Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Nadat Jesus gedoop is en 40 dae in die woestyn gemediteer, gebid en gevas het, het hy Satan onverskrokke weerstaan.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ከተጠመቀና በማሰላሰል፣ በመጸለይና በመጾም 40 ቀናት በበረሃ ካሳለፈ በኋላ ሰይጣንን በቆራጥነት ተቃውሞታል።
Arabic[ar]
٤ بعد معموديته و ٤٠ يوما من التأمل، الصلاة، والصوم في البرية، قاوم يسوع الشيطان بإقدام.
Central Bikol[bcl]
4 Pakatapos kan bautismo nia asin 40 aldaw na paghorophorop, pamimibi, asin pag-ayuno sa kaawagan, mapusong tinumang ni Jesus si Satanas.
Bemba[bem]
4 Pa numa ya lubatisho lwakwe ne nshiku 40 isha kwetetula, ukupepa, no kuleko kulya mu matololo, Yesu mu kushipa akenye Satana.
Bulgarian[bg]
4 След покръстването си и след 40 дни на размисъл, молитва и постене в пустинята, Исус храбро се противопоставил на Сатан.
Bislama[bi]
4 Afta baptaes blong hem mo 40 dei we hem i tekem blong tingting dip, prea, mo i stap we i no kakae long drae ples, Jisas i strong blong agensem Setan.
Cebuano[ceb]
4 Human sa iyang bawtismo ug sa 40 ka adlaw nga pamalandong, pag-ampo, ug pagpuasa sa kamingawan, si Jesus maisogong misupak kang Satanas.
Czech[cs]
4 Po křtu byl Ježíš čtyřicet dnů v pustině a věnoval se rozjímání, modlitbám a půstu a statečně vzdoroval Satanovi.
Danish[da]
4 Efter at Jesus var blevet døbt og fastende havde tilbragt 40 dage i ørkenen, optaget af meditation og bøn, afviste han modigt Satans anslag.
German[de]
4 Jesus verbrachte nach seiner Taufe 40 Tage mit Nachsinnen, Beten und Fasten in der Wildnis; anschließend widerstand er mutig dem Satan.
Efik[efi]
4 Ke baptism esie ye editie n̄kere ke usen 40, akam, ye utre udia ke wilderness okụrede, Jesus ama ọbiọn̄ọ Satan uko uko.
Greek[el]
4 Μετά το βάφτισμά του και ύστερα από 40 ημέρες στοχασμού, προσευχής και νηστείας στην έρημο, ο Ιησούς εναντιώθηκε γενναία στον Σατανά.
English[en]
4 After his baptism and 40 days of meditation, prayer, and fasting in the wilderness, Jesus bravely opposed Satan.
Spanish[es]
4 Después de bautizarse y pasar cuarenta días en el desierto meditando, orando y ayunando, Jesús se opuso con valor a Satanás.
Estonian[et]
4 Pärast seda, kui Jeesus oli ristitud ja 40 päeva kõrbes mõtisklenud, palvetanud ning paastunud, seisis ta julgelt Saatanale vastu.
Finnish[fi]
4 Sen jälkeen kun Jeesus oli kastettu ja hän oli mietiskellyt, rukoillut ja paastonnut 40 päivää erämaassa, hän vastusti rohkeasti Saatanaa.
French[fr]
4 Après son baptême et 40 jours de méditation, de prière et de jeûne dans le désert, Jésus a courageusement résisté à Satan.
Ga[gaa]
4 Beni abaptisi lɛ lɛ sɛɛ kɛ gbii 40 ni ekɛsusu nitsumɔ ni ka ehiɛ lɛ he lɛ kɛ sɔlemɔ kɛ ŋmaahilɛ yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, Yesu te shi wo Satan yɛ ekãa naa.
Hebrew[he]
4 לאחר שנטבל ובילה 40 יום במדבר בהרהורים, בתפילה ובצום, התנגד ישוע לשטן באומץ־לב.
Hindi[hi]
४ अपना बपतिस्मा और विराने में ४० दिन के मनन, प्रार्थना, और उपवास के बाद, यीशु ने निडरता से शैतान का विरोध किया।
Hiligaynon[hil]
4 Pagkatapos sang iya bawtismo kag sang 40 ka adlaw nga pamalandong, pangamuyo kag puasa sa kamingawan, maisog nga ginpamatukan ni Jesus si Satanas.
Croatian[hr]
4 Nakon svog krštenja i 40 dana meditiranja, molitve i pošćenja u pustoši, Isus se smiono suprotstavio Sotoni.
Hungarian[hu]
4 Miután alámerítkezett, s 40 napot azzal töltött a pusztában, hogy elmélkedett, imádkozott és böjtölt, Jézus félelem nélkül ellenállt Sátánnak.
