Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Ngɛ January 1900 ɔ mi ɔ, Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ kɛ ga womi ha nihi tsuo nɛ a biɛ ngɛ sɔlemi ɔmɛ a womihi a mi, se a deɔ ke, “I suɔ anɔkuale ɔ, nɛ i be kpe ekpa ko yae” ɔ.
Afrikaans[af]
17 In Januarie 1900 het die Watch Tower raad gegee aan diegene wat hulle name nog nie van die registers van die Christendom se kerke verwyder het nie en wat dit probeer regverdig het deur te sê: “Ek is heeltemal aan die kant van die waarheid, en ek woon selde ander vergaderinge by.”
Amharic[am]
17 የጥር 1900 መጠበቂያ ግንብ ከሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት አባልነት ስማቸውን ላላሰረዙና “ሙሉ በሙሉ ድጋፍ የምሰጠው ለእውነት ነው፤ ደግሞም በሌሎች ስብሰባዎች ላይ የምገኘው ከስንት አንድ ጊዜ ነው” ብለው ለድርጊታቸው ሰበብ ለሚያቀርቡ ግለሰቦች ምክር ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ وَفِي كَانُونَ ٱلثَّانِي (يَنَايِر) مِنْ عَامِ ١٩٠٠، قَدَّمَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ مَشُورَةً لِلَّذِينَ أَبْقَوْا أَسْمَاءَهُمْ مُدْرَجَةً فِي سِجِلَّاتِ كَنَائِسِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ، مُبَرِّرِينَ مَوْقِفَهُمْ بِٱلْقَوْلِ: «إِنِّي أُؤَيِّدُ ٱلْحَقَّ قَلْبًا وَقَالَبًا وَنَادِرًا مَا أَحْضُرُ تَجَمُّعَاتٍ دِينِيَّةً أُخْرَى».
Azerbaijani[az]
17 «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1900-cü il yanvar sayında adları hələ də Xristian kilsələrinin siyahısında olan və: «Mən həqiqəti tam dəstəkləyirəm və hərdən başqa yığıncaqlara da gedirəm», — deyərək özlərinə haqq qazandıran insanlara müraciət olunurdu.
Batak Toba[bbc]
17 Bulan Januari taon 1900, dipaingot majalah Watch Tower do halak na tarsurat dope goarna di gareja na sai mangalului sidalian huhut mandok, ”Lomo do rohangku tu hasintongan, jala ndang jotjot ahu laho tu gareja.”
Central Bikol[bcl]
17 Kan Enero 1900, nagsadol an Watch Tower sa mga nakalista pa an pangaran bilang miyembro kan mga sekta nin Kakristiyanuhan asin nangangatanusan pa, “Uyon nanggad ako sa katotoohan, asin bihira na man akong mag-atender sa mga pagtiripon nin ibang relihiyon.”
Bulgarian[bg]
17 През януари 1900 г. „Стражева кула“ обърнала внимание на онези, които още били вписани в регистрите на християнските църкви и се оправдавали с думите: „Напълно подкрепям истината и рядко ходя на други религиозни служби.“
Batak Karo[btx]
17 I bas bulan Januari 1900, Watch Tower mereken pedah man kalak si tetap mpertahanken gelarna i bas daftar anggota gereja ras kalak si ndarami alasen guna si e alu ngataken, ”Tek nge aku enda kebenaren, janah labo rusur kudahi kebaktin gereja si deban.”
Catalan[ca]
17 La Torre de Guaita de l’1 de gener de 1900 oferia consell als qui seguien inscrits als arxius de les esglésies de la cristiandat i es justificaven dient: «Jo sé que aquesta és la veritat, i no vaig gairebé mai a altres reunions».
Cebuano[ceb]
17 Sa Enero 1900, ang Watch Tower nagtambag niadtong kansang ngalan diha pa sa listahan sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan ug nagpakamatarong niana, nga nag-ingon: “Dapig gyod ko sa kamatuoran, ug panagsa ra kong motambong sa serbisyo sa ubang simbahan.”
Hakha Chin[cnh]
17 1900, January, Vennak Innsang nih Khrihfaram church ah an min an i khumh rih nain “Ka zumhnak cu biatak ningin a si i a dang zongah kaa pum setsai lo” tiah aa silhnalhmi hna kha a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
17 An Zanvye 1900, Watch Tower ti konsey bann ki ti ankor annan zot non lo lalis bann legliz Kretyen e ki ti panse dan zot menm, “Mwan, mon kontan laverite e byen rar mon asiste lezot servis relizye.”
