Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Job is natuurlik nie die enigste kneg van God wat deur ’n persoonlike ramp getref is nie.
Amharic[am]
4 ከአምላክ አገልጋዮች መካከል በግለሰብ ደረጃ አሳዛኝ ሁኔታ ያጋጠመው ኢዮብ ብቻ እንዳልሆነ እሙን ነው።
Arabic[ar]
٤ طَبْعًا، لَيْسَ أَيُّوبُ خَادِمَ ٱللهِ ٱلْوَحِيدَ ٱلَّذِي نَزَلَتْ بِهِ ٱلنَّكَبَاتُ.
Azerbaijani[az]
4 Əlbəttə, Allahın xidmətçiləri arasında həyatında müsibətlər baş verən təkcə Əyyub olmamışdır.
Baoulé[bci]
4 Sanngɛ nán Zɔbu kunngba yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i sufuɛ m’ɔ wunnin i ɲrun kekle kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Siempre, bako sana nanggad si Job an lingkod nin Dios na nag-agi nin personal na kalamidad.
Bemba[bem]
4 Ca cine, Yobo aliculile nga nshi, lelo kwaliba ababomfi bwa kwa Lesa na bambi abaculile nga ena.
Bulgarian[bg]
4 Разбира се, Йов не е единственият служител на Бога, който изпитал лична трагедия.
Bislama[bi]
4 I tru, i no Job nomo we i kasem ol bigfala trabol long laef blong hem.
Bangla[bn]
৪ অবশ্য ইয়োবই ঈশ্বরের একমাত্র দাস নন, যিনি ব্যক্তিগতভাবে দুর্যোগ ভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Hinuon, si Job dili mao lang ang alagad sa Diyos nga nakaagom ug personal nga katalagman.
Seselwa Creole French[crs]
4 Byensir, Zob pa sel serviter Bondye ki’n soufer akoz maler.
Czech[cs]
4 Job ovšem nebyl zdaleka jediným Božím služebníkem, kterého osobně postihlo neštěstí.
Danish[da]
4 Job er selvfølgelig langtfra den eneste tjener for Gud der er blevet ramt af en personlig tragedie.
German[de]
4 Natürlich war Hiob nicht der einzige Diener Jehovas, der Furchtbares erlebte.
Ewe[ee]
4 Le nyateƒe me la, menye Hiob ɖeka koe nye Mawu subɔla si ƒe nuwo dome gblẽ o.
Efik[efi]
4 Edi akpanikọ ke idịghe Job kpọt edi n̄kukụre asan̄autom Abasi oro akanam nnama esịmde.
Greek[el]
4 Ασφαλώς, ο Ιώβ δεν είναι ο μοναδικός υπηρέτης του Θεού που υπέστη προσωπική συμφορά.
English[en]
4 Of course, Job is by no means the only servant of God to have suffered a personal catastrophe.
Spanish[es]
4 Obviamente, Job no es el único siervo de Dios que ha sufrido desgracias.
Estonian[et]
4 Teadagi polnud Iiob ainuke jumalateenija, keda tabas õnnetus.
Finnish[fi]
4 Job ei tietenkään ole ainoa Jumalan palvelija, joka on joutunut kokemaan suuria vastoinkäymisiä.
Fijian[fj]
4 Ia o Jope e sega ni tamata ni Kalou duadua e sotava na veika rarawa.
French[fr]
4 Bien entendu, Job n’est en aucun cas le seul serviteur de Dieu à avoir vécu une tragédie.
Ga[gaa]
4 Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee Hiob pɛ ji Nyɔŋmɔ tsulɔ ni kɛ amanehulu kpe.
Gilbertese[gil]
4 Ni koauana, tiaki tii Iobi mai buakoia ana toro te Atua, ae e a tia n taonaki n te karawawata.
Gun[guw]
4 Na nugbo tọn, e ma yin Job kẹdẹ wẹ yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he tindo numimọ nugbajẹmẹji tọn gba.
Hausa[ha]
4 Hakika, ba Ayuba ba ne kaɗai bawan Allah da ya taɓa fuskantar irin wannan bala’in.
Hebrew[he]
4 כמובן, איוב אינו משרת אלוהים היחידי שנפל קורבן לאסונות.
