Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رفض عمون الخضوع طوعا للنير البابلي، ويُرى ذلك من كلمات حزقيال عن ملك بابل (نبوخذنصر) الذي وقف عند المفترق واستعمل العرافة ليقرر هل يهاجم ربة عمون ام يهوذا.
Cebuano[ceb]
Ang Ammon dili buot nga magpasakop sa yugo sa Babilonya ug kini gipakita sa paghubit ni Ezequiel bahin sa hari sa Babilonya (si Nabucodonosor) nga nagbarog sa mga kinasang-an ug naggamit ug pagpanag-an aron makahukom kon kini makiggubat ba batok sa Raba sa Ammon o batok sa Juda.
Czech[cs]
Ammon se babylónské nadvládě nepodrobil dobrovolně. Ukazuje to Ezekiel, když popisuje, jak babylónský král (Nebukadnecar) stojí na rozcestí a pomocí věštby zjišťuje, zda má vytáhnout proti Rabbě v Ammonu, nebo proti Judě.
Danish[da]
At ammonitterne ikke uden videre var rede til at underkaste sig det babyloniske åg, fremgår af Ezekiels beskrivelse af babylonierkongen (Nebukadnezar) der stod ved korsvejen for ved hjælp af spådomskunst at afgøre om han skulle gå imod Rabba i Ammon eller imod Juda.
German[de]
Daß die Ammoniter nicht bereit waren, sich dem babylonischen Joch zu unterwerfen, wird durch Hesekiel angedeutet, der berichtet, daß der König von Babylon (Nebukadnezar) am Kreuzweg stehenblieb, um durch Wahrsagung festzustellen, ob er gegen die Ammoniterstadt Rabba oder gegen Juda ausziehen sollte (Hes 21:19-23, 28-32). Da die Wahl auf die Stadt Jerusalem fiel, wurde sie zuerst angegriffen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Αμμών δεν υποτάχθηκε με τη θέλησή του στο βαβυλωνιακό ζυγό διαφαίνεται από την περιγραφή του Ιεζεκιήλ στην οποία ο βασιλιάς της Βαβυλώνας (ο Ναβουχοδονόσορ) παρουσιάζεται να στέκεται στο σταυροδρόμι και να ασκεί μαντεία για να αποφασίσει αν θα πάει εναντίον της Ραββά του Αμμών ή εναντίον του Ιούδα.
English[en]
That Ammon did not willingly submit to the Babylonian yoke is indicated by Ezekiel’s description of the king of Babylon (Nebuchadnezzar) standing at the crossways and using divination to decide whether to go against Rabbah of Ammon or against Judah.
Spanish[es]
La descripción de Ezequiel sobre el momento en el que el rey de Babilonia (Nabucodonosor) se detiene en una encrucijada y hace uso de la adivinación para decidir si ir contra Rabá de Ammón o contra Judá (Eze 21:19-23, 28-32), indica que Ammón no se sometió de buen grado al yugo babilonio.
Hungarian[hu]
Hogy Ammon nem szívesen vetette alá magát a babilóniai igának, azt az jelzi, hogy Ezékiel leírása szerint Babilon királya (Nabukodonozor) egy útelágazásnál állt, és jósláshoz folyamodott, hogy eldöntse: Ammon Rabbája vagy Júda ellen induljon (Ez 21:19–23, 28–32).
Indonesian[id]
Ammon tidak rela tunduk kepada kuk Babilon dan hal ini ditunjukkan oleh uraian Yehezkiel mengenai raja Babilon (Nebukhadnezar) yang berdiri di persimpangan jalan dan menggunakan tenung untuk menentukan apakah ia akan maju melawan Raba di Ammon atau melawan Yehuda.
Iloko[ilo]
Ti Ammon saan a situtulok a nagpasakup iti sangol ti Babilonia. Maipasimudaag daytoy iti panangiladawan ni Ezequiel iti ari ti Babilonia (ni Nabucodonosor) kas agtaktakder iti nagsangaan dagiti dalan ken agus-usar iti panagpadles tapno maikeddengna no makirupak iti Rabba ti Ammon wenno iti Juda.