Czech[cs]
17 V lednu 1900 Strážná věž oslovila ty, kdo byli stále zapsáni v seznamech členů církví křesťanstva a kdo to omlouvali slovy: „Plně se ztotožňuji s pravdou a na jiná setkání chodím jen zřídka.“
Chuvash[cv]
17 1900 ҫулхи январьте «Хурал башнинче» христиансен тӗнчинчи чиркӳсене ҫӳрекенсен списокӗнче камӑн ячӗ тӑрса юлнӑ тата кам хӑйне тӳрре кӑларас тесе: «Эпӗ пӗтӗм чӗререн чӑнлӑх майлӑ тата ытти тӗлпулусене сайра-хутра ҫеҫ ҫӳретӗп»,— тесе каланӑ, ҫавсене канаш панӑ пулнӑ.
Danish[da]
17 I januarudgaven af Watch Tower fra 1900 var der vejledning til dem der lod deres navne stå opført som medlemmer i kristenhedens kirker, og som forsvarede deres synspunkt med argumentet: „Jeg sympatiserer med sandheden på alle områder, og jeg deltager sjældent i møder andre steder.“
German[de]
17 Im Januar 1900 wandte sich der Wacht-Turm (engl.) mit offenen Worten an Leser, die ihre Mitgliedschaft in einer Kirche rechtfertigen wollten und sagten: „Ich sympathisiere sehr mit der Wahrheit und besuche nur selten andere Gottesdienste.“
Ewe[ee]
17 Le January 1900 me la, Gbetakpɔxɔ xlɔ̃ nu dzinyuitɔ siwo katã gadea ha kple Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo eye woƒe ŋkɔwo gale woƒe agbalẽwo me la vevie, elabena ame siawo ɖea wo ɖokuiwo nu be, “Menya be nyateƒea koe nye esia, eya tae ƒãa hafi megadea sɔleme.”
Efik[efi]
17 Ke January 1900, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) ama ọnọ mbon oro enyịn̄ mmọ okosụk esịnede ke n̄wed ufọkabasi Christendom item, sia mmọ ẹkekerede ke oro idiọkke ẹnyụn̄ ẹdọhọde ẹte, “Mmenen̄ede mma akpanikọ, nsinyụn̄ n̄wakke ndika mme mboho ido ukpono en̄wen.”
Greek[el]
17 Τον Ιανουάριο του 1900, Η Σκοπιά (στην αγγλική) έδωσε μια συμβουλή σε εκείνους που παρέμεναν εγγεγραμμένοι ως μέλη εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου και που κατέφευγαν σε εκλογικεύσεις του τύπου: «Βαθιά μέσα μου υποστηρίζω απόλυτα την αλήθεια, και σπάνια πηγαίνω σε άλλες συνάξεις».
English[en]
17 In January 1900, the Watch Tower offered counsel to those who still kept their names on the denominational rolls of Christendom’s churches and who rationalized their course, saying, “My sympathies are all with the truth, and I rarely attend other meetings.”
Estonian[et]
17 Jaanuaris 1900 andis Vahitorn nõu kõigile, kes olid ikka veel ristiusu kirikute hingekirjas ja kes põhjendasid oma teguviisi sõnadega „Ma olen kogu hingest tõe poolt ja käin haruharva teistes kirikutes”.
Finnish[fi]
17 Tammikuun 1900 Vartiotornissa (engl.) annettiin neuvoja niille, jotka sanoivat olevansa täysin totuuden puolella ja käyvänsä vain harvoin muiden uskontokuntien kokouksissa mutta jotka silti antoivat nimensä olla kirkkojen jäsenluetteloissa.
Fijian[fj]
17 Ena Janueri 1900, e veivakasalataki na Vale ni Vakatawa vei ira na se volayaca tu ena lotu ni Veivanua vaKarisito ra qai raica vakamamada na ka era cakava tiko, e kaya, “Au duavata kei na ka dina, ia e vakavudua na noqu lai lotu.”
Fon[fon]
17 Ðò Aluùnsun 1900 tɔn mɛ ɔ, Atɔxwɛ ɖè wě xá mɛ ɖěɖee nyikɔ yetɔn kpó ɖò sinsɛn Klisanwun-nyijɛtɔ́ lɛ tɔn lɛ mɛ bɔ ye ko vɔ́ gbɛzán yetɔn blóɖó lɛ é, ye nɔ ɖɔ: “Un yí wǎn nú nugbǒ ɔ bǐ, bɔ un sɔ́ nɔ yì amísa ɖevo gbɔn mɔ̌ ǎ.”