Hindi[hi]
4 बेशक, परमेश्वर के सेवकों में सिर्फ अय्यूब ही ऐसा शख्स नहीं है जो भयानक हादसों से गुज़रा था।
Hiligaynon[hil]
4 Siempre pa, indi lamang si Job ang alagad sang Dios nga nag-antos sing kalamidad.
Hiri Motu[ho]
4 Oibe, Dirava ena hesiai taudia huanai Iobu sibona be unai bamona hisihisi ia davaria lasi.
Croatian[hr]
4 Naravno, Job nije bio jedini Božji sluga koji je osobno iskusio nevolje.
Haitian[ht]
4 An reyalite, se pa Jòb sèlman kòm sèvitè Bondye ki te pase anba katastwòf.
Hungarian[hu]
4 Természetesen Isten szolgái közül nem Jób az egyetlen, akinek katasztrófák sújtották az életét.
Armenian[hy]
4 Իհարկե, Հոբը Աստծու միակ ծառան չէ, որ այդպիսի չարչարանքներ կրեց։
Western Armenian[hyw]
4 Անշուշտ Յոբ Աստուծոյ միակ ծառան չէ, որուն գլխուն փորձանքներ եկան։
Indonesian[id]
4 Tentu saja, Ayub bukan satu-satunya hamba Allah yang mengalami malapetaka dalam kehidupan pribadinya.
Igbo[ig]
4 N’ezie, ọ bụghị nanị Job bụ ohu Chineke ọdachi dakwasịtụrụla.
Iloko[ilo]
4 Siempre, saan laeng a ni Job ti adipen ti Dios a nagsagaba iti trahedia.
Icelandic[is]
4 Job er auðvitað ekki sá eini af þjónum Guðs sem hefur orðið fyrir hörmungum.
Isoko[iso]
4 Uzẹme, orọnikọ Job ọvo họ odibo Ọghẹnẹ nọ okpẹtu o te oma no ho.
Italian[it]
4 Certo Giobbe non è l’unico servitore di Dio che sia stato colpito da una catastrofe.
Japanese[ja]
4 言うまでもなく,神の僕の中で個人的な災難に遭ったのは,決してヨブだけではありません。
Georgian[ka]
4 რასაკვირველია, იობი არ იყო ღვთის ერთადერთი მსახური, რომელიც ცხოვრებაში სერიოზულ განსაცდელს შეხვდა.
Kongo[kg]
4 Ya kyeleka, katula Yobi, bansadi ya Yehowa yankaka mpi kukutanaka ti bampasi.
Kazakh[kk]
4 Әрине, Құдайдың қызметшілерінің арасында жеке басына түскен апаттан зардап шеккен Әйүп қана емес.
Kalaallisut[kl]
4 Soorunalimi Jobi Guutip kiffaasa akornanni inuttut alianartunik nalaataqarsimasutuaanngilluinnarpoq.
Korean[ko]
4 물론, 하느님의 종들 가운데 단지 욥만 개인적으로 큰 재난을 당한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
4 Pano bino, Yoba kechi ye yenkatu kalume wa Lesa wapichilepo mu bya malwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kieleka vo, ke Yobi kaka ko i selo kia Nzambi wabwilwa e sumbula kiantwasila e mpasi.
Kyrgyz[ky]
4 Албетте, Кудайдын Аюбдан башка кызматчылары да оор жагдайларга дуушар болгон жана болуп жатышат.
Ganda[lg]
4 Kya lwatu, Yobu si ye muweereza wa Katonda yekka eyali afunyeeko ebizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
4 Longola Yobo, ezali mpe na basaleli mosusu ya Yehova oyo bakutanaka na mikakatano ya makasi.
Lozi[loz]
4 Kono Jobo hasi yena fela mutanga wa Mulimu ya na konile ku unjamwa ki kozi.
Lithuanian[lt]
4 Jobas, aišku, ne vienintelis iš Dievo tarnų patyrė negandų.
Luba-Katanga[lu]
4 Na bubine, mu bengidi ba Leza, ke’nkapo Yoba bunka bwandi kete utenwe na byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
4 Bushuwa, Yobo kêna anu nkayende musadidi wa Nzambi wakakenga nunku to.
Luvale[lue]
4 Oloze Yopa keshi ikiye kaha ngamba yaKalunga amwene vihuliko.
Lushai[lus]
4 Mahse, Joba chu Pathian chhiahhlawh chhiatna râpthlâk tak tâwktu awmchhun a ni hauh lo.
Latvian[lv]
4 Protams, Ījabs nav vienīgais Dieva kalps, kas ir pieredzējis personisku traģēdiju.
Morisyen[mfe]
4 Bien-sur, parmi bann serviteur Bondié, pa zis Job tousel ki’nn souffert personnellement a cause bann malheur.
Malagasy[mg]
4 Tsy i Joba irery akory no mpanompon’Andriamanitra niharan-doza.
Marshallese[mh]
4 Emol, ejjab Job wõt ri karejaran Anij ear iion jorrãn ko ilo an mour.
Macedonian[mk]
4 Се разбира, Јов не е единствениот Божји слуга што го снашла трагедија.
Malayalam[ml]
4 ഇയ്യോബിനെക്കൂടാതെ മറ്റു ദൈവദാസന്മാരുടെ ജീവിതത്തിലും വൻദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Иов Бурхны үйлчлэгчдийн дотроос ганцаараа ийм зовлон амсаж байгаагүй нь тодорхой.
