Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero wacone ni, ‘Ngat meno lakica dok cawa weng nongo tye.’
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa eko ɔ, nɔ ɔ mi mi hi, e ngɛ ni kpahi a he deka, nɛ nihi kɛ lɛ nyɛɔ tuɔ munyu faa.
Afrikaans[af]
Jy sal dalk sê: ‘Iemand wat vriendelik is, altyd bereid is om te luister en maklik is om mee te praat.’
Amharic[am]
‘ደግ፣ ጊዜውን ለሌሎች ለመስጠት ፈቃደኛ የሆነና ለማነጋገር የሚቀል’ ብለህ ትመልስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, siz xeyirxah, yaxınlaşmaq və ünsiyyət etmək asan olan bir insanın əlçatan olduğunu deyəcəksiniz.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be nin i kwla koko yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sabihon mo, ‘Saro na mabuot, pirming may panahon sa iba, asin dai nakakaalangan kun kaulay.’
Bemba[bem]
Kuti twatila, ‘Muntu uwa cikuuku, ushi-italusha ku bantu, uo abantu bangukilwa ukulanda nankwe.’
Bislama[bi]
Hem i wan man we i kaen, i rere blong lesin, mo ol man oli no fraet blong toktok long hem.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো বলতে পারেন, ‘যিনি সদয়, যাকে যেকোনো সময়ে পাওয়া যায় এবং যার সঙ্গে সহজেই কথা বলা যায়।’
Catalan[ca]
Potser diries que és algú amable, disponible i amb qui és fàcil parlar.
Garifuna[cab]
Gayarati wariñagun aban lan gürigia gamadounti, le gadaaniheiti houn amu ani ménrengunti layanuhóun luma.
Cebuano[ceb]
Tingali moingon ka, ‘Siya buotan, mogahig panahon, ug andam makig-estorya kanimo.’
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou ti pou dir, ‘I en dimoun zantiy, toultan la letan ou bezwen li, e fasil pour koz avek.’
Chuvash[cv]
Тен, эсир ун пирки вӑл ырӑ, ыттисемпе калаҫма яланах вӑхӑт тупать тата ун патне пырса калаҫма ҫӑмӑл тенӗ пулӑттӑр.
Danish[da]
Måske vil du sige at han er venlig, let at tale med og aldrig har for travlt til at lytte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àgblɔ be efia be, ‘Amea nye dɔmenyola, ekpɔa vovo ɖe ame ŋu, eye wònɔa bɔbɔe be woaɖo dze kplii.’
Efik[efi]
Emekeme ndidọhọ ke edi owo emi ọfọnde ido, enyịmede ndineme nneme ye mme owo, onyụn̄ enyenede ini ọnọ mme owo.
Greek[el]
Ίσως θα λέγατε: “Κάποιον που είναι καλοσυνάτος, άμεσα διαθέσιμος και στον οποίο μπορείς να μιλήσεις εύκολα”.
English[en]
You might say, ‘Someone who is kind, readily available, and easy to talk to.’
Spanish[es]
Podríamos decir que es alguien amable, que está disponible y con quien resulta fácil hablar.
Estonian[et]
Võib-olla sa ütleksid tema kohta, et ta on lahke, kättesaadav ja et temaga on lihtne rääkida.
Persian[fa]
شاید بگویید، ‹کسی که مهربان، خوشبرخورد، خوشرو و قابل دسترس باشد و به راحتی بتوان با او صحبت کرد.›
Finnish[fi]
Hän on huomaavainen ja valmis auttamaan, ja hänelle voi puhua vapaasti.
Fijian[fj]
O na rairai kaya, ‘E dau yalovinaka, e dau tu vakarau, qai rawarawa na veivosaki kei koya.’
French[fr]
Peut-être diras- tu : « C’est quelqu’un d’aimable, de disponible et d’un abord facile.
Gilbertese[gil]
Tao ko na kangai: ‘Te aomata ae akoi, e tatauraoi ni maroro n taai nako, ao e aki kakamaaku kataetaeana.’
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua upéva tekotevẽ ñahendu chupe, jajesareko hese ha ihestokuérare.
Gujarati[gu]
જે વ્યક્તિનો સ્વભાવ એવો હોય કે તેની પાસે અચકાયા વગર જઈ શકાય, તે નમ્ર, મળતાવડી અને વાત કે મદદ કરવા તૈયાર હોય છે.
