Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy in sy tweede jaar begin praat het, het ons langs sy gebed gekniel en het ek hom die ‘Onse Vader’ sin vir sin agter my laat aan sê. . . .
Arabic[ar]
وعند ابتدائه بالتكلم في سنته الثانية كنا نركع قرب فراشه وكنت اجعله يكرر بعدي، جملة فجملة، ‹الصلاة الربانية.› . . .
Central Bikol[bcl]
Kan sia nakapagtataram na sa edad na duwa minaluhod kami sa kataed kan saiyang katre asin pinasusunod ko sia, frase por frase, kan ‘Pamibi kan Kagurangnan.’ . . .
Bulgarian[bg]
Когато на две години започна да говори, коленичех заедно с него до леглото му и му помагах дума по дума да повтаря молитвата ‘Отче наш’ . . .
Czech[cs]
Jakmile začal ve svém druhém roce mluvit, klekali jsme u jeho postýlky a já jsem ho učil, aby po mně opakoval ‚Pánovu modlitbu‘ větu za větou . . .
Danish[da]
Så snart han i sit andet år begyndte at tale, knælede vi ned ved sengekanten og bad ’fadervor’, idet han gentog sætningerne efter mig, én for én. . . .
German[de]
Sobald er zu sprechen begann — das war in seinem zweiten Lebensjahr —, knieten wir immer gemeinsam vor seinem Bettchen nieder, und ich ließ ihn das ‚Vaterunser‘ Satz für Satz nachsprechen. . . .
Greek[el]
Μόλις άρχισε να μιλάει, όταν έγινε δύο χρονών, γονατίζαμε μαζί δίπλα στο κρεβάτι του και τον έβαζα να επαναλαμβάνει μετά από μένα φράση προς φράση το ‘Πάτερ ημών’. . . .
English[en]
As soon as he began to talk in his second year we would kneel by his bedside and I would have him repeat after me, phrase by phrase, the ‘Lord’s Prayer.’ . . .
Spanish[es]
En su segundo año, tan pronto como empezó a hablar, se arrodillaba al lado de la cama y yo le hacía repetir tras de mí, palabra tras palabra, el padrenuestro.
French[fr]
Dès qu’il commença à parler, pendant sa deuxième année, nous avons pris l’habitude de nous agenouiller à côté de son lit et de lui faire répéter après nous le Notre Père. (...)
Hindi[hi]
जैसे ही उसने अपने दूसरे वर्ष में बोलना शुरु किया, हम उसके खाट के पास घुटने टेकते और एक-एक वाक्य लेकर, मैं उस से उन्हें मेरे बाद दोहरा लेता, ‘प्रभु की प्रार्थना।’ . . .
Hiligaynon[hil]
Sang magduha ka tuig na sia kag nagasugod na sa paghambal pareho kami nga nagaluhod sa higad sang iya katre kag ginapasulit ko sa iya, sing prase sa prase, ang ‘Pangamuyo sang Ginuo.’ . . .
Croatian[hr]
Čim je počeo govoriti – bilo je to u njegovoj drugoj godini života – uvijek smo zajedno kleknuli ispred njegova krevetića i tada je ponavljao za mnom riječi molitve ‘Očenaš’. ...
Hungarian[hu]
Amikor kétéves korában alighogy beszélni kezdett, letérdeltünk az ágya mellé és elismételtem vele mondatról mondatra az ’Úr imáját’. . . .
Indonesian[id]
Segera setelah ia mulai dapat berbicara pada umur dua tahun kami akan duduk di samping tempat tidurnya dan saya memintanya mengulangi ’Doa Bapa Kami’ bersama-sama saya, kalimat demi kalimat. . . .
Icelandic[is]
Jafnskjótt og hann byrjaði að tala á öðru árinu krupum við saman við rúmstokkinn og ég lét hann hafa eftir mér ‚Faðirvorið‘ setningu fyrir setningu. . . .
Italian[it]
Il secondo anno, quando cominciò a parlare, ci inginocchiavamo accanto al suo letto e gli facevo ripetere dopo di me, frase per frase, il ‘Paternoster’. . . .
Korean[ko]
둘째 해가 되어서 그가 말하기 시작하자마자 우리는 아이의 침대 옆에서 무릎을 꿇고, 그가 ‘주 기도문’을 한마디씩 저를 따라 되풀이하도록 했읍니다.
Malagasy[mg]
Raha vao nanomboka niteny izy, tamin’izy roa taona, dia nanana fahazarana nandohalika teo anilan’ny fandriany izahay ary nasainay namerina nanaraka anay ny Rainay izay any an-danitra izy. (...)
Malayalam[ml]
അവൻ രണ്ടാം വയസ്സിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഉടനെ ഞങ്ങൾ അവന്റെ കിടക്കക്കരികിൽ മുട്ടുകുത്തി ‘കർത്താവിന്റെ പ്രാർത്ഥന’ പദാനുപദം അവനെക്കൊണ്ട് എന്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
दुसऱ्या वर्षी तो बोलू लागला तेव्हा रात्री मी खाटेसमोर गुडघे टेकून त्याला “प्रभुच्या प्रार्थने”चा प्रत्येक शब्द माझ्यामागे बोलण्यास सांगू लागलो. . . .
Norwegian[nb]
Så snart han i sitt andre leveår begynte å lære å snakke, knelte vi sammen ved sengen hans og bad ’Fadervår’, som han gjentok etter meg, setning for setning. . . .
