Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2173/79 [4] stanoví prováděcí pravidla pro odbyt hovězího masa nakoupeného intervenčními agenturami, jakož i pro prodej za předem stanovené ceny a prodej v rámci nabídkového řízení; že ve snaze o zjednodušení je vhodné odvolávat se co nejvíce na tyto prodejní postupy;
Danish[da]
i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2173/79 (4) er der fastsat gennemfoerelsesbestemmelser for afsaetning af oksekoed, som interventionsorganerne har opkoebt i forbindelse med saavel salgsproceduren med forudfastsat pris som licitationsproceduren; for at opnaa en forenkling boer der henholdes hertil i saa vid udstraekning som muligt;
German[de]
In der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4) sind die Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches sowohl im Rahmen von Verkäufen zu im voraus festgesetzten Preisen als auch im Wege von Ausschreibungsverfahren festgelegt.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη διάθεση βοείου κρέατος που έχει αγορασθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης, τόσο στο πλαίσιο των διαδικασιών πώλησης σε προκαθορισμένη τιμή όσο και των διαδικασιών διαγωνισμού· ότι, για απλοποίηση, πρέπει να ανατρέχουμε σ' αυτές κατά το μέτρο του δυνατού·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4) lays down detailed rules for the disposal of beef bought in by intervention agencies by means of both sales at prices fixed in advance and invitations to tender; whereas for the sake of simplicity the greatest possible account should be taken thereof;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 2173/79 de la comisión (4) define las modalidades de aplicación relativas a la comercialización de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención , tanto en el marco de procedimientos de venta a precio fijado por anticipado como en el marco de procedimientos de licitación ; que , por razones de simplificación , es conveniente referirse a él en la medida de lo posible ;
Estonian[et]
komisjoni määruses (EMÜ) nr 2173/79 [4] sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad sekkumisametite ostetud veiseliha müüki nii varem kehtestatud hindadega kui ka pakkumismenetluse teel; lihtsuse huvides tuleks sellele pöörata võimalikult suurt tähelepanu;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79() säädetään interventioelinten ostamien naudanlihojen myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä niin ennakolta kiinteästi vahvistetuilla hinnoilla tapahtuvan myynnin yhteydessä kuin tarjouskilpailujen yhteydessä; yksinkertaisuuden vuoksi asetus olisi kaikin mahdollisin tavoin otettava huomioon,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4) définit les modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention, tant dans le cadre de procédures de vente à prix fixé à l'avance, que dans le cadre de procédures d'adjudication; que, dans un souci de simplification, il convient de s'y reporter dans toute la mesure du possible;
Hungarian[hu]
mivel a 2173/79/EGK bizottsági rendelet [4] részletes szabályokat állapít meg az intervenciós hivatalok által felvásárolt marhahúskészletek mind előre rögzített áron, mind pályázati felhívások útján történő forgalomba hozataláról; mivel ezt az egyszerűség kedvéért a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4) definisce le modalità di applicazione per lo smercio - sia mediante gara, sia ad un prezzo fissato in anticipo - delle carni bovine acquistate dagli organismi d'intervento; che a fini di semplificazione, è opportuno richiamarsi per quanto possibile alle disposizioni del suddetto regolamento;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2173/79 [4] numato išsamias intervencinių agentūrų supirktos jautienos realizavimo taisykles, įgalinančias prekiauti pagal iš anksto nustatytą kainą ir organizuojant konkursus; kadangi reikia daryti aiškią ir išsamią prekybos apskaitą;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2173/794 [4] nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences aģentūru iepirktās liellopu gaļas realizācijai, izmantojot gan iepriekš noteiktas cenas, gan piedāvājumu konkursu; tā kā vienkāršības labad tam būtu jāpievērš iespējami liela vērība;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 [4] jistabbilixxi regoli ddettaljati għat-trasferiment ta’ ċanga mixtrija minn aġenziji ta’ intervent kemm permezz ta’ bejgħ bi prezzijiet iffissati bil-quddiem kif ukoll b’sejħiet għall-offerti; billi għall-finijiet ta’ sempliċità dawn għandhom jiġu meqjusa bl-akbar mod possibbli;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4) de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus, zowel in het kader van de procedure inzake verkoop tegen vooraf vastgestelde prijs als in het kader van een inschrijvingsprocedure; dat eenvoudigheidshalve zoveel mogelijk naar die bepalingen moet worden verwezen;
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2173/79 [4] ustanawia szczegółowe zasady zbytu wołowiny zakupionej przez agencje interwencyjne zarówno w ramach procedur zakupu po ustalonej z góry cenie, jak i z zastosowaniem procedur przetargowych; w trosce o prostotę, na tyle na ile jest to możliwe, należy odnieść się do tego rozporządzenia;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2173/79 da Comissão (4) define as modalidades de aplicação referentes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de intervenção tanto no quadro dos procedimentos de venda a um preço fixado antecipadamente como no quadro de concursos; que, com um propósito de simplificação, é conveniente na medida do possível, tomar tal regulamento como ponto de referência;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2137/79 [4] ustanovuje podrobné pravidlá pre predaj hovädzieho mäsa nakúpeného intervenčnými agentúrami prostredníctvom predaja za vopred stanovené ceny, ako aj vypísaním výberového konania; keďže s cieľom zjednodušenia by sa malo čo najviac prihliadať na túto skutočnosť;
Slovenian[sl]
ker Uredba Komisije (EGS) št. 2173/79 [4] določa podrobna pravila za prodajo govejega mesa, ki so ga odkupile intervencijske agencije, z obema prodajnima načinoma po vnaprej določenih cenah in na podlagi razpisa; ker je treba zaradi poenostavitve to kar najbolj upoštevati;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 2173/797() fastställs tillämpningsföreskrifter för avyttring av nötkött som köpts upp av interventionsorgan både genom försäljning till på förhand fastställda priser och genom anbudsinfordran. För enkelhetens skull bör man ta hänsyn till detta i största möjliga utsträckning.