Gun[guw]
A sọgan dọ dọ, ‘E yin mẹde he jọmẹ bo nọ hùndonuvo sọmọ bọ yè sọgan nọ dọho hẹ ẹ po awuvivo po.’
Ngäbere[gym]
Ni ye tä juto biare ni kukwe nuakäre aune blita raba jäme ben.
Hausa[ha]
Mutumin da ke da alheri, kuma a kowane lokaci yana a shirye ya tattauna kuma ya saurari wasu.
Hebrew[he]
אולי תאמר שאדם נגיש הוא אדם אדיב, זמין ושנוח לדבר אתו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka magsiling, ‘Ang isa madali palapitan kon mabuot sia, nagahatag sing tion, kag mahapos istoryahon.’
Hiri Motu[ho]
Bema ia be kara namo ia hahedinaraia, nega ia henia ma haida ia durua, bona ia auka lasi ia ita hereva henia totona.
Croatian[hr]
Možda bi rekao da je takva osoba srdačna, spremna odvojiti vrijeme za druge i da je s njom lako razgovarati.
Haitian[ht]
Ou ta gendwa di: ‘Se yon moun ki janti, ki toujou disponib, e ki fasil pou moun pale avè l.’
Indonesian[id]
Saudara mungkin akan menjawab, ’Baik hati, siap membantu, dan siap diajak bicara.’
Igbo[ig]
I nwere ike ịsị na ‘ọ bụ onye dị obiọma, onye na-ewepụtara ndị ọzọ oge, na onye obi na-eru ndị mmadụ ala ịgwa okwu.’
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaem, ‘Isu ket naayat, madadaan a tumulong, ken nalaka a kasarsarita.’
Isoko[iso]
Whọ sae ta nọ, ‘ohwo otiọye ọ rẹ jọ wowou, ọ rẹ kẹ ohwo ovao ẹsikpobi, yọ a rẹ sae ta ẹme kẹe lọlọhọ.’
Italian[it]
Probabilmente diremmo che si tratta di una persona gentile, molto disponibile, con cui è facile parlare.
Japanese[ja]
親切で,すぐにこたえ応じてくれ,話しやすい人」と言う人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ ისეთზე, ვინც კეთილია, ყოველთვის მზად არის სხვების დასახმარებლად და ვისთანაც ადვილია საუბარი.
Kongo[kg]
Nge lenda tuba nde: ‘Muntu ya mbote, ya kuyilama sambu na kuwila bankaka mpi ya ke solulaka ti bantu kukonda mpasi.’
Kikuyu[ki]
Wahota kuuga, ‘Nĩ mũndũ wĩ wendo na ũkoragwo ehaarĩirie kwaranĩria na andũ.’
Kimbundu[kmb]
Nange uzuela kuila, ‘o muthu iú mukua henda, uivua akuâ mu ithangana ioso, ka bhonzo kuzuela nê.’
Kannada[kn]
ಯಾರು ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಾವು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೇ ಹೋಗುತ್ತೇವೋ ಅವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
‘친절하고 다른 사람을 위해 기꺼이 시간을 내고 대화하기 쉬운 사람’이라고 묘사할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakonsha kwamba’mba, ‘Muntu wakasuluka uji na lusa, kabiji ukeba kwisamba na bantu.’
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tante asi: ‘Muntu ogu ga kara nonkenda, ga liwapaikira nkenye apa ntani ureru kuuyunga nage.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda vova vo ‘i ndiona una vo nkwa ngemba, ke dikalanga diampasi ko mu mokena yandi ye okalanga wakubama mu mokena yakaka.’
Kyrgyz[ky]
Балким: «Андай адам боорукер болот, башкалардан убактысын аябайт жана аны менен сүйлөшкөн оңой»,— дейттирсиң.
Ganda[lg]
Aba wa kisa, nga mwangu okwogera naye, era ng’afuba okuwuliriza abalala.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya padi kunena’mba, ‘i muntu wa kanye, udi na kyaba kya kuteja ne upēla kwisamba nandi.’
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuamba ne: ‘Muntu muena malu mimpe, udi mudiakaje bua kuteleja ne udibu mua kukuatshila bualu bipepele.’