French[fr]
17 En janvier 1900, La Tour de Garde (angl.) s’est adressée à ceux qui, n’ayant pas fait rayer leur nom des registres des Églises de la chrétienté, se justifiaient en disant qu’ils étaient totalement d’accord avec la vérité et qu’ils n’assistaient que rarement à d’autres offices.
Ga[gaa]
17 Yɛ January afi 1900 lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ wo mɛi fɛɛ ni gbɛ́i kã he eyɔɔ Kristendom sɔlemɔi lɛ awoji amli, ni amɛjieɔ amɛnaa akɛ, “Mikpɛlɛɔ anɔkwale lɛ nɔ, ni eyɛ mli aahu dani miyaa sɔlemɔ shi kome” lɛ ŋaa.
Gilbertese[gil]
17 N Tianuare 1900 ao e anga te reirei ni kairiri te Taua-n-Tantani nakoia te koraki ake a boni mena naba araia n Aaro aikai bwa a na iangoa kabwarabwaraan aroia, ni kangai, “I inanoi ma te koaua, ao I a aki bati ni kakaaei taromauri ake tabeua.”
Gun[guw]
17 To janvier 1900, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn na ayinamẹ mẹhe sin yinkọ gbẹ́ pò to owe ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ lẹ gọna mẹhe nọ dín whẹwhinwhẹ́n nado gbọṣi e mẹ gbọn didọ dali dọ, “Adà nugbo lọ tọn mẹ wẹ n’te, podọ vlavo wẹ n’nọ wá yì opli devo lẹ.”
Hausa[ha]
17 A watan Janairu na shekara ta 1900, Hasumiyar Tsaro ta ba da wani kashedi ga dukan waɗanda har ila sunayensu na rubuce a rajistar coci-cocin Kiristendam, amma suna cewa: “Ai ni ina goyon bayan gaskiya, na daina zuwa coci.”
Hebrew[he]
17 בינואר 1900 תיקן המצפה את מי שהותירו את שמם ברשימות חברי כנסיות הנצרות ושהצדיקו זאת באומרם, ”אהדתי נתונה כולה לאמת, ורק לעיתים נדירות אני נוכח באסיפות אחרות”.
Hindi[hi]
17 जनवरी 1900 की प्रहरीदुर्ग के एक लेख में उन लोगों को सलाह दी गयी, जिन्होंने अब भी चर्चों से अपना नाम नहीं कटवाया था और जो खुद को सही ठहराने के लिए यह सफाई दे रहे थे, “मैं सच्चाई से पूरी तरह सहमत हूँ और दूसरे चर्चों की सभाओं में कभी-कभार ही जाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
17 Sang Enero 1900, ang mga may ngalan gihapon sa listahan sang mga simbahan sang Cristiandad kag nagarason nga, “Nagapati ako sa kamatuoran, kag talagsa na lang ako nagasimba,” ginlaygayan sang Watch Tower.
Croatian[hr]
17 Međutim, još uvijek je bilo onih kojima nije smetalo to što se njihovo ime i dalje nalazi na popisu crkvenih članova. Svoje oklijevanje da poduzmu potrebne korake opravdavali su govoreći: “Moje srce je uz istinu, a na druga bogoslužja odlazim vrlo rijetko.” Takvima je u siječnju 1900.
Haitian[ht]
17 Nan mwa janvye 1900, Toudegad te bay tout moun ki te kite non yo sou lis legliz Lakretyente yo e ki t ap di “mwen atache nèt ak laverite, e mwen prèske pa janm al asiste lòt reyinyon”, bonjan konsèy sou sa yo dwe fè.
Hungarian[hu]
17 1900 januárjában Az Őrtorony tanácsot adott azoknak, akiknek a neve még mindig szerepelt a kereszténység valamelyik egyházának névjegyzékében, de akik a következőképpen mentegetőztek: „Teljesen egyetértek az igazsággal, és csak ritkán veszek részt más felekezet összejövetelén.”
Western Armenian[hyw]
17 Յունուար 1900–ին, Դիտարան–ին մէջ յօդուած մը կար, որ ուղղուած էր անոնց՝ որոնք իրենց անդամակցութիւնը պահեցին քրիստոնէական աշխարհի եկեղեցիներուն եւ իրենց ընթացքը արդարացուցին, ըսելով.
