Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také Babylóňané byli v té době agresívní a terorizovali a plenili jiné národy.
Danish[da]
På den tid var babylonierne også på krigsstien; de drog rundt og plyndrede og hærgede andre lande.
German[de]
Außerdem trieben die Babylonier ihr Unwesen, indem sie andere Völker terrorisierten und ausplünderten.
Greek[el]
Επίσης, εκείνο τον καιρό οι Βαβυλώνιοι τρομοκρατούσαν και λεηλατούσαν τα έθνη.
English[en]
Also, at that time the Babylonians were on the rampage, terrorizing and despoiling other nations.
Spanish[es]
Además, en aquel tiempo los babilonios andaban destrozándolo todo a su paso, aterrorizando y saqueando a otras naciones.
Persian[fa]
همچنین در آن زمان بابِلیان بیداد میکردند و دیگر ملتها را مورد تهدید و غارت قرار میدادند.
Finnish[fi]
Lisäksi babylonialaiset olivat tuohon aikaan raivoissaan ja pitivät muita kansoja pelon vallassa ja riistivät niitä.
French[fr]
Il faut ajouter à cela la menace des Babyloniens qui terrorisaient et pillaient les nations d’alentour.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang mga taga-Babilonia nagapanalakay, nagatuga sing kahadlok kag nagapang-ati sa iban nga pungsod.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor abban az időben garázdálkodtak a babiloniak, rettegésben tartva és kifosztva más népeket.
Indonesian[id]
Juga, pada waktu itu orang Babel mulai merajalela, mengadakan teror dan merampasi bangsa-bangsa lain.
Igbo[ig]
Ọzọ, n’oge ahụ ndị Babilọn nọ na-awakwasị, na-eme ihe ike ma na-akwakọrọ ihe ndị mba ọzọ n’ike.
Italian[it]
Inoltre in quel tempo i babilonesi infuriavano, terrorizzando e saccheggiando altre nazioni.
Japanese[ja]
また,当時は,バビロニア人があばれ回って他国の人々を恐れさせたり,略奪を働いたりしていた時でもありました。 悪がいたる所にはびこっているように見えました。
Korean[ko]
또한 그 당시에 바벨론인들은 날뛰기 시작하여 다른 나라들을 위협하고 약탈하고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
På den tiden var også babylonierne på krigsstien; de terroriserte og plyndret andre land.
Dutch[nl]
Ook gingen destijds de Babyloniërs doldriest te keer door andere natiën te terroriseren en te plunderen.
Polish[pl]
Był to jednocześnie okres, w którym panoszyli się Babilończycy, terroryzując i ograbiając inne narody.
Portuguese[pt]
Também, naquele tempo, os babilônios assolavam, aterrorizavam e despojavam outras nações.
Romanian[ro]
La acestea mai trebuie adăugat pericolul ce se întrezărea din partea babilonienilor care terorizau şi jefuiau popoarele de primprejur.
Slovak[sk]
Tiež Babylončania boli v tej dobe agresívni a terorizovali a plienili iné národy.
Slovenian[sl]
Kakor nalašč so takrat Babilonci začeli svoj pohod, vsepovsod so plenili in sejali med narode strah in trepet.
Swedish[sv]
Vid den tiden var också babylonierna på krigsstigen; de terroriserade och plundrade andra nationer.
Thai[th]
อนึ่ง ใน ตอน นั้น ชาว บาบูโลน ทํา การ ย่ํายี คุกคาม และ ปล้น ชาติ อื่น ๆ.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.