Lunda[lun]
Hadaha munateli kuhosha nenu, ‘Himuntu wamuwahi muchima, waswayi kuhosha nindi, nawa wekalaña nampinji yakuhosha nawakwawu.’
Luo[luo]
Kinde duto ng’at mawuoyogo yot inyalo fweny kaluwore gi gik mowacho kendo kuom ranyisi mag del motiyogo.
Lushai[lus]
‘Mi ngilnei, mi ṭanpui tûra inpeih reng, biak awlsam tak,’ niin i sawi mai thei a.
Latvian[lv]
Varbūt jūs teiktu, ka šāds cilvēks ir laipns, gatavs veltīt jums savu uzmanību un ar viņu ir viegli sarunāties.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jënäˈänëm ko yëˈë tuˈugë jäˈäy diˈib ajiiky amëguˈuk, diˈib jyuˈtypyë tiempë ets diˈib kyaj tsyiptaˈaky parë nmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou pou dire: ‘C’est enn kikenn ki bon, ki bien disponible ek fasil pou koz ar li.’
Malagasy[mg]
Mety hilaza ianao hoe tsara fanahy ny olona mora hatonina, vonona hiresaka fa tsy sahirana loatra, ary mora iresahana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം, ‘ദയയോടെ പെരുമാറുന്ന, സദാ സന്നദ്ധനായ, സങ്കോചംകൂടാതെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരാൾ.’
Mongolian[mn]
«Эелдэг сайхан зантай, халгаж дөлөхөөргүй, ярилцахад амар хүнийг» гэж та хэлэх байх.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित म्हणाल, ‘जी व्यक्ती प्रेमळ असते, आपल्याला वेळ द्यायला तयार असते आणि जिच्याशी आपण मनमोकळेपणे बोलू शकतो.’
Maltese[mt]
Forsi tgħid, ‘Xi ħadd li hu qalbu tajba, faċli biex tkellmu, u li dejjem hu disponibbli biex ikellem lil oħrajn.’
Norwegian[nb]
Du vil kanskje si at det er en som er vennlig, tilnærmelig og lett å snakke med.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikijtoskej ke kualtakat, ika miak pakilis tapaleuia uan amo teouijmaka se tajtos iuan.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ungathi, ‘Ngumuntu olomusa, olesikhathi labantu, njalo okulula ukukhuluma laye.’
Nepali[ne]
तपाईं भन्नुहोला, ‘जो दयालु छ, जसले कुराकानी गर्न समय निकाल्छ र जोसित कुरा गर्न सजिलो लाग्छ।’
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu tye, ‘omuntu ngoka e na olukeno, noha kala e na ethimbo nayalwe.’
Dutch[nl]
Misschien zeg je: ’Iemand die vriendelijk, toegankelijk en makkelijk in de omgang is.’
South Ndebele[nr]
Ungathi, ‘Unomusa, uhlala afumaneka, begodu kulula ukukhuluma naye.’
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka re: ‘Ke motho yo botho, yo a hwetšagalago gabonolo e bile go le bonolo go boledišana le yena.’
Nyanja[ny]
Mwina mungayankhe kuti mumamasuka ndi munthu wokoma mtima ndiponso amene amapatula nthawi yocheza ndi ena.
Nyaneka[nyk]
Upondola okupopia okuti, ‘omunthu wapepuka omutima una ohole, nokuapwa elundo, nokuhepuiya okutomphola nae.’
Nzima[nzi]
Bie a ɛbaha kɛ, ‘Awie mɔɔ bɛkola bɛbikye ye la atiakunlu le kɛnlɛma, ɔlɛ mekɛ ɔmaa awie biala, yɛɛ ɔnyɛ se kɛ bɛ nee ye badendɛ.’
Oromo[om]
‘Nama gaarii, kan namatti of dhiheessuufi itti dubbachuun namatti hin ulfaanne’ jettee deebista taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga yon, ‘Sikatoy maomaong, lawas akaparaan, tan mainomay a pitongtongan.’
Papiamento[pap]
Kisas lo bo bisa ku un persona asina ta kariñoso, semper kla pa yuda hende i fásil pa papia kuné.
Polish[pl]
Mógłbyś powiedzieć: „To człowiek życzliwy, do którego zawsze można podejść i z którym łatwo się rozmawia”.
