Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 39 Potom faraón Josefovi řekl: „Jelikož Bůh způsobil, abys to všechno věděl,+ nikdo není tak rozvážný a moudrý jako ty.
Danish[da]
+ 39 Derpå sagde Farao til Josef: „Eftersom Gud har ladet dig vide alt dette,+ er der ingen så forstandig og vís som du.
German[de]
+ 39 Danach sprach Pharao zu Joseph: „Da Gott dich all dies hat wissen lassen,+ ist keiner so verständig und weise wie du.
English[en]
+ 39 After that Pharʹaoh said to Joseph: “Since God has caused you to know all this,+ there is no one as discreet and wise as you are.
Spanish[es]
+ 39 Después Faraón dijo a José: “Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto,+ no hay nadie tan discreto y sabio como tú.
Finnish[fi]
+ 39 Sen jälkeen farao sanoi Joosefille: ”Koska Jumala on antanut sinun tietää tämän kaiken,+ ei ole ketään niin ymmärtäväistä ja viisasta kuin sinä olet.
French[fr]
” 39 Puis Pharaon dit à Joseph : “ Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela+, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi+.
Italian[it]
+ 39 Dopo ciò Faraone disse a Giuseppe: “Giacché Dio ti ha fatto sapere tutto questo,+ non c’è nessuno discreto e saggio come te.
Japanese[ja]
39 その後ファラオはヨセフに言った,「神があなたにこのすべてを知らせられたのであるから+,あなたのように思慮深くて知恵のある人はいない+。
Korean[ko]
39 그리하여 가축 떼가 지팡이들 앞에서 발정하였으며, 가축 떼는 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들을 낳았다.
Norwegian[nb]
+ 39 Så sa farao til Josef: «Ettersom Gud har latt deg vite alt dette,+ er det ingen som er så klok og vis som du.
Dutch[nl]
+ 39 Daarna zei Farao tot Jo̱zef: „Aangezien God u dit alles heeft doen weten,+ is er niemand zo beleidvol en wijs als gij.
Portuguese[pt]
+ 39 Faraó disse depois a José: “Visto que Deus te fez saber tudo isso,+ não há ninguém tão discreto e sábio como tu.
Swedish[sv]
+ 39 Sedan sade farao till Josef: ”Eftersom Gud har låtit dig få veta allt detta,+ finns det ingen så omdömesgill och vis som du.