Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ١١: ١-٩) لذلك حتى الانسان سيهجر التصرُّف الحيواني الذي سبَّب الحرب والانقسام.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:1-9) Busa bisan ang mga tawo magbiya sa hayopnong panggawi nga nagpatunghag gubat ug pagkabahinbahin.
Czech[cs]
(Izajáš 11:1–9) Proto i lidé zanechají zvířeckého jednání, které přináší války a rozpory.
Danish[da]
(Esajas 11:1-9) Menneskene vil derfor aflægge deres dyriske adfærd, som har resulteret i krig og splittelse.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:1-9) Συνεπώς ακόμα και οι άνθρωποι θα εγκαταλείψουν τη ζωώδη συμπεριφορά που έχει επιφέρει πόλεμο και διαίρεση.
English[en]
(Isaiah 11:1-9) Even men will therefore abandon the animalistic behavior that has bred war and division.
Croatian[hr]
Stoga će čak i ljudi napustiti zvjersko ponašanje koje je dovelo do rata i razdora.
Hungarian[hu]
„Teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják” — jövendölte Ésaiás (Ésaiás 11:1–9).
Iloko[ilo]
(Isaias 11:1-9) Uray pay tattao ngarud, idiandanton ti inaanimal a kababalinda a nangrubrob iti gubat ken panagsisina.
Italian[it]
(Isaia 11:1-9) Anche gli uomini, perciò, abbandoneranno il comportamento animalesco che ha provocato guerre e divisioni.
Korean[ko]
(이사야 11:1-9) 그러므로 심지어 인간들도 전쟁과 분열을 초래해 온 짐승 같은 행동을 버릴 것이다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:1-9) യുദ്ധത്തിനും ഭിന്നതയ്ക്കും ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്ന മൃഗസമാന സ്വഭാവത്തെ മനുഷ്യർപോലും ഉപേക്ഷിക്കും.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၁:၁-၉) ထို့ကြောင့် စစ်နှင့်စိတ်ဝမ်းကွဲမှုကိုဖြစ်ပွားစေသော တိရစ္ဆာန်အကျင့်များကို လူသားတို့ပင် စွန့်ပယ်လာကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 1—9, vers 9 fra NW) Selv menneskene skal legge av seg den dyriske oppførselen som har ført til kriger og splittelse.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11: 1-9) Gaešita le batho ba tla tlogela mokgwa wa bophoofolo woo o godišitšego ntwa le karogano.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:1-9) Motero ngakhale anthu adzaleka khalidwe longa lanyama limene labala nkhondo ndi magaŵano.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:1-9) Até mesmo os homens abandonarão o comportamento animalesco que causa guerras e divisão.
Romanian[ro]
Atunci, până chiar şi oamenii vor abandona trăsăturile specifice unui comportament animalic care a dus la război şi dezbinare.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:1–9) Potom aj ľudia zanechajú živočíšne správanie, ktoré podnecuje vojnu a rozdelenie.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:1-9) Ka hona esita le batho ba tla tlohela boitšoaro ba bona ba bophoofolo bo hlahisitseng ntoa le karohano.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:1—9) Till och med människan kommer därför att överge det djuriska beteende som har lett till krig och splittring.
Swahili[sw]
(Isaya 11:1-9) Hata wanadamu wataacha tabia za unyama ambazo zimesababisha vita na migawanyiko.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:1-9) ஆகவே, போர் மற்றும் பிரிவுக்குக் காரணமாயிருந்த மிருகத்தனமான நடத்தையை மனிதரும்கூட கைவிட்டுவிடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:1-9) Samakatuwid itatakwil kahit ng mga tao ang makahayop na gawi na pinagmulan ng digmaan at pagkakabaha-bahagi.
Tswana[tn]
(Isaia 11:1-9) Tota le batho ba tla latlha mekgwa ya sephologolo e e bakileng gore go nne le dintwa le dikgaogano.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 11: 1-9) Olsem na ol man bai lusim ol pasin nogut, em as bilong pait na pasin bilong ol lain i bruk nabaut.
Turkish[tr]
(İşaya 11:1-9) Böylece insanlar bile savaş ve bölünmeler getiren hayvansı davranışlarını bırakacaklar.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:1-9) Hambi va ri vanhu va ta fularhela hanyelo ra vuharhi leri vangeke nyimpi ni ku avana.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:1-9) Ngoko ke kwanabantu baya kukulahla ukuziphatha ngokungathi zizilwanyana okuye kwadala imfazwe neyantlukwano.
Zulu[zu]
(Isaya 11:1-9) Ngisho nabantu bayobe sebelahla ukuziphatha kobulwane okuye kwaletha impi nokuhlukana.