Portuguese[pt]
Talvez diga: ‘Alguém bondoso, prontamente disponível e alguém com quem é fácil conversar.’
Quechua[qu]
Kuyakoq, shumaq parlapämänapaq listu këkaq y imapitapis confiansawan parlapärina nunam.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa kanku sumaq sonqo, parlaykunapaq hinan, listotaqmi kashanku piwan parlarinankupaqpas.
Rundi[rn]
Woshobora kuvuga uti: ‘Ni umuntu w’umutima mwiza, aronkeka kandi yoroshe kuvugisha.’
Ruund[rnd]
Ukutwish kulond anch, ‘Udi muntu muwamp, uswapela kumekan, ni uswapela kwambamb nend.’
Romanian[ro]
Ai spune, probabil, că este o persoană amabilă, gata să te ajute şi cu care îţi este uşor să vorbeşti.
Russian[ru]
Вы могли бы сказать, что это тот, кто отличается добротой, к кому легко подойти и с кем легко разговаривать.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuvuga uti “aba agwa neza, wamukenera ukamubona, kandi kumuvugisha bikaba byoroshye.”
Sango[sg]
Peut-être mo yeke tene: ‘Lo yeke sara ye na nzoni bê nga lo yeke zo so mbeto ti tene azo asara tënë na lo asara ala pëpe.’
Sinhala[si]
හිතන්න කාරුණික, මිත්රශීලී, ඕනෙම වෙලාවක කිසිම භයක් සැකක් නැතුව ළඟට ගිහින් කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ගැන.
Slovak[sk]
Možno by si povedal, že je láskavý, ochotný nájsť si na druhých čas a dá sa s ním dobre porozprávať.
Slovenian[sl]
Morda bi rekel: »To je nekdo, ki je prijazen, ki se da na voljo in ki je pripravljen za pogovor.«
Shona[sn]
Ungati, ‘Munhu ane mutsa, akasununguka, uye ari nyore kutaura naye.’
Songe[sop]
Pangi we kwamba shi: Nyi ‘muntu sha kalolo, e pepi na bantu, na oodi mulombeene kwisamba naaye.’
Albanian[sq]
Mbase si një njeri mirëdashës, gjithnjë në dispozicion dhe me të cilin mund të flasësh kollaj.
Serbian[sr]
Možda bi rekao da je to neko ko je dobar, s kim se može lako razgovarati i ko je spreman na saradnju.
Swati[ss]
Ungase utsi: ‘Ngumuntfu lonemusa, lohlale akulungele kusita futsi lokumelula kukhuluma naye.’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re, ‘Ke motho ea mosa, ea iphang nako kamehla ha u mo hloka le eo ho leng bonolo ho buisana le eena.’
Swedish[sv]
Du kanske skulle säga att det är någon som är vänlig, lätt att ta kontakt med och lätt att prata med.
Swahili[sw]
Huenda ukasema, ‘Ni mwenye fadhili, anayepatikana kwa urahisi, na ambaye ni rahisi kuzungumza naye.’
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusema kwamba ni, ‘mutu mwema, anayepatikana kwa urahisi, na ambaye ni rahisi kuzungumuza naye.’
Tamil[ta]
கனிவாக நடந்துகொள்வார், மற்றவர்களுக்கு உதவத் தயாராக இருப்பார், மற்றவர்கள் அவரிடம் தயக்கமில்லாமல் பேசுமளவுக்கு இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hatete: ‘Ema neʼebé hatudu laran-diʼak, prontu atu simu ita, fasil atu koʼalia.’
Telugu[te]
‘అందరిని ఆప్యాయంగా పలకరిస్తూ, అందరికి అందుబాటులో ఉంటూ, కలుపుగోలుగా ఉండే వాళ్లను’ స్నేహశీలురు అంటామని మీరు చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Одами дастрас меҳрубон аст, дигарон метавонанд бемалол ба наздаш раванд ва бо ӯ озодона гап зананд.
Tigrinya[ti]
‘ሕያዋይ፡ ብቐሊሉ ዚቕረብ፡ ከይተሰከፍካ ኸተዘራርቦ እትኽእል’ ትብል ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u kaa wer, ‘Ka nan eren a ior mbagenev kundu kundu, shi wea soo u lamen a nan kpa nan na u ishigh, shi ka taver nan u lun vea mbagenev ga.’