Herero[hz]
17 Mu Rozonḓu mombura ndji 1900, okambo nga o-Watch Tower ka yandja omarakiza ku imba mbe ha isakere omana wawo momambo wozokereka zOvakriste voposyo nu mbaave munu kutja omukambo wawo mbwo kau notjipo, nowo aave tja: “Ami mbi yandja oruvara kouatjiri, nu nandarire hi i tjinene kozokereka zarwe.”
Indonesian[id]
17 Pada Januari 1900, Watch Tower memberikan nasihat kepada orang-orang yang tetap mempertahankan namanya dalam daftar anggota gereja dan yang mencari-cari alasan untuk itu dengan berkata, ”Saya bersimpati pada kebenaran, dan jarang menghadiri kebaktian lainnya.”
Iloko[ilo]
17 Idi Enero 1900, adda imbalakad ti Watch Tower kadagidiay saan pay a nangipaikkat iti naganna kadagiti relihion ti Kakristianuan a mangikalkalintegan: “Addaak iti dasig ti kinapudno ken manmanoakon a makimisa.”
Icelandic[is]
17 Í janúar árið 1900 kom Varðturninn með heilræði handa þeim sem voru enn skráðir í kirkjufélög kristna heimsins og réttlættu það á þennan veg: „Ég er mjög hlynntur sannleikanum og sæki sárasjaldan samkomur annars staðar.“
Isoko[iso]
17 Evaọ amara Ọvo ọrọ ukpe 1900, emagazini ọ Uwou-Eroro na o rehọ ohrẹ kẹ ohwo kpobi nọ odẹ riẹ o gbẹ rrọ ichọche Kristẹndọm, enọ i bi gu inoma oware nọ o soriẹ nọ a gbẹ rọ daji inọ: “Abọ uzẹme na mẹ rrọ, ọthobọ me bi ro kuomagbe ahwo egagọ efa.”
Italian[it]
17 Nel gennaio del 1900 La Torre di Guardia si rivolse a coloro che avevano ancora il proprio nome nei registri parrocchiali della cristianità e si giustificavano dicendo: “Condivido in pieno la verità e raramente assisto ad altre funzioni”.
Javanese[jv]
17 Ing sasi Januari 1900, majalah Watch Tower mènèhi naséhat kanggo wong-wong sing tetep dadi anggota gréja ning nggolèk alesan kanggo mbenerké tumindaké nganggo cara kandha, ”Aku setuju karo wulangan sing bener, aku mung sok-sok teka ing pertemuan gréja.”
Georgian[ka]
17 ათას ცხრაასი წლის იანვრის „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სტატია მათ შესახებ, ვინც ჯერ კიდევ ქრისტიანული ეკლესიების მრევლში ირიცხებოდა და თავს ასე იმართლებდა: „მე მთლიანად ვიზიარებ ჭეშმარიტებას და სხვა შეხვედრებს იშვიათად ვესწრები“.
Kabiyè[kbp]
17 Ɛyaa nabɛyɛ taahɩzɩ pa-hɩla coocinaa takayɩsɩ taa; nɛ pɔyɔɔdʋʋ se mba sɩm toovenim nɛ petisiɣ pɩ-yɔɔ nɛ paawoki coocinaa mba pa-taa.
Kongo[kg]
17 Na Yanuari 1900, Nzozulu ya Nkengi (Kingelesi) pesaka bandongisila na bantu yina bikaka bazina na bo na babuku ya mabundu ya Kikristu mpi yina vandaka kutuba nde, “Mono ke kudipesaka na lusambu ya kieleka mpi ke kwendaka ve mbala na mbala na balukutakanu ya nkaka.”
Kikuyu[ki]
17 Ngathĩti ya Mũrangĩri ya Janũarĩ 1900 nĩ yataarire arĩa mateheretie marĩĩtwa mao mabuku-inĩ ma ndini icio magacoka magetetera makoiga ũũ: “Niĩ nyitaga mbaru ũhoro wa ma, na ndithiaga kanitha-inĩ icio kaingĩ.”
Kuanyama[kj]
17 MuJanuali 1900, oshifo sho-Watch Tower osha li sha kumaida aveshe ovo inava dja mo natango meengeleka dOvakriste voipupulu nova li tava ongaonga okukatuka eenghatu, tava ti, “Ame ondi li kombinga yoshili noihandi i lela kongeleka.”
Kazakh[kk]
17 1900 жылы қаңтарда шыққан “Күзет мұнарасында” әлі де мәсіхшілер әлемінің шіркеулерінде тізімде тұрған, сондай-ақ “мен шындық жағындамын, басқа шіркеулердің жиындарына анда-санда ғана барамын” деп ақталатындарға арналған сөздер жазылды.
