Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تيطس ١:٧) وعوضا عن ذلك يجب ان يخدموا بنشاط، مهتمين اهتماما حماسيا بعملهم وطالبين فائدة الخراف الموضوعة تحت عنايتهم.
Danish[da]
(Titus 1:7) Nej, sådanne mænd må tjene af iver, af glæde og begejstring over deres gerning, og de må søge det der er til bedste for de får som er betroet i deres varetægt.
German[de]
Paulus zeigte, daß diejenigen, die sich als Aufseher eignen, „nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht“ sein dürfen (Titus 1:7).
Greek[el]
(Τίτον 1:7) Αντίθετα, πρέπει να υπηρετούν πρόθυμα, έχοντας ενθουσιώδες ενδιαφέρον για το έργο τους και επιζητώντας το όφελος των προβάτων που έχουν ανατεθεί στη φροντίδα τους.
English[en]
(Titus 1:7) Rather, they must serve eagerly, having enthusiastic interest in their work and seeking the advantage of the sheep entrusted to their care.
Spanish[es]
Pablo mostró que los que cumplen los requisitos para ser superintendentes ‘no deben ser ambiciosos de ganancia falta de honradez’. (Tito 1:7.)
Finnish[fi]
(Tiitus 1:7) Sen sijaan heidän täytyy palvella alttiisti tuntien palavaa kiinnostusta työtään kohtaan ja pitäen silmällä huostaansa uskottujen lampaiden etua.
Croatian[hr]
Pavao je pokazao da oni koji se osposobljavaju za nadglednike “ne smiju biti lakomi na nepošten dobitak” (Titu 1:7).
Hungarian[hu]
Pál rámutatott, hogy akik alkalmasak akarnak lenni a felvigyázói munkára, azoknak nem szabad ’tisztességtelen nyereségre vágyni’ (Titus 1:7).
Indonesian[id]
(Titus 1:7, BIS) Tetapi, mereka harus melayani dengan pengabdian diri, mempunyai minat yang sungguh-sungguh dalam pekerjaan mereka dan memberikan faedah kepada domba-domba yang dipercayakan dalam pemeliharaan mereka.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:7) Þess í stað verður hann að þjóna fúslega, hafa brennandi áhuga á starfi sínu og efla hag sauðann sem honum er falin umsjón með.
Italian[it]
(Tito 1:7) Devono invece prestare servizio premurosamente, interessandosi con entusiasmo della loro opera e facendo gli interessi delle pecore affidate alla loro cura.
Japanese[ja]
テトス 1:7)むしろ,真剣な態度で仕え,自分たちの仕事に熱烈な関心を抱き,自分たちにゆだねられた羊の益を求めてゆかなければなりません。(
Korean[ko]
(디도 1:7) 오히려 그들은 즐거운 뜻으로 섬겨야 하며, 그들이 하는 일에 열정적인 관심을 가지고, 그들이 돌보도록 맡겨진 양떼의 이익을 구하여야 합니다.
Malayalam[ml]
(തീത്തോസ് 1:7) പകരം, അവർ ആകാംക്ഷയോടെ സേവിക്കുകയും തങ്ങളുടെ വേലയിൽ ഉത്സാഹപൂർവ്വകമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുകയും തങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള ആടുകളുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
(तीतास १:७) याउलट त्यांनी उत्सुकतेने सेवा करावी. आपल्या कामात उत्साह प्रदर्शित करावा व त्यांना सोपून दिलेल्या मेंढरांच्या फायद्यास्वत परिश्रम करावे.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 7, NW) De må i stedet tjene med iver, ha en glødende interesse for sitt arbeid og søke det som er til beste for de sauene de er betrodd å ta seg av.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten zij hun dienst graag willen verrichten, enthousiaste belangstelling voor hun werk hebben en het voordeel zoeken van de schapen die aan hun zorg zijn toevertrouwd (Filippenzen 2:4).
Polish[pl]
1:7). Przeciwnie, mają służyć gorliwie i ochoczo, entuzjastycznie interesując się swoją pracą i dbając o dobro owiec powierzonych ich pieczy (Filip.
Portuguese[pt]
(Tito 1:7) Antes, têm de servir com anelo, tendo interesse entusiástico na sua obra e procurando a vantagem das ovelhas confiadas aos seus cuidados.
Slovenian[sl]
(Titu 1:7) Ne, služiti morajo marljivo in goreče in misliti na korist ovc, ki so jim zaupane.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben meki oen si dati den sma di ben de boen foe den poti den leki opziener, ’no ben moe anga tapoe wini na wan oneerlekfasi’ (Titus 1:7).
Swedish[sv]
(Titus 1:7) De måste i stället tjäna med iver och ha ett entusiastiskt intresse för sitt arbete och söka de fårs bästa som anförtrotts i deras vård.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:7) மாறாக அவர்கள் தங்களுடைய வேலையில் உற்சாகமான அக்கறையை கொண்டவர்களாய் அவர்களுடைய பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ள ஆடுகளின் நன்மைக்காக முயற்சி செய்கிறவர்களாய் ஆவலோடு சேவிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Tito 1:7) Bagkus, sila’y kailangang maglingkod nang may pagkukusa, may masiglang interes sa kanilang gawain at hinahangad ang ikabubuti ng mga tupa na ipinagkatiwala sa kanila.
Turkish[tr]
(Titus 1:7) Onlar, büyük coşkuyla işlerine bağlanarak ve kendilerine emanet edilen koyunların yararını arayarak istekle hizmet etmelidirler.
Vietnamese[vi]
Phao-lô chỉ cho thấy những người có khả năng làm giám thị “chẳng nên... tham lợi” (Tít 1:7).
Chinese[zh]
提多书1:7)反之,他们必须热切地为人服务,对所从事的工作深感兴趣,并且努力造福交托给他们照料的羊群。(