Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното положение се подобри само статистически, т.е. на хартия, но е добре известно, че хартията не се яде.
Czech[cs]
Jejich situace se zlepšila jen statisticky, na papíře, dobře ale víte, že papíru se nenajíte.
Danish[da]
Deres situation er kun blevet forbedret rent statistisk, med andre ord på papiret, men det er et velkendt faktum, at man ikke kan spise papir.
German[de]
Sie sind nur statistisch gesehen, also auf dem Papier, besser dran. Und Papier kann man bekanntlich nicht essen.
English[en]
Their situation has only improved in statistical terms, in other words, on paper, but it is a well-known fact that you cannot eat paper.
Spanish[es]
Su situación solo ha mejorado en términos estadísticos, en otras palabras, sobre el papel, pero es un hecho bien conocido que el papel no da de comer.
Estonian[et]
Nende olukord on paranenud vaid statistiliselt ehk teisisõnu paberil, kuid on üldteada, et paber pole söödav.
Finnish[fi]
Niiden tilanne on parantunut vain tilastollisesti, toisin sanoen paperilla, mutta on tunnettu tosiasia, että paperia ei voi syödä.
French[fr]
Leur situation s'est améliorée uniquement en termes statistiques, autrement dit sur papier, mais tout le monde sait que le papier ne se mange pas.
Hungarian[hu]
Helyzetük csak statisztikai szempontból javult, más szóval papíron, de jól ismert, hogy a papírt nem lehet megenni.
Italian[it]
La situazione in queste zone è migliorata solo dal punto di vista statistico, ovverosia sulla carta, ma ovviamente non si può mangiare la carta.
Lithuanian[lt]
Jų padėtis pagerėjo tik statistiniu požiūriu, kitaip tariant, popieriuose, tačiau visi gerai žinome, kad popieriaus neatsikąsi.
Latvian[lv]
To stāvoklis ir uzlabojies tikai statistikas ziņā, citiem vārdiem - uz papīra, bet visiem ir zināms fakts, ka papīru mutē neliksi.
Dutch[nl]
Ze staan er alleen statistisch gezien, dus op papier, beter voor, maar het is algemeen bekend dat je papier niet kunt eten.
Polish[pl]
Ich sytuacja poprawiła się jedynie pod względem statystycznym, inaczej mówiąc na papierze, ale powszechnie wiadomo, że nie można odżywiać się papierem.
Portuguese[pt]
A sua situação só melhorou em termos estatísticos, por outras palavras, no papel, mas todos sabemos que não se pode comer papel.
Romanian[ro]
Situația lor s-a îmbunătățit doar din punct de vedere statistic, cu alte cuvinte, pe hârtie, dar este bine cunoscut faptul că hârtia nu ține de foame.
Slovak[sk]
Ich situácia sa zlepšila len zo štatistického hľadiska, teda na papieri. Je však všeobecne známe, že papier sa nedá jesť.
Slovenian[sl]
Njihov položaj se je izboljšal le s statističnega vidika, z drugimi besedami, na papirju, vendar je splošno znano, da se papirja ne da jesti.
Swedish[sv]
Deras situation har endast förbättrats ur statistisk synvinkel, med andra ord, på pappret, men det är ett välkänt faktum att man inte kan äta papper.