Kimbundu[kmb]
17 Ku mbeji ia Katatu ua 1900, o Mulangidi, ua tendelesa ió akexile hanji ni majina mâ mu jingeleja ja Kidistándade, akexile mu banza kuila: “Ngi xikina o kidi, ki ngene dingi múia kiavulu mu iônge iéngi.”
Korean[ko]
17 1900년 1월에 「파수대」는 그리스도교국에 속한 교회의 명부에 아직 이름이 올라 있는데도 자신의 행동을 정당화하면서 “나는 진리에 전적으로 동의하며 다른 예배에는 거의 참석하지 않는다”고 말하는 사람들에게 교훈을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu January 1900, magazini wa Kyamba kya Usopa wajimwineko boba bajimbijilemo ne mizhazhi mu machechi a Kilishitendomu ne kwamba’mba “Nji na byubilo bya lūsa monka mwaambila bukine kabiji kechi ntanwa javula ku machechi ne.”
Kwangali[kwn]
17 Mo-1900, mwaMurongagona, sifo soRuhungu kwa geve mapukururo kowo madina gawo ga kere simpe monongereka doyimpempa ava ngava uyunga asi: “Ame kukwatesa ko usili naunye ntani kapi ani zi konongereka dapeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna ngonde a Yanuali a mvu wa 1900, Eyingidilu diavana luludiku kw’awana basonekesa e nkumbu zau muna nkanda mia mabundu ma Kikristu kia Kimpangila, ana bavovanga vo: “Itoma yangalelanga e ludi, kansi kizolanga kwenda mu mabundu makaka ko.”
Kyrgyz[ky]
17 1900-жылы январда «Күзөт мунарасына» дагы деле чиркөөдөн чыга элек жана өзүн: «Ыйык Китепте чындык жазылганына толук кошулам, бирок чиркөөгө да барып коюп жүрөм»,— деп актагандарга ачык эле кеңеш берилген.
Lingala[ln]
17 Na sanza ya yambo na 1900, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli epesaki toli na bato oyo bankombo na bango ezalaki naino na baliste ya mangomba ya bokristo ya lokuta mpe oyo bazalaki komilongisa, mpe koloba ete: “Nandimaka mateya nyonso ya solo, mpe nakɔtaka mingi te na mangomba mosusu.”
Lao[lo]
17 ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ລາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຍັງ ແກ້ ຕົວ ໂດຍ ອ້າງ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຂ້ອຍ ກໍ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
17 Sargybos bokšto 1900-ųjų sausio numeryje buvo išspausdintas paraginimas tiems, kurie vis dar buvo oficialiuose krikščionijos bažnyčių sąrašuose ir bandė pasiteisinti sakydami: „Aš palinkęs prie tiesos ir tik retkarčiais lankau kitus susirinkimus.“
Luba-Katanga[lu]
17 Mu Kweji 1, 1900, Kiteba kya Mulami kyadingile boba badi bakilamine bitenta byabo mu bipwilo bya kine Kidishitu ne bebingija na kunena’mba, “Ami ndamete ku bubinebine, ku bipwilo bikwabo ñendanga’ko na dimodimo’tu.”
Luba-Lulua[lua]
17 Mu ngondo wa 1 wa 1900, Tshibumba tshia Nsentedi (Angl.) tshiakapesha bantu batshivua ne mêna abu ku liste ya mu bitendelelu bia mu bukua buena Kristo mibelu, ne bavua badibingisha bamba ne: “Tudi bitabe ne: tudi mu bulelela, kadi tutu tubuela mu masangisha makuabu anu ku misangu.”
Luvale[lue]
17 MuJanuary 1900, Kaposhi Kakutalila ahuhumwine vaze kavajimishile majina avo mumikanda yamujichachi jaKulishitendomu, nakwamba ngwavo, “Ngwazanga muchano, oloze ngweji kuyanga kujichachi jeka hamwe nahamwe.”
Lunda[lun]
17 Kaposhi Kakutalila kaJanuary 1900, kafumbili antu abulili kujima majinawu kumachechi aKristendomu niantu ahosheleña nawu, “Ami nakuhwelela muchalala, nawa hinayaña kunawa muchechi mpinji yejimaku.”
Luo[luo]
17 E dwe mar Januar, higa mar 1900, gaset mar Watch Tower ne otemo rieyo joma pod nyingegi ne yudore e list mag dinde mag miriambo, kod joma