Italian[it]
La descrizione che Ezechiele fa del re di Babilonia (Nabucodonosor) fermo a un crocevia, mentre ricorre alla divinazione per decidere se muovere contro Rabba di Ammon o contro Giuda, indica che Ammon non si sottomise volontariamente al giogo babilonese.
Japanese[ja]
アンモンが進んでバビロニア人のくびきに服したのでないことは,バビロンの王(ネブカドネザル)が道の岐路に立って,アンモンのラバを攻めようかあるいはユダを攻めようかと占いを立てているという,エゼキエルの描写に示されています。(
Korean[ko]
에스겔의 기록 가운데서 바빌론 왕(느부갓네살)이 갈림길에 서서 암몬의 랍바를 향할 것인지 유다를 향할 것인지를 결정하기 위해 점술을 사용한다는 내용을 보면, 암몬이 바빌로니아의 멍에에 기꺼이 복종하지 않았음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hofehezin’ny Babylonianina ny Amonita, matoa i Ezekiela nilaza fa nijoro teo amin’ny sampanan-dalana ny mpanjakan’i Babylona (Nebokadnezara), ary nanao sikidy mba hahitany hoe i Raban’ny taranak’i Amona no hotafihiny sa i Joda.
Norwegian[nb]
At ammonittene ikke frivillig underkastet seg under babylonernes åk, framgår av at Esekiel skildrer babylonerkongen (Nebukadnesar) ved et veiskille, hvor han benytter spådomskunst for å avgjøre om han skal gå mot ammonittenes Rabba eller mot Juda.
Dutch[nl]
Dat Ammon niet bereid was zich aan het Babylonische juk te onderwerpen, wordt te kennen gegeven door Ezechiël, die bericht dat de koning van Babylon (Nebukadnezar) op de tweesprong bleef staan om door waarzeggerij vast te stellen of hij tegen de Ammonitische stad Rabba of tegen Juda zou optrekken (Ez 21:19-23, 28-32).
Polish[pl]
Ammonici nie poddali się dobrowolnie pod jarzmo babilońskie; Ezechiel opisuje, jak król Babilonu (Nebukadneccar) stanął na rozdrożu i za pomocą wróżb ustalał, czy wyruszyć ‛przeciwko Rabbie synów Ammona, czy przeciwko Judzie’ (Eze 21:19-23, 28-32).
Portuguese[pt]
Que Amom não se submeteu voluntariamente ao jugo babilônico é indicado pela descrição de Ezequiel, de o rei de Babilônia (Nabucodonosor) ficar em pé na encruzilhada e usar a adivinhação para decidir se iria contra Rabá, de Amom, ou contra Judá.
Russian[ru]
Аммонитяне не подчинились Вавилону добровольно. На это указывают слова Иезекииля о том, что царь Вавилона (Навуходоносор) остановился на пересечении дорог для гадания, чтобы решить, идти ли ему против аммонитского города Раввы или против Иуды (Иез 21:19—23, 28—32).
Albanian[sq]
Amoni nuk iu nënshtrua kollaj zgjedhës së Babilonisë, siç e tregon përshkrimi i Ezekielit se mbreti i Babilonisë (Nabukodonosori) u ndal në udhëkryq dhe hodhi fall, për të vendosur në duhej të sulej kundër Rabahut të Amonit apo kundër Judës.
Swedish[sv]
Att ammoniterna inte frivilligt underkastade sig babyloniernas ok framgår av att Hesekiel beskrev Babylons kung (Nebukadnessar) stående vid ett vägskäl, där han med hjälp av spådom avgjorde om han skulle dra mot Rabba i Ammon eller mot Juda.
Tagalog[tl]
Hindi basta na lamang nagpasakop ang Ammon sa pamatok ng Babilonya at ipinakita ito ni Ezekiel nang ilarawan niya ang hari ng Babilonya (si Nabucodonosor) bilang nakatayo sa pinagsasalubungan ng mga daan at gumagamit ng panghuhula upang magpasiya kung sasalakay siya sa Raba ng Ammon o sa Juda.
Chinese[zh]
以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(