Indonesian[id]
4 Setelah pembaptisannya dan 40 hari renungan, doa, serta puasa di padang gurun, Yesus dengan berani melawan Setan.
Iloko[ilo]
4 Kalpasan ti bautismona ken ti panangut-utob, panagkarkararag, ken panagayunarna iti 40 nga aldaw, situtured a sinaranget ni Jesus ni Satanas.
Icelandic[is]
4 Eftir að Jesús var skírður og hafði fastað, hugleitt og beðist fyrir í eyðimörkinni í 40 daga stóð hann hugrakkur gegn Satan.
Italian[it]
4 Dopo il battesimo e dopo 40 giorni di meditazione, preghiera e digiuno nel deserto, Gesù si oppose coraggiosamente a Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
4 イエスは,バプテスマを受け,それから40日にわたる荒野での黙想と祈りと断食を終えた後,雄々しくサタンに立ち向かわれました。
Georgian[ka]
4 იესო თავისი მონათვლის, უდაბნოში 40 დღის განმავლობაში ფიქრის, ლოცვისა და მარხვის შემდეგ გაბედულად შეეწინააღმდეგა სატანას.
Korean[ko]
4 침례받으시고 나서 40일간을 광야에서 묵상과 기도와 금식으로 보내신 후에, 예수께서는 용감하게 사단을 대적하셨습니다.
Lingala[ln]
4 Nsima ya batisimo na ye mpe nsima ya mikolo 40 ya kokanisa mingi, ya mabondeli, mpe ya kokila bilei kati na esobe, Yesu atɛmɛlaki Satana na mpiko nyonso.
Lozi[loz]
4 Hamulaho wa kolobezo ya hae ni mazazi a’ 40 a ku fa nahanisiso ye tuna, tapelo, ni ku itima lico mwa lihalaupa, Jesu ka bundume n’a hanezi Satani.
Lithuanian[lt]
4 Po savo krikšto ir 40-ies dienų apmąstymo, maldos ir pasninko dykumoje, Jėzus drąsiai pasipriešino Šėtonui.
Malagasy[mg]
4 Taorian’ny batisany sy ireo 40 andro nisaintsainany sy nivavahany ary nifadiany hanina tany an’efitra, dia nanohitra tamin-kerim-po an’i Satana i Jesosy.
Macedonian[mk]
4 По неговото крштение и 40-дневно размислување, молитва и постење во пустината, Исус смело му се спротивставил на Сатана.
Malayalam[ml]
4 യേശുക്രിസ്തു തന്റെ സ്നാപനത്തിനും മരുഭൂമിയിലെ 40 ദിവസത്തെ ധ്യാനത്തിനും പ്രാർഥനയ്ക്കും ഉപവാസത്തിനും ശേഷം പിശാചിനെ ധീരമായി എതിർത്തു.
Marathi[mr]
४ येशूने त्याच्या बाप्तिस्म्यानंतर, अरण्यातील ४० दिवसांचे मनन, प्रार्थना, आणि उपोषणानंतर, धैर्याने सैतानाचा विरोध केला.
Norwegian[nb]
4 Etter at Jesus var blitt døpt og hadde tilbrakt 40 dager i ødemarken med meditasjon, bønn og faste, stod han tappert imot Satan.
Niuean[niu]
4 Mole atu hana papatisoaga mo e 40 e aho he manamanatu, liogi, mo e fakakanopogi ai he tutakale, ne totoko fakaloto toa atu e Iesu a Satani.
Dutch[nl]
4 Nadat Jezus was gedoopt en veertig dagen in de wildernis had gemediteerd, gebeden en gevast, weerstond hij Satan moedig.
Northern Sotho[nso]
4 Ka morago ga kolobetšo ya gagwe le matšatši a 40 a go naganišiša, thapelo le go ikona dijo lešokeng, Jesu o ile a ganetša Sathane ka sebete.
Nyanja[ny]
4 Pambuyo pa ubatizo wake ndi masiku 40 a kusinkhasinkha, kupemphera, ndi kusala kudya m’chipululu, Yesu anatsutsa Satana molimba mtima.
Polish[pl]
4 Po chrzcie i 40 dniach spędzonych na pustyni, kiedy to rozmyślał, modlił się i pościł, Jezus dzielnie przeciwstawił się Szatanowi.
Portuguese[pt]
4 Depois do seu batismo e de 40 dias de meditação, oração e jejum no ermo, Jesus opôs-se corajosamente a Satanás.
Romanian[ro]
4 După botez şi după 40 de zile de meditare, rugăciune şi post în deşert, Isus s-a opus în mod curajos lui Satan.
Russian[ru]
4 После своего крещения и сорокадневного периода размышлений, молитв и поста в пустыне, Иисус смело противостоял Сатане.
Kinyarwanda[rw]
4 Nyuma yo kubatizwa kwa Yesu, na nyuma y’iminsi 40 atekereza, asenga kandi yiyiriza ubusa mu butayu, yagize ubutwari bwo kunanira Satani.
Slovak[sk]
4 Po svojom krste a po štyridsiatich dňoch, ktoré strávil rozjímaním, modlitbami a pôstom na pustatine, sa Ježiš odvážne postavil na odpor Satanovi.
