Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الصورة ، بالنسبة لي ، تقريبا مثل مسرحية من شكسبير، مع رجل ، تحيط بة مختلف التأثيرات، يائساُ للتمسك بشئ حقيقى فى داخل نفسة، فى سياق معاناة كبيرة صنعها بنفسة.
Bulgarian[bg]
Този образ за мен е почти като взет от шекспирова пиеса, с човек, заобиколен от различни влияния, отчаяно решен да се държи за нещо вътре в себе си, в контекста на огромно страдание, което е създал самият той.
German[de]
Dieses Bild ist für mich wie aus einem Stück von Shakespear, mit einem Mann, umgeben von verschiedenen Einflüssen, verzweifelt auf der Suche, sich an etwas Wahren in sich selbst festzuhalten, in Mitten von großem Leid, welches er selber erschaffen hat.
English[en]
This image, to me, is almost like from a Shakespearean play, with a man, surrounded by various influences, desperate to hold on to something true within himself, in a context of great suffering that he has created himself.
Spanish[es]
Esta imagen, que a mi parecer, es casi de una obra de Shakespeare, con un hombre, rodeado de distintas influencias, desesperado por aferrarse a lo verdadero en sí mismo, en un contexto de gran sufrimiento que él mismo creó.
French[fr]
Cette image, pour moi, est presque sortie d'un drame de Shakespeare : un homme, entouré d'influences diverses, essayant désespérément de se raccrocher à quelque chose de vrai en lui, dans un contexte de grande souffrance qu'il a lui-même créée.
Hebrew[he]
תמונה זו, עבורי, כמו ממחזה שייקספירי, בה אדם, מוקף בהשפעות שונות, נואש לאחוז במשהו אמיתי בתוך עצמו, בהקשר של צער גדול שהוא בעצמו גרם.
Croatian[hr]
Ovo me gotovo podsjeća na neku Shakespearijansku dramu sa čovjekom koji se, usred najrazličitijih utjecaja, grčevito trudi zadržati neku svoju unutarnju istinu, u kontekstu strašne patnje koju je sam izazvao.
Hungarian[hu]
Számomra ez a kép olyan, mint egy Shakespeare darab, egy férfi, akit különböző hatások vesznek körül, kétségbeesetten próbál kitartani belső igazsága mellett, az őt körülvevő szenvedés közepette, amit maga okozott.
Indonesian[id]
Bagi saya, gambar ini hampir seperti panggung Shakespeare di mana seorang pria, dikelilingi berbagai pengaruh mencoba menggenggam kebenaran di dalam dirinya dalam kesengsaraan besar yang telah dia ciptakan sendiri.
Italian[it]
Questa foto mi ricorda molto una tragedia di Shakespeare: un uomo che, circondato da diversi eventi, cerca disperatamente di aggrapparsi a qualcosa di vero dentro di sè in un contesto di grande sofferenza creato da lui stesso.
Japanese[ja]
この写真はシェイクスピアの作品の様です 一人の男性が多くの力に囲まれ 自分が作りだした苦しみの中で 何か自身の真実に しがみつこうと必死になっているのです
Malayalam[ml]
ചിത്രം എനിക്കു കാണിക്കുന്നത് ഷേകസ്പീരിയന് നാടകത്തിലെ നായകനെപ്പോലെ പലതരം വിഷമങ്ങളില്പ്പെട്ടുനില്ക്കുന്ന ഒരുവന് സ്വന്തം ചെയ്തികളുടെ ഫലത്തിനെ ചെറുക്കുവാനായി തന്നിലെയൊരു നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയന്വേഷിക്കുന്നതായാണ്.
Dutch[nl]
Dit beeld is voor mij bijna als een scène uit een stuk van Shakespeare, met een man, omgeven door diverse invloeden, die wanhopig probeert iets waarachtigs binnen hemzelf vast te houden, in een context van enorm lijden dat hij veroorzaakt heeft.
Polish[pl]
To zdjęcie dla mnie jest niemal jak ze sztuki Szekspira, gdzie mężczyzna otoczony różnymi wpływami desperacko tłamsi w sobie prawdę w kontekście wielkiego cierpienia, które sam sobie zgotował.
Portuguese[pt]
Esta foto, para mim, é quase como de uma peça de Shakespeare, com um homem, rodeado por diversas influências, desesperado por se agarrar a alguma verdade dentro de si mesmo num contexto de grande sofrimento criado por ele próprio.
Romanian[ro]
Un om, înconjurat de mai multe influențe, disperat să-și păstreze fărâma de umanitate din el, în contextul suferinței pe care a creat-o.
Russian[ru]
Это фото, как по мне, походит на отрывок из шекспировской пьесы, где человек, раздираемый различными силами, отчаянно пытается удержать что-то истинное в себе, путем великих страданий, которые он себе обеспечил.
Serbian[sr]
Meni ova slika izgleda kao da je iz Šekspirove drame, čovek, okružen raznim uticajima koji se očajnički drži za neku istinu u sebi, okružen velikom patnjom koju je sam stvorio.
Turkish[tr]
Bu görüntü bana Shakespear'in oyunlarını hatılatıyor, bir sürü etki tarafından çevrelenmiş bir insan kendi yarattığı eziyetlere karşı kendinden bir şeylere tutunmaya çalışıyor.
Vietnamese[vi]
Tấm hình này, đối với tôi, rất giống một vở kịch của Shakespeare, với một người đàn ông, bị bao quanh bởi nhiều ảnh hưởng khác nhau, cố gắng giữ vững một điều thật trong lòng mình, trong bối cảnh những đau khổ mà ông ấy đã tự tạo ra.
Chinese[zh]
这张照片,对于我来说,无疑算得上莎翁剧本中的一幕: 一个深受各种势力影响的人 拼命地想把握住自身中一些真实的东西 处在这样的痛苦之中,他变为现在的样子