Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hensigten med disse attester er, at de skal anvendes som bekræftelse af de primære beviser, men i praksis anvendes de som sekundære beviser, da restitutionerne beregnes på grundlag af den nettovægt, som er anført i anbassadeattesterne, og ikke den, som er anført i de egyptiske indførselsdokumenter.
German[de]
Diese Bescheinigungen sollen die Primärnachweise untermauern, werden in der Praxis aber als Sekundärnachweise verwendet, da für das Nettogewicht die Angaben in den Botschaftsbescheinigungen und nicht die Angaben in den ägyptischen Einfuhrpapieren herangezogen werden.
Greek[el]
Τα πιστοποιητικά αυτά υποτίθεται ότι αποτελούν θεωρήσεις των κύριων αποδείξεων, αλλά στην πράξη χρησιμοποιούνται ως δευτερεύουσες αποδείξεις, καθώς λαμβάνονται υπόψη τα καθαρά βάρη που αναφέρονται στα πιστοποιητικά της πρεσβείας και όχι στα αιγυπτιακά έγγραφα εισαγωγής.
English[en]
These certificates are intended to be endorsements of primary proofs, but in practice are used as secondary proofs as the net weights taken into account are those on the embassy certificates and not those on the Egyptian import documents.
Spanish[es]
Estos certificados se consideran un endoso de pruebas primarias pero, en la práctica, se utilizan como pruebas secundarias, puesto que los pesos netos tenidos en cuenta son los que figuran en los certificados de las embajadas y no en los documentos de importación egipcios.
French[fr]
Ces attestations sont censées constituer un endossement de preuves primaires, mais dans la pratique, elles sont utilisées comme des preuves secondaires, puisque les poids nets pris en compte sont ceux qui figurent sur les attestations des ambassades et non sur les documents d'importation égyptiens.
Italian[it]
Questi attestati dovrebbero convalidare le prove primarie, ma in pratica vengono usati come prove secondarie in quanto i pesi netti considerati sono quelli figuranti sugli attestati dell'ambasciata e non quelli figuranti sui documenti d'importazione egiziani.
Dutch[nl]
Deze certificaten zijn bedoeld als geldigverklaring van primaire bewijsstukken, maar worden in de praktijk als secundaire bewijsstukken gebruikt, aangezien het in aanmerking genomen nettogewicht dat van de certificaten van de ambassade is, en niet dat op de Egyptische invoerdocumenten.
Portuguese[pt]
Esses certificados deveriam constituir uma aprovação das provas primárias mas, na realidade, são utilizados como provas secundárias, uma vez que os pesos líquidos tidos em conta são os que constam dos certificados da embaixada e não os indicados nos documentos de importação egípcios.
Swedish[sv]
Meningen är att dessa intyg skall vara en bekräftelse av primärbevis men de används i praktiken som sekundärbevis eftersom de redovisade nettovikterna är de som finns på ambassadintygen och inte de på de egyptiska importdokumenten.