Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се забърквам в подобни каши.
Bosnian[bs]
Ne želim biti u sredini nečega.
Czech[cs]
Nechci se tu už do ničeho zaplést.
Danish[da]
Jeg vil ikke være en lus mellem to negle.
German[de]
Ich will da nicht in irgendwas reingeraten.
English[en]
I don't want to get myself in the middle of anything.
Spanish[es]
No quería meterme en medio de nada.
Estonian[et]
Ma ei taha kahe tule vahele jääda.
Finnish[fi]
En tahdo joutua välikäteen.
French[fr]
Je ne veux pas me mêler de ça.
Hebrew[he]
אני לא רוצה למצוא את עצמי באמצע שום דבר כאן.
Croatian[hr]
Ne želim biti u sredini nečega.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha kellemetlenségeim támadnának.
Italian[it]
Non voglio avere problemi per colpa tua.
Dutch[nl]
Ik wil niet tussen twee vuren komen.
Polish[pl]
Nie chce zostać pośrodku niczego.
Portuguese[pt]
Não quero me enroscar aqui.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă implic în nimic serios aici.
Russian[ru]
Я не хочу ни во что вляпаться.
Slovenian[sl]
Nočem biti vpletena v sredo nečesa.
Serbian[sr]
Ne želim biti u sredini nečega.
Turkish[tr]
Burada olup bitenlere karışmak istemiyorum.
Chinese[zh]
谈 生意 无 戏言 我 不想 在 夹缝 中受 连累