Mòoré[mos]
4 Yaa sɩd tɩ pa a Zoob a ye n yaa a Zeova sõgen sabaab sẽn paam ye.
Marathi[mr]
४ अर्थात वैयक्तिक जीवनात संकटे सोसलेला ईयोब हा देवाचा एकच सेवक नव्हता.
Maltese[mt]
4 M’għandniex xi ngħidu, Ġob bl- ebda mod ma hu l- uniku qaddej t’Alla li bata minn diżastru li effettwah personalment.
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များတွင် ယောဘတစ်ဦးတည်းသာ စမ်းသပ်မှုများရင်ဆိုင်ရသည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
4 Job er naturligvis langt fra den eneste av Guds tjenere som har opplevd personlige tragedier.
Nepali[ne]
४ हुन त त्यसरी ठूलो क्षति बेहोर्ने परमेश्वरको सेवक अय्यूब मात्र होइनन्।
Ndonga[ng]
4 Osha yela kutya Job haye aeke womovapiya vaKalunga a li a mona oixuna omolwomaupyakadi a kwata moiti.
Niuean[niu]
4 Mooli, nakai ni ko Iopu hokoia e fekafekau he Atua ne matematekelea fakatagata.
Dutch[nl]
4 Natuurlijk is Job beslist niet de enige aanbidder van God die door een persoonlijke tragedie werd getroffen.
Northern Sotho[nso]
4 Ke therešo gore Jobo ga se yena feela mohlanka wa Modimo yo a ilego a kwešwa bohloko ke mathata a gagwe.
Nyanja[ny]
4 N’zoona kuti Yobu si mtumiki wa Mulungu yekhayo amene anakumana ndi mavuto.
Oromo[om]
4 Tajaajiltoota Waaqayyoo keessaa namni balaa akkasiitiin hubame Iyoob qofa akka hin turre beekamaadha.
Ossetic[os]
4 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй ӕрмӕст Иовыл не ’рцыд бӕллӕхтӕ.
Panjabi[pa]
4 ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਭਗਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
4 Siempre, aliwa labat a si Job so lingkor na Dios a personal ya akasagmak na desyang.
Papiamento[pap]
4 Klaru ku Jòb no ta e úniko sirbidó di Dios ku a sufri kalamidat personal.
Pijin[pis]
4 Hem tru, Job hem no only servant bilong God wea kasem barava nogud samting olsem.
Polish[pl]
4 Rzecz jasna Hiob to nie jedyny sługa Boży, którego bezpośrednio dotknęła tragedia.
Pohnpeian[pon]
4 Ni mehlel, kaidehn Sohp kelehpw me wia ladu en Koht me lelohng kalokolok me kakete kauwehla pein ah mour.
Portuguese[pt]
4 Jó certamente não foi o único servo de Deus a sofrer tragédias na vida.
Rundi[rn]
4 Ariko ntiwumve, Yobu si we musavyi w’Imana wenyene yashikiwe n’ivyago.
Ruund[rnd]
4 Mwawiy, Yob kadiap kusu amwinend wamana mar ma muntu ipend pakach pa atushalapol a Nzamb.
Romanian[ro]
4 Desigur, Iov nu a fost singurul slujitor al lui Dumnezeu care a fost lovit de mari nenorociri.
Russian[ru]
4 Конечно, Иов не единственный служитель Бога, у которого в жизни случались большие несчастья.
Kinyarwanda[rw]
4 Birumvikana ko Yobu atari we mugaragu w’Imana wenyine wahuye n’amakuba.
Sinhala[si]
4 ගැටලු ප්රශ්නවලට හා විපත්වලට මුහුණ දී තිබෙන දෙවිගේ එකම සේවකයා යෝබ් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
4 Jób istotne nie je jediným Božím služobníkom, ktorý zažil osobnú tragédiu.
Slovenian[sl]
4 Seveda Job nikakor ni edini Božji služabnik, ki ga je doletela strašna nesreča.
Shona[sn]
4 Chokwadi, Jobho haasiri iye oga mushumiri waMwari akawirwa nenjodzi.
Albanian[sq]
4 Sigurisht Jobi nuk është i vetmi shërbëtor i Perëndisë që ka pësuar fatkeqësi.
Serbian[sr]
4 Naravno, Jov nije jedini Božji sluga koji je doživeo nesreću.
Sranan Tongo[srn]
4 A no de fu taki dati Yob no ben de a wan-enkri futuboi fu Gado di ben kisi bigi problema.
Southern Sotho[st]
4 Ho hlakile hore, Jobo hase eena feela mohlanka oa Molimo ea kileng a hlaheloa ke litsietsi.
Swedish[sv]
