Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባዶ እግሯን፣ በእርጥብ ሱሪ፣ ፀጉሯ በመያዣ ወደ ላይ ሆኖ፣ እና በጣም ዘመነኛ የሆኑ የላስቲክ ጓንቶች አድርጋ፣ ሞሊ ወደ በሩ አቀናች።
Bulgarian[bg]
Боса, с мокър панталон, с коса, вдигната нагоре с кърпа и много модерни гумени ръкавици, Моли се отправила към вратата.
Bislama[bi]
I drae leg, traoses i wetwet, i fasem hea antap long kaliko, mo wetem naes plastik hanglav, Moli i go openem doa.
Cebuano[ceb]
Nagtiniil lang, basa na ang gisul-ob, naka-bandana, may nindot nga parisan sa gwantes, miadto si Molly sa pultahan.
Czech[cs]
Bosá, v mokrých kalhotách, s vlasy staženými šátkem a s velmi módními latexovými rukavicemi se Molly vydala ke dveřím.
Danish[da]
I bare fødder og med våde bukser og håret oppe i en bandana og et par meget klædelige gummihandsker gik Molly op for at åbne døren.
German[de]
Barfuß und mit nassen Hosen, die Haare mit einem Tuch hochgesteckt und mit äußerst schicken Gummihandschuhen ausgestattet, öffnete Molly die Tür.
Greek[el]
Με γυμνά πόδια, βρεγμένο παντελόνι, τα μαλλιά δεμένα με ένα μαντίλι και ένα πολύ μοντέρνο ζευγάρι πλαστικά γάντια στα χέρια, η Μόλλυ πήγε να ανοίξει.
English[en]
With bare feet, wet trousers, hair up in a bandana, and a very fashionable pair of latex gloves, Molly made her way to the door.
Spanish[es]
Descalza, con los pantalones mojados, el cabello sujeto con un pañuelo y un par muy elegante de guantes de goma, Molly se abrió camino hasta la puerta.
Estonian[et]
Paljajalu, märgades pükstes, juuksed rätikusse mässitud ja väga moodsad kummikindad käes, läks Molly ust avama.
Finnish[fi]
Paljasjaloin, housut märkinä, tukka huiviin kiedottuna ja käsissään hyvin muodikas pari kumikäsineitä Molly suuntasi ovelle.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakaivava, tarausese suasua, ka vesu cake tu na uluna, kei na pea qaniliga vou, a lako yani ki katuba ko Molly.
French[fr]
Pieds nus, le pantalon mouillé, les cheveux relevés dans un bandana et les mains dans une paire de gants en latex très à la mode, Molly se fraye un chemin vers la porte.
Gilbertese[gil]
Ma akean ana kauniwae, mwaimwain ana koaerake, irana ni kabeaki ma te bandana, ao te nangoa ni baai ae te rabwa, Molly e kauka te mataroa.
Fiji Hindi[hif]
Nange pao, bhigi patloon, aur baalo me bandana, aur bahut hi prachalith latex gloves pahan kar, Molly darvaze tak pahunchi.
Hiligaynon[hil]
Nagatiil, basa ang pantalon, kag ang buhok ginhigtan sang bandana, kag may suksok nga matahum nga mga gwantes sang latex, si Molly nagkadto sa pwertahan.
Hmong[hmn]
Molly mus teb lub qhov rooj, nws ob txhais ko taw liab, nws lub ris ntub, nws ntoo phuam, thiab nws rau ob lub hnab looj tes yas uas zoo nkauj.
Croatian[hr]
Bosih nogu, mokrih hlača, kosom povezanom u maramu i s vrlo pomodnim parom gumenih rukavica, Molly je krenula prema vratima.
Haitian[ht]
Pye atè, pantalon mouye, cheve l mare nan yon mouchwa, ak yon trè bèl pè gan kawoutchou nan men li, Molly te mache al nan pòt la.
Hungarian[hu]
Mezítláb, vizes nadrágban, kendővel felkötött hajjal és egy pár igen csinos gumikesztyűben Molly kicsattogott az ajtóhoz.
Indonesian[id]
Tanpa alas kaki, celana panjang yang basah, rambut diikat ke atas, dan sepasang sarung tangan karet yang sangat modis, Molly pergi ke pintu.
Iloko[ilo]
Sakasaka, nabasa ti sapinna, nakapunggos ti buok, ken nakaguantes iti uso a latex, linuktan ni Molly ti ridaw.
Icelandic[is]
Molly arkaði til dyra, berfætt, í blautum buxum, með hárið bundið í hnút og í nýmóðins gúmmíhönskum.
Italian[it]
A piedi scalzi, con i pantaloni bagnati, una bandana a tenerle su i capelli e un paio di guanti di lattice molto eleganti, Molly è arrivata fino alla porta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi maak’a’ xxaab’ ut lix wex t’aqt’aq, li rismal b’ak’b’o rik’in jun sut, ut jun li uul re xramb’al li ruq’, li xMolly xte li okeb’aal.
Korean[ko]
몰리는 젖은 바지에 머리에는 두건을 두르고 손에는 아주 멋진 고무장갑을 낀 채 맨발로 문을 향해 갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke tiac sori, tuhrasis sroksrok, insifac kapihri ke skarf se, ac sie pair in latex glove arlac na stael, Molly el ikucslah sruhnguhl ah.