Turkmen[tk]
Şeýle adam mähirli, wagt sarp etmäge taýýar we onuň bilen gürrüňdeş bolmak aňsat bolýar.
Tagalog[tl]
Baka sabihin mo, ‘Mabait, laging handang tumulong, at madaling kausap.’
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka nkadimola ɔnɛ nde ekɔ ‘onto ɔlɔlɔ lele suke dia mpokamɛ anto akina ndo lakokayɛ nsawola la nde aha l’okakatanu.’
Tswana[tn]
O ka nna wa re, ke ‘Motho yo o pelonomi, yo o iketleeleditseng go thusa ba bangwe le yo go leng motlhofo go bua le ene.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakamba kuti, munthu wakufikirika ‘waja walisungu, wambula kusuzga kukambiskana nayu ndipuso wakuchezgeka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaamba kuti, ‘Muntu uulaaluzyalo, uutakatazyi kusikila alimwi tayoosyi kwaambaula anguwe.’
Papantla Totonac[top]
Wa tiku tlan likatsi, chu limaxtu kilhtamaku xlakata tlan natachuwinankan.
Turkish[tr]
Belki böyle biri için ‘kibar, rahatça sohbet edilen ve başkalarına vakit ayırmaya hazır’ gibi ifadeler kullanırdınız.
Tsonga[ts]
U nga ha ku, ‘I munhu la nga ni musa, loyi swi olovaka ku vulavula na yena naswona a tinyikaka nkarhi wa ku vulavula ni van’wana.’
Tswa[tsc]
U nga haku, ‘Munhu wa mu nene, u mu kumako xontlhe xikhati, ni ku tshama na a longile ku bhula.’
Tatar[tt]
Бәлки, сез: «Ул йомшак, аның белән аралашу җиңел, һәм аның башкаларга һәрчак вакыты табыла»,— дип әйтерсездер.
Tumbuka[tum]
Panji mungazgora kuti: ‘Munthu wakufwatuka na ŵanji ngwalusungu, ŵanthu ŵangiza kwa iyo nyengo yiliyose, kweniso ngwambura kusuzga kudumbiskana nayo.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai koe, ‘Se tino e mataalofa, e toka faeloa, kae faigofie o faipati ki ei.’
Twi[tw]
Ebia wobɛka sɛ, ‘Ɔyɛ obi a ɔtew n’anim, ɔwɔ afoforo ho adagyew, na worekɔ n’anim a wunsuro.’
Tahitian[ty]
E parau paha oe, ‘Te hoê taata maitai, o te vata oioi e mea ohie ia paraparau atu.’
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xkaltik ti jaʼ li buchʼu toj lek yoʼontone, ti xokol noʼoxe xchiʼuk ti xijnopaj noʼox ta skʼoponele.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви сказали б, що це той, хто є добрим, до кого легко підійти і з ким можна вільно поговорити.
Umbundu[umb]
O pondola oku popia ndoco: ‘Omunu wa lianja la vakuavo, o lekisa ohenda, kuenda ca leluka oku sapela laye.’
Venda[ve]
Ni nga mu ṱalusa nga heyi nḓila, ‘Ndi muthu a re na vhuthu, u dzula o lindela u ni thetshelesa, nahone zwi a leluwa u amba nae.’
Vietnamese[vi]
Có thể bạn nói đó là người ân cần, luôn sẵn sàng giúp đỡ và dễ nói chuyện.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti ohimya wira ohaana okhala mutthu ooreera murima, oolikanela wira okhaliherye, ni ookhweya olavulana.
Wolaytta[wal]
Geella neeni, ‘He uri keha, maaddanau giigi uttidaagaanne haasayissanau deexxennaagaa’ gaana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sumiring ka, ‘Buotan hiya, naghahatag hin panahon ha iba, ngan masayon makaistorya.’
Xhosa[xh]
Usenokuthi, ‘Ngumntu onobubele, ofumanekayo xa umfuna nekulula ukuthetha naye.’
Yucateco[yua]
Juntúul máax uts, yaan tiempo tiʼ yéetel ku páajtal u tsikbal máak yéetel.
Zulu[zu]
Ungase uthi, ‘Umuntu onomusa, ozenza atholakale futhi okulula ukukhuluma naye.’