4 Job är naturligtvis inte den ende av Guds tjänare som har drabbats av en personlig katastrof.
Swahili[sw]
4 Bila shaka, kuna wengi miongoni mwa watumishi wa Mungu ambao wameteseka kama Ayubu.
Congo Swahili[swc]
4 Bila shaka, kuna wengi miongoni mwa watumishi wa Mungu ambao wameteseka kama Ayubu.
Thai[th]
4 แน่ ล่ะ โยบ ไม่ ใช่ ผู้ รับใช้ พระเจ้า เพียง คน เดียว ที่ ประสบ ภัย พิบัติ ร้ายแรง เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
4 ልክዕ እዩ: መዓት ዘጋጠሞ ኣገልጋሊ ኣምላኽ እዮብ ጥራይ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
4 Kpa ka Yobu tswen a lu ortom u Aôndo u mbamzeyol ve te sha a na imba ne ga.
Turkmen[tk]
4 Elbetde, Hudaýyň gullukçylarynyň arasynda diňe bir Eýýup betbagtçylyklara duçar bolmandy.
Tagalog[tl]
4 Sabihin pa, tiyak na hindi lamang si Job ang lingkod ng Diyos na dumanas ng personal na kasakunaan.
Tetela[tll]
4 Lo mɛtɛ, aha Jɔbɔ oto mbaki okambi waki Nzambi wakadiɛnɛ la mpokoso.
Tswana[tn]
4 Gone ke boammaaruri gore Jobe ga se ene fela motlhanka wa Modimo yo o kileng a welwa ke masetlapelo a a mo amang ka namana.
Tongan[to]
4 Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ko Siope pē ‘a e sevāniti ‘a e ‘Otuá kuo tofanga fakafo‘ituitui ‘i ha tu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mmasimpe kuti tali Jobu alikke akati kababelesi ba Leza iwakaba amapenzi.
Tok Pisin[tpi]
4 Tru, ol bikpela hevi i bin painim planti wokboi bilong God, i no Jop tasol.
Turkish[tr]
4 Tabii ki Tanrı’nın hizmetçileri arasında başına bir felaket gelen tek kişi Eyub değildir.
Tsonga[ts]
4 Ina, Yobo a hi yena ntsena nandza wa Xikwembu loyi a xanisekeke.
Tatar[tt]
4 Әлбәттә, Аллаһыга хезмәт иткән башка кешеләр дә зур бәлаләргә эләккән.
Tumbuka[tum]
4 Pa ŵateŵeti wa Ciuta, ni Yobu pera yayi uyo masoka ghakamuwirapo.
Tuvalu[tvl]
4 E tonu, e se ko Iopu fua tokotasi te tavini a te Atua ne logo‵mae penei.
Twi[tw]
4 Nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ Hiob nkutoo ne Onyankopɔn somfo a awerɛhosɛm a ɛte saa too no.
Tahitian[ty]
4 Parau mau, e ere o Ioba ana‘e te tavini a te Atua i û i te ati.
Ukrainian[uk]
4 Йов не єдиний Божий слуга, який зазнав жахливих страждань та бід.
Umbundu[umb]
4 Yovi hayeko lika omunu wa Suku wa liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
۴ بیشک ایوب خدا کا واحد خادم نہیں جس نے مشکلات برداشت کیں۔
Venda[ve]
4 I ngoho, Yobo a si ene fhedzi mushumeli wa Mudzimu we a pfa vhuṱungu vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
4 Dĩ nhiên, Gióp chắc chắn không phải là tôi tớ duy nhất của Đức Chúa Trời từng chịu thảm họa.
Waray (Philippines)[war]
4 Syempre, sigurado nga diri la hi Job an surugoon han Dios nga nag-antos hin kalamidad nga nakaapekto ha iya.
Wallisian[wls]
4 ʼE mahino ia, ʼe mole gata pe kiā Sopo ʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua neʼe hoko ki ai he ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
4 Phofu ke, asingoYobhi kuphela umkhonzi kaThixo oye wajamelana neentlekele.
Yapese[yap]
4 Riyul’, Job e gathi goo ir e tapigpig rok Jehovah ni ke amith ko gafgow ni tomgin ma ba elmerin.
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ ṣá o, Jóòbù nìkan kọ́ ni ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí ìṣòro ńlá dé bá o.
Yucateco[yua]
4 Baʼaleʼ, maʼ chéen Job tsʼoʼok u aktáantik muʼyajiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nánnanu huayuuruʼ xcaadxi xpinni Dios ni huazaacacaʼ jma desgracia, cadi Job si diʼ.
Zande[zne]
4 Rengo ngaha nga, Eyobo angianga gu bangisa ga Mbori moyambu gberango ati kuriiko te.
Zulu[zu]
4 Yebo, uJobe akayona ukuphela kwenceku kaNkulunkulu eyehlelwa usizi.