Slovenian[sl]
4 Jezus se je po krstu in 40 dneh razmišljanja, molitve in posta v pustinji pogumno uprl Satanu.
Samoan[sm]
4 Sa teena ma le lototele e Iesu le tofotofoina o ia e Satani i le vao ina ua mavae lona papatisoga, lona mafaufau loloto, lana tatalo, atoa ma lana anapogi i le vao mo le 40 o aso.
Shona[sn]
4 Pashure porubhapatidzo rwake uye mazuva 40 okufungisisa, munyengetero, uye kuzvinyima zvokudya ari murenje, Jesu akashora Satani noushingi.
Serbian[sr]
4 Posle svog krštenja i 40 dana meditiranja, molitve i posta u pustoši, Isus se odvažno usprotivio Satani.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka di Jesus ben teki dopoe èn ben prakseri dipi foe sani 40 dei langa, ben begi èn ben tan sondro njanjan ini a sabana, a ben kakafoetoe gi Satan na wan deki-atifasi.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a kolobetso ea hae le matsatsi a 40 a ho thuisa, ho rapela le ho itima lijo lefeelleng, ka sebete Jesu o ile a hanyetsa Satane.
Swedish[sv]
4 Efter sitt dop och 40 dagars meditation, bön och fasta i vildmarken gjorde Jesus modigt motstånd mot Satan.
Swahili[sw]
4 Baada ya ubatizo wake na siku 40 za kutafakari, kusali, na kufunga kula akiwa jangwani, Yesu alimpinga Shetani kwa uhodari.
Tamil[ta]
4 முழுக்காட்டுதல் எடுத்து, வனாந்தரத்தில் 40 நாள்கள் தியானம், ஜெபம், உபவாசம் இருந்த பின்பு, இயேசு தைரியமாகச் சாத்தானை எதிர்த்தார்.
Telugu[te]
4 బాప్తిస్మము తీసుకుని, అరణ్యములో 40 దినాలు ధ్యానించి, ప్రార్థించి, ఉపవాసమున్న తరువాత, యేసు ధైర్యంగా సాతానును వ్యతిరేకించాడు.
Thai[th]
4 หลัง จาก การ รับ บัพติสมา และ การ คิด รําพึง, การ อธิษฐาน, และ การ อด อาหาร ใน ป่า กันดาร 40 วัน, พระ เยซู ได้ ต่อ ต้าน ซาตาน อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos ng kaniyang bautismo at 40 araw na pagbubulay-bulay, pananalangin, at pag-aayuno sa ilang, may katapangang sinalansang ni Jesus si Satanas.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a ganetsa Satane a sa boife fa a sena go kolobediwa le fa a sena go fetsa malatsi a le 40 a tlhatlhanya, a rapela le go itima dijo kwa nageng.
Turkish[tr]
4 İsa, vaftizinden ve çölde derin düşünerek, dua ederek, oruç tutarak geçirdiği 40 günden sonra, Şeytan’a cesaretle karşı koydu.
Tsonga[ts]
4 Endzhaku ka ku khuvuriwa kakwe ni loko a hete masiku ya 40 a ri karhi a anakanyisisa, a khongela ni ku titsona swakudya emananga, Yesu u kanete Sathana hi xivindzi.
Tahitian[ty]
4 I muri a‘e i to ’na bapetizoraa e i na mahana e 40 to ’na feruri-hohonu-raa, pureraa, e haapaeraa i te maa i roto i te medebara, ua patoi a‘era o Iesu ia Satani ma te taiâ ore.
Ukrainian[uk]
4 Після свого хрещення і 40 днів роздумів, молитви та голодування в пустині Ісус сміливо чинив опір Сатані.
Vietnamese[vi]
4 Sau khi làm báp têm và sau 40 ngày suy ngẫm, cầu nguyện, và kiêng ăn nơi đồng vắng, Chúa Giê-su đã can đảm chống lại Sa-tan.
Wallisian[wls]
4 Hili tona papitema pea mo ʼaho e 40 ʼo te metitasio, pea mo te faikole, pea mo te ʼaukai ʼi te toafa, neʼe fakafihiʼi fakahagatonu e Sesu ia Satana.
Xhosa[xh]
4 Emva kokubhaptizwa kwakhe neentsuku ezingama-40 awazichitha ecamngca, ethandaza, ezila nokudla entlango, uYesu wamchasa ngenkalipho uSathana.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn ìrìbọmi rẹ̀ àti ogójì ọjọ́ fún àṣàrò, àdúrà, àti ààwẹ̀ nínú aginjù, Jesu fi ìgboyà dojúùjà kọ Satani.
Zulu[zu]
4 Ngemva kokubhapathizwa kwakhe nezinsuku ezingu-40 zokuzindla, ukuthandaza, nokuzila ukudla ehlane, uJesu wamphikisa ngesibindi uSathane.