvamassi, mis täitis Mehhiko pealinna 2001. aasta detsembrikuus.
Finnish[fi]
NÄIN lehti El Economista kuvaili erästä väkijoukkoa joulukuussa 2001.
Fijian[fj]
OQORI na ka e vakamacalataka na niusiveva na El Economista me baleti ira na ilala levu oqo ena Tiseba 2001.
French[fr]
TELLE est la description que faisait le journal El Economista d’une foule impressionnante en décembre 2001.
Ga[gaa]
NAKAI ji bɔ ni adafitswaa wolo ni ji El Economista lɛ tsɔɔ asafo ko ni fa babaoo diɛŋtsɛ ni bua amɛhe naa yɛ December 2001 lɛ mli eha.
Gun[guw]
LEHE linlinwe lọ El Economista basi zẹẹmẹ gbẹtọgun wọ̀bliba he pli to décembre 2001 tọn de do niyẹn.
Hebrew[he]
כך תיאר העיתון אל אקונומיסטה את המון האנשים שהתאסף בדצמבר 2001.
Hindi[hi]
दिसंबर 2001 को जमा हुई इस बड़ी भीड़ के बारे में एल एकोनोमीस्टा नाम के एक अखबार ने यह ब्योरा दिया।
Hiligaynon[hil]
AMO sini ang paglaragway sang pamantalaan nga El Economista sa tuman kadaku nga kadam-an sang Disiembre 2001.
Croatian[hr]
TIM je riječima u prosincu 2001. list El Economista opisao jedno ogromno mnoštvo ljudi.
Hungarian[hu]
ILYEN híradást közölt az El Economista című lap 2001 decemberében erről a hatalmas tömegről.
Western Armenian[hyw]
ԱՅՍՊԷՍ El Economista լրագիրը նկարագրեց հսկայ զանգուած մը Դեկտեմբեր 2001–ին։
Indonesian[id]
DEMIKIANLAH surat kabar El Economista menggambarkan sekumpulan orang yang luar biasa banyak pada bulan Desember 2001.
Igbo[ig]
OTÚ ahụ ka akwụkwọ akụkọ bụ́ El Economista si kọwaa otu oké ìgwè mmadụ na December 2001.
Iloko[ilo]
KASTA ti panangiladawan ti periodiko nga El Economista iti nagadu a nagaaripuno a tao idi Disiembre 2001.
Italian[it]
COSÌ il giornale El Economista descriveva l’immensa folla radunatasi nel dicembre 2001.
Japanese[ja]
これは,2001年12月に押し寄せた大群衆に関するエル・エコノミスタ紙(スペイン語)の記事です。
Georgian[ka]
აი ასე აღწერა გაზეთმა „ელ ეკონომისტმა“ 2001 წლის დეკემბერში შეკრებილთა საოცრად დიდი ბრბო.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2001ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ತಂಡೋಪತಂಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು, ಎಲ್ ಏಕೋನೋಮೀಸ್ಟಾ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಈ ಮೇಲಿನಂತೆ ವರ್ಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 말은 「엘 에코노미스타」지가 2001년 12월에 그 성당에 모여든 거대한 군중을 묘사한 말입니다.
Lingala[ln]
MALOBA yango ekomamaki na zulunalo moko (El Economista) mpo na kolobela ebele ya bato oyo basanganaki esika moko na sanza ya Desɛmbɛ 2001.
Lozi[loz]
KONA mo n’o taluselize mutende o bizwa El Economista ku ama kwa silundwamanje sa batu be ne ba kubukani ka December ya 2001.
Lithuanian[lt]
TAIP laikraštis El Economista aprašė 2001-ųjų gruodį į Meksiko miestą suplūdusias minias.
Luba-Lulua[lua]
AU KE mushindu uvua tshikandakanda tshikuabu tshiakule bua bantu musumba munenanenayi mu ngondo wa 12 tshidimu tshia 2001.
Lushai[lus]
HEI hi El Economista chanchinbuin kum 2001 December thlaa mipui pungkhâwm tamzia a sawi dân a ni.
Malagasy[mg]
TOY izany no nilazalazan’ny gazety El Economista ilay vahoaka be tamin’ny Desambra 2001.
