Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن كنا هناك في المحكمة العليا نتجادل أمام 12 من القضاة الأفغان، أنا كمحامية أمريكية أنثى، و(سحر)، المرأة الشابة التي عندما قابلتها لم تستطع رفع صوتها أعلى من الهمس.
Bulgarian[bg]
Във Върховния съд водихме спор с 12 афганистански магистрати: аз - американски юрист от женски пол и Сахар, младо момиче, което не можеше да продума, когато се запознахме.
Bosnian[bs]
Tako da smo se našli pred Vrhovnim sudom, i zahtijevali pravdu pre 12 afganistanskih sudaca ja, američka advokatkinja i Sahar, mlada žena čiji glas kada sam je upoznala nije bio iznad šapata.
Greek[el]
Βρισκόμασταν λοιπόν στο Ανώτατο Δικαστήριο και επιχειρηματολογούσαμε ενώπιον 12 Αφγανών δικαστών, εγώ ως Αμερικανίδα γυναίκα δικηγόρος και η Σαχάρ, μια νέα γυναίκα που όταν τη γνώρισα με το ζόρι έβγαινε η φωνή της.
English[en]
So there we were at the Supreme Court arguing in front of 12 Afghan justices, me as an American female lawyer, and Sahar, a young woman who when I met her couldn't speak above a whisper.
Spanish[es]
Así que allí estábamos en la Corte Suprema discutiendo delante de 12 jueces afganos, yo como una abogada mujer estadounidense, y Sahar, una joven mujer que cuando la conocí no podía hablar más que susurrando.
Persian[fa]
ما به دیوان عالی افغانستان رفتیم که در مقابل ۱۲ قاضی افغانی می بایست استدلال می کردیم، و من به عنوان یک زن وکیل آمریکایی، و سحر به عنوان یک زن جوانی که در هنگامی که من او را دیدم نمی توانست از یک زمزمه بیشتر صحبت کند.
Hebrew[he]
אז הנה היינו בבית המשפט העליון טוענים לפני 12 שופטים אפגנים, אני כעורכת דין אמריקאית, וסאהר, אישה צעירה שכשפגשתי אותה לא יכלה לדבר יותר מלחישה.
Hungarian[hu]
Szóval, voltunk a Legfelsőbb Bíróságon, 12 afgán jogász előtt adtuk elő érveinket, én, mint amerikai ügyvédnő, és Sahar, a fiatalasszony, aki korábban csak suttogni tudott.
Italian[it]
Quindi siamo alla Corte Suprema alla sbarra davanti a 12 magistrati afghani, io, un avvocato donna americano, e Sahar, una giovane donna che, quando l'ho conosciuta, non parlava se non bisbigliando.
Japanese[ja]
私たちは最高裁に行きました アフガニスタン人判事12名の前で アメリカ人の女性弁護士と 若い女性のサハルが 主張を繰り広げたのです 初めて会ったときには声も出なかった
Korean[ko]
그래서 우리는 대법원에서 12 명의 아프가니스탄 재판관 앞에서 저는 미국 여성 변호사로서 사하라는 어린 여성으로서 논쟁하였죠.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့တွေ တရားရုံးကြီးမှာ အာဖဂန် ရှေ့နေ ၁၂ ယောက်ရှေ့ ငြင်းခုံခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်မကတော့ အမေရိကန် အမျိုးသမီးရှေ့နေတစ်ယောက်ပေါ့။ Sahar က အသက်ငယ် အမျိုးသမီးပါ။ ကျွန်မ သူမ ကိုစတွေ့တော့ သူမက စကားတိုးတိုးလေးဘဲ ပြောနိုင်ခဲ့တာပါ။
Portuguese[pt]
Assim, cá estamos no Supremo Tribunal argumentando em frente de 12 jurados afegãos, eu como advogada americana, e Sarah, como uma rapariga que, quando a conheci, mal conseguia fazer-se ouvir.
Romanian[ro]
Și iată-ne la Curtea Supremă, pledând în fața a 12 jurați afghani: eu, avocată americancă, și Sahar, tânăra care nu sufla o vorbă când am cunoscut-o.
Slovak[sk]
Takže sme tam na Najvyššom súde, argumentujeme pred 12 afganskými sudcami, ja, ako americká právnička, žena Sahar ako mladé dievča, ktoré, keď som ju stretla, ledva šeptala.
Ukrainian[uk]
А ми застосували його для цього випадку. І ось ми вже у Верховному Суді, виступаємо перед 12-ма афганськими суддями, я - американська жінка-адвокат, і Сахар - молода дівчина, яка ледве говорила пошепки, коли я вперше її зустріла.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tại Tòa án Tối cao đã tranh luận trước 12 quan tòa người Afghanistan tôi với tư cách một nữ luật sư người Mỹ, và Sahar, một cô gái trẻ người mà khi tôi gặp lần đầu không thể nói thành tiếng.