Lingala[ln]
Na makolo ngulu, patalo ya kopola, nsuki likolo na kitambala, mpe bagan moko mibale ya latex ya mikolo wana, Molly akendeki na ekuke.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ໂສ້ງ ປຽກ, ຜົມ ພັນ ດ້ວຍ ຜ້າ, ແລະ ໃສ່ ຖົງມືຢາງ, ນາງ ມໍລີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ.
Lithuanian[lt]
Basa, šlapiomis kelnėmis, į skarą susuktais plaukais ir su labai madingai atrodančiomis latekso pirštinėmis Molė nuėjo prie durų.
Latvian[lv]
Basām kājām, slapjām biksēm, ar galvas apsēju un ļoti modīgiem gumijas cimdiem rokās Mollija devās pie durvīm.
Malagasy[mg]
Nandeha nanokatra ny varavarana niaraka tamin’ny tongotra tsy nisy kapa, sy pataloha mando i Molly sady nanao saron-doha ary aro-tanana fingotra manara-damaody tsara mihitsy.
Marshallese[mh]
Ilo an jintōb, tutu nuknuk ko an, koļan bōran eaar bujōke, im jejjet in wōt pea in glove ko an, Molly eaar tōpar kōjem̧ eo.
Mongolian[mn]
Хөл нүцгэн, нойтон өмдтэй, үсээ алчуураар боож, гоёмсог хоёр резинэн бээлий өмссөн байсан тэр чигээрээ Молли хаалгаа нээлээ.
Malay[ms]
Dengan berkaki ayam, seluar yang basah, rambut diikat dengan kain, dan sepasang sarung tangan lateks yang sangat bergaya, Molly menuju ke pintu.
Maltese[mt]
Ħafja, bil-qalziet imxarrab, b’ xagħarha marbut b’ maktur, u liebsa par ingwanti tal-lasktu mill-aktar eleganti, Molly marret tiftaħ il-bieb.
Norwegian[nb]
Med bare føtter, våte bukser, håret bundet opp med et halstørkle, og et par svært fasjonable gummihansker, åpnet Molly døren.
Dutch[nl]
Op blote voeten, in een natte broek, haar haren in een halsdoek en met een paar erg modieuze latex handschoenen aan, begaf Molly zich naar haar voordeur.
Navajo[nv]
Bikéé’ ádinó, bitáajį’éé’ ditłée’go, bítsii’ t’óó déigo be’éstł’ǫǫ, dóó jeehdíhazii ayóó naashcháa’go yii’ déesnii’go, Molly dáádilkáłjį’ haayá.
Papiamento[pap]
Pia abou, blusa muhá, kabei mará ku un lensu i hopi un par di hanskun hopi na moda, Molly a kana bai e porta.
Palauan[pau]
Ng di dimlak loureacher, e dekimes a bilel, me a cheiul a blunt, me a tebkuro ngara chimal, e ng mocha mekengii a chesimer a Molly.
Polish[pl]
Na boso, w mokrych spodniach, z chustką na głowie i bardzo modną parą gumowych rękawiczek Molly podeszła do drzwi.
Pohnpeian[pon]
Ni eh adasi, rausis wisekesek, piten moange pirapirkipene likou, oh pehkau mi nan dehpwukuro, Molly ritingada wenihmwo.
Portuguese[pt]
Com os pés descalços, as calças molhadas, o cabelo preso em um lenço e um elegante par de luvas de borracha, Molly caminhou até a porta.
Romanian[ro]
Desculţă, cu pantalonii uzi, părul prins cu un batic şi o pereche de mănuşi de plastic foarte la modă, Molly a deschis uşa.
Russian[ru]
С босыми ногами, в мокрых брюках, бандане и резиновых перчатках по последнему писку моды, Молли стала пробираться к двери.
Slovak[sk]
Bosá, v mokrých nohaviciach, s vlasmi stiahnutými šatkou a s veľmi módnymi latexovými rukavicami sa Molly vybrala k dverám.
Samoan[sm]
Sa leai ni seevae, susu le ofuvae, o le ulu sa fusi i le sikafu, ma se pea o totigilima pa’u mananaia, sa alu atu ai loa Moli i le faitotoa.
Serbian[sr]
Босонога, у мокрим фармеркама, завезане косе и са веома модерним пластичним рукавицама на рукама, Моли је отишла до врата.
Swedish[sv]
Barfota, med våta byxor, håret slarvigt uppsatt och med moderiktiga latexhandskar på händerna gick Molly fram till dörren.
Swahili[sw]
Akiwa miguu pekupeku, suruali iliyolowa, nywele amezifunga bandana, na amevaa glavu nzuri ya kisasa, Molly alitembea kuelekea mlangoni.
Tagalog[tl]
Habang nakayapak, basa ang pantalon, nakatali ang buhok, at may suot na napakagandang latex na guwantes, lumapit si Molly sa pinto.
Tongan[to]
Naʻe ʻalu ʻa Moli ki he matapaá, ne laʻilaʻivaʻe, pīponu hono talausesé pea faʻu hono ʻulú, tui mo hano ongo kofunima.
Tahitian[ty]
’Aita e tīaʼa, te piripou rari, te rouru tāʼamuhia ’e te hōʼē pea rimarima uaua nehenehe, ’ua haere atu Molly i te ʼūputa.
Ukrainian[uk]
Босоніж, у мокрих штанах, з волоссям, підібраним хустиною та в дуже елегантних латексних рукавичках Моллі пройшла до вхідних дверей.
Vietnamese[vi]
Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.