Macedonian[mk]
ВАКА весникот El Economista ја опиша огромната толпа во декември 2001.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരമാണ് എൽ ഇക്കോണോമിസ്റ്റാ എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം 2001 ഡിസംബറിലെ ഒരു വൻ ജനാവലിയെ വർണിച്ചത്.
Marathi[mr]
असे एल इकोनोमिस्टा या बातमीपत्राने डिसेंबर २००१ सालाच्या जमावाचे वर्णन केले.
Maltese[mt]
IL-GAZZETTA El Economista hekk iddeskriviet lill- ġemgħa kbira taʼ nies li nġabret f’Diċembru 2001.
Burmese[my]
ထိုသို့ ၂၀၀၁၊ ဒီဇင်ဘာလ၌ အလွန်များပြားသောလူစုကြီးတစ်စုကို အဲလ်အီကိုနော့မစ္စတာ သတင်းစာက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
DET var slik avisen El Economista, som kommer ut i Mexico by, beskrev en enorm menneskemengde i desember 2001.
Nepali[ne]
डिसेम्बर २००१ को विशाल भीडलाई इल इकोनोमिस्टा भन्ने अखबारले यसरी वर्णन गऱ्यो।
Dutch[nl]
ZO BESCHREEF de krant El Economista in december 2001 een grote menigte.
Northern Sotho[nso]
YE KE tsela yeo kuranta ya El Economista e hlalositšego ka gona lešaba le lentši ka December 2001.
Nyanja[ny]
MMENEMU ndi mmene nyuzipepala ya El Economista inafotokozera namtindi wa anthu mu December 2001.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2001 ਵਿਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੀੜਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
ONTAN so impaneskribe na peryodikon El Economista ed pinasyan totoo nen Disyembre 2001.
Papiamento[pap]
ASINA e korant El Economista a deskribí un multitut enorme ku tabatin na desèmber di 2001.
Pijin[pis]
HEM nao hao niuspepa El Economista storyim staka pipol wea hipap long December 2001.
Portuguese[pt]
FOI assim que o jornal El Economista descreveu uma enorme multidão em dezembro de 2001.
Rundi[rn]
UKWO ni ko ikinyamakuru kimwe (El Economista) cadondoye isinzi rimwe ry’abantu muri Kigarama 2001.
Romanian[ro]
AŞA au fost descrise în ziarul El Economista masele adunate la bazilica din Ciudad de Mexico în luna decembrie a anului 2001.
Russian[ru]
ТАК газета «Экономиста» описывала столпотворение, произошедшее в декабре 2001 года.
Kinyarwanda[rw]
UKO ni ko ikinyamakuru kimwe cyavuze ibihereranye n’imbaga y’abantu benshi cyane, mu kwezi k’Ukuboza 2001.
Sango[sg]
A YEKE tongaso si mbeni mbeti-sango El Economista afa peko ti salango ye ti azo mingi mingi na nze ti décembre ti ngu 2001.
Sinhala[si]
එල් එකොනොමිස්ටා නමැති පුවත්පත 2001 දෙසැම්බර් මාසයේදී මෙසේ රැස්කකා සිටි ජන පිරිසක් විස්තර කළේ එලෙසය.
Slovak[sk]
TAKTO noviny El Economista opísali obrovský dav ľudí v decembri 2001.
Slovenian[sl]
TAKO je časopis El Economista opisal ogromno množico ljudi, ki se je zbrala decembra 2001.
Samoan[sm]
O LE faamatalaga lenā a le nusipepa El Economista e faatatau i le motu o tagata e toʻatele sa iai iā Tesema 2001.
Shona[sn]
NDOKURONDEDZERWA kwerimwe gurusvusvu revanhu kwakaitwa nepepanhau rinonzi El Economista muna December 2001.
Albanian[sq]
KËSHTU e përshkroi gazeta El Economista një turmë jashtëzakonisht të madhe njerëzish në dhjetor të vitit 2001.
Serbian[sr]
OVAKO su novine El Economista opisale ogromnu masu ljudi koja se okupila u decembru 2001.
Sranan Tongo[srn]
NA DATI a koranti El Economista ben taki fu wan bigi ipi sma na ini december 2001.