Dutch[nl]
Zodra hij in zijn tweede levensjaar ging praten, knielden wij bij zijn bed en liet ik hem zin voor zin het ’Onze Vader’ herhalen. . . .
Nyanja[ny]
Mwamsanga pemene iye anayamba kulankhula m’chaka chake chachiŵiri tinkagwada pambali pa kama yake ndipo ndinampangitsa iye kubwereza pambuyo panga, mawu ndi mawu, ‘Pemphero la Ambuye.’. . .
Portuguese[pt]
Logo que ele começou a falar no seu segundo ano, ajoelhávamos junto à sua cama e eu fazia com que ele repetisse depois de mim, frase por frase, o ‘Pai-Nosso’. . . .
Romanian[ro]
După ce împlinise vîrsta de 1 an şi de îndată ce a început să vorbească, eu şi soţia mea îngenuncheam amîndoi la marginea patului său şi îl puneam să repete după mine grupuri de două trei cuvinte din «Tatăl nostru» (...)
Russian[ru]
Как только он начал говорить — это было на втором году его жизни —, мы оба становились на колени около его кроватки, и я просил его фразу за фразой повторять „Отче наш“...
Slovenian[sl]
Takoj ko je z dvemi leti pričel govoriti, sva pokleknila ob postelji in za mano je moral točno ponavljati ‚Gospodovo molitev‘...
Samoan[sm]
Ina ua amata ona oo atu i le lua o ona tausaga ma ua tautala, ma te tootutuli i tafatafa o lona moega ma ou te fai atu i ai ina ia faataʻitaʻi mai ia te aʻu i lea fuaiupu ma lea fuaiupu, o le ‘Tatalo a le Alii.’ . . .
Shona[sn]
Nokukurumidza paakavamba kutaura mugore rake rechipiri taipfugama parutivi pomubhedha wake uye taimuita kuti adzokorore pashure pangu, chitsama chamashoko nechitsama chamashoko, ‘Munyengetero waShe.’ . . .
Serbian[sr]
Čim je počeo da govori – to je bilo u drugoj godini njegovog života – uvek smo klečali zajedno ispred njegovog krevetića i pustio sam ga da za mnom ponavlja reči molitve ,Očenaš’. ...
Sranan Tongo[srn]
Sodra na ini na di fu yari a ben bigin taki, wi ben kindi na en bedi èn mi ben meki a taki na ’Wi Tata’-begi zin fu zin . . .
Southern Sotho[st]
Hang ha a qala ho bua selemong sa hae sa bobeli re ne re khumama pel’a bethe ea hae ’me ke etsa hore a phete ‘Thapelo ea Morena’ ka morao ho ’na, polelo ka polelo. . . .
Swedish[sv]
Så snart som han började tala i sitt andra år, kunde vi knäböja vid hans säng, och jag lät honom säga efter mig, ord för ord, Fader vår. ...
Tamil[ta]
இரண்டு வயதாகையில் அவன் பேச துவங்கியபோது, படுக்கையண்டை முழங்காற்படியிட்டு ‘கர்த்தருடைய ஜெபத்தை’ ஒவ்வொரு வார்த்தையாக எனக்குப் பின் சொல்லும்படி செய்வதுண்டு. . . .
Tagalog[tl]
Nang mga sandaling makapagsalita na siya noong siya’y dalawang taóng gulang kami’y luluhod sa tabi ng kaniyang higaan at ang ‘Panalangin ng Panginoon’ ay ipauulit ko sa kaniya pagkatapos na bigkasin ko, parirala por parirala. . . .
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa bobedi fa a simolola go bua re ne re khubama ka mangole fa bolaong jwa gagwe mme ke ne ke dira gore a boeletse fa morago ga me lefoko lengwe le lengwe, la ‘Thapelo ya Morena.’ . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat tupela krismas na em inap toktok, mitupela i save brukim skru klostu long bet na mi kolim olgeta wan wan hap bilong Beten Bilong Bikpela na em i bihainim maus bilong mi.
Turkish[tr]
Konuşmaya başladığı zaman—ki o zaman iki yaşındaydı—yatağının önünde birlikte diz çöker ve ona ‘İsa’nın örnek duasını’ cümle cümle söyletirdim . . . .
Tsonga[ts]
Loko a ha ku sungula ku vulavula elembeni rakwe ra vumbirhi a hi nkhinsama etlhelo ka mubedo wakwe naswona a hi n’wi phindhisa ‘xikhongelo xa Hosi’ endzhaku ka xa mina, xiga hi xiga . . .
Tahitian[ty]
A haamata ’i oia i te parau, i te pitiraa o to ’na matahiti, ua haamatau mâua i te tuturi i pihai iho i to ’na roi e te faaue atu ia ’na ia faahiti mai i muri a‘e ia mâua i te pure a te Fatu. (...)
Ukrainian[uk]
У другому році, коли наш син тільки почав говорити ми ставали навколішки біля постелі й він повторював за мною Господню молитву, слово в слово...
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza nje akuqalisa ukuthetha kunyaka wakhe wesibini sasiguqa kunye ngakumandlalo wakhe ndize ndimxelele ukuba alandele emva kwam, esitsho ibinzana ngebinzana ‘kuMthandazo weNkosi.’ . . .
Chinese[zh]
他在第二年一开始说话,我们就跪在他床边,要他逐句跟着我说‘主祷文’。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje lapho eqala ukukhuluma ngonyaka wakhe wesibili sasiguqa eceleni kombhede wakhe futhi ngenze ukuba angilingise, asho ÙMthandazo WeNkosi’ umusho nomusho ngemva kwami. . . .