Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر ، أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم.
Bulgarian[bg]
Гости сте ми и сигурно сте изморени от полета, моля, чувствайте се като у дома си.
Bosnian[bs]
Moji ste gosti i sigurno se premoreni od leta. Smjestite se kao da ste doma.
Czech[cs]
Jste moji hosté a určitě jste po tom letu unavení, udělejte si pohodlí.
Danish[da]
I er mine gæster, og I må være trætte efter flyveturen, så bare føl jer hjemme.
German[de]
Ihr seid meine Gäste und sicher erschöpft von der Reise, fühlt euch einfach wie zuhause.
Greek[el]
Είστε φιλοξενούμενοι μου και πρέπει να είστε κουρασμένοι από την πτήση σας παρακαλώ, βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
English[en]
You guys are my guests and you must be exhausted from your flight, please, just make yourselves at home.
Spanish[es]
Ustedes son mis invitados, el viaje debió agotarlos siéntanse como en casa.
Finnish[fi]
Olette vieraitani ja varmasti väsyneitä matkasta, joten tehkää vain olonne mukavaksi.
Hebrew[he]
אתם האורחים שלי ואתם ודאי מותשים מהטיסה, בבקשה תרגישו בבית.
Croatian[hr]
Vi ste moji gosti i sigurno ste iscrpljeni od ljeta, pa se samo raskomotite.
Hungarian[hu]
A vendégeim vagytok, biztos elfáradtatok az utazástól, kérlek, érezzétek magatokat otthon!
Indonesian[id]
Kalian tamuku dan kalian pasti Lelah dari penerbangan..., Anggap saja ini rumah sendiri.
Italian[it]
Siete miei ospiti e sarete esausti per il volo, vi prego, sentitevi a casa vostra.
Lithuanian[lt]
Esate mano svečiai ir tikriausiai pavargote po kelionės, prašau, jauskitės kaip namie.
Latvian[lv]
Jūs esat mani viesi un noteikti esat pārguruši, lūdzu, atpūtieties.
Norwegian[nb]
Dere er mine gjester, og dere er sikkert slitne etter flyturen, så finn dere til rette.
Dutch[nl]
Jullie zijn mijn gasten en zijn vast moe van de vlucht. Doe alsof je thuis bent.
Polish[pl]
Jestescie moimi goscmi i napewno jestescie wykonczeni lotem. Prosze czujcie sie jak u siebie.
Portuguese[pt]
Vocês são meus convidados e devem estar exaustos do voo, por favor, fiquem à vontade.
Slovak[sk]
Ste moji hostia, a musíte byť vyčerpaný z letu. Prosím, ako by ste boli doma.
Slovenian[sl]
Vi ste moji gosti, in sigurno ste utrujeni od potovanja. Počutite se kot doma.
Albanian[sq]
Ju jeni mysafirët e mi dhe duhet të jeni të lodhur nga udhëtimi. Ju lutem, rrini si në shtëpinë tuaj.
Serbian[sr]
Uh, ti dečki su moji gosti i morate biti iscrpljeni od vašeg leta, molimo samo napraviti sami kod kuće.
Turkish[tr]
Siz benim misafirlerimsiniz ve uçuş sizi yormuş olmalı lütfen kendi evinizdeymişsiniz gibi hissedin.