Southern Sotho[st]
KE KAMOO koranta ea El Economista e ileng ea hlalosa sekhakhatha se neng se khobokane ka December 2001.
Swedish[sv]
SÅ BESKREV tidningen El Economista en stor folkmassa i december 2001.
Swahili[sw]
HIVYO ndivyo gazeti El Economista lilivyofafanua umati mkubwa wa watu mnamo Desemba 2001.
Congo Swahili[swc]
HIVYO ndivyo gazeti El Economista lilivyofafanua umati mkubwa wa watu mnamo Desemba 2001.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 2001-ல் மாபெரும் கூட்டம் சென்றதைப் பற்றி இப்படித்தான் எல் எகோனோமிஸ்டா என்ற செய்தித்தாள் வர்ணித்தது.
Telugu[te]
2001 డిసెంబరులో ఒక పెద్ద సమూహాన్ని ఎల్ ఎకొనొమిస్టా అనే వార్తాపత్రిక పైవిధంగా వర్ణించింది.
Thai[th]
นี่ เป็น การ พรรณนา ของ หนังสือ พิมพ์ เอล เอโคโนมิสตา เกี่ยว กับ ฝูง ชน จํานวน ล้น หลาม เมื่อ เดือน ธันวาคม 2001.
Tigrinya[ti]
እታ ኢል ኢኮኖሚስታ እትበሃል ጋዜጣ ነቲ ኣብ ታሕሳስ 2001 ዝነበረ ሆጭታ ኸምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ብምባል ኢያ ገሊጻቶ።
Tagalog[tl]
GANIYAN ang pagkakalarawan ng pahayagang El Economista sa napakalaking pulutong noong Disyembre 2001.
Tswana[tn]
KE KAFA lokwalodikgang lwa El Economista lo neng lwa tlhalosa boidiidi joo jwa batho ka gone ka December 2001.
Tongan[to]
KO E anga ia hono fakamatala‘i ‘e he nusipepa El Economista ha fu‘u kakai tokolahi faka‘ulia ‘i Tīsema 2001.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA em tok bilong wanpela nius (El Economista) i stori long wanpela bikpela lain manmeri long Disemba 2001.
Turkish[tr]
EL Economista gazetesi, Aralık 2001’deki insan selini anlatırken bunları yazdı.
Tsonga[ts]
YOLEYO i ndlela leyi phepha-hungu ra El Economista ri hlamuseleke ntshungu lowukulu hi December 2001.
Twi[tw]
SAA na El Economista atesɛm krataa no ka faa nnipadɔm kɛse bi ho wɔ December 2001 mu.
Tahitian[ty]
TERA ïa te faataaraa a te vea El Economista i te hoê nahoa iti rahi i te ava‘e Titema 2001.
Ukrainian[uk]
ТАК газета «Економіста» описала численний натовп, котрий зібрався для поклоніння в грудні 2001 року.
Urdu[ur]
اخبار ایل اکونومسٹا نے ان الفاظ میں دسمبر ۲۰۰۱ میں جمع ہونے والے ایک بڑے ہجوم کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
HEYI ndi nḓila ye gurannḓa ya El Economista ya ṱalusa ngayo zwenezwo zwigwada nga December 2001.
Vietnamese[vi]
ĐÓ LÀ lời mô tả của nhật báo El Economista về một đám đông rất lớn vào tháng 12 năm 2001.
Waray (Philippines)[war]
SUGAD hito iginsaysay han peryodiko nga El Economista an damu hinduro nga mga tawo han Disyembre 2001.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te fakamatala ʼaia ʼa te sulunale El Economista ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi kaugamālie ʼaupito neʼe nātou fakatahitahi ʼi te māhina ʼo Tesepeli ʼo te taʼu 2001.
Xhosa[xh]
LEYO yindlela iphephandaba iEl Economista elasichaza ngayo isihlwele esasinyakazela ngoDisemba 2001.
Yoruba[yo]
BÁYÌÍ ni ìwé ìròyìn El Economista ṣe ṣàpèjúwe àwọn èrò kan tó pọ̀ bí eṣú ní December 2001.
Zulu[zu]
IPHEPHANDABA i-Economista lasichaza kanjalo isinyokotho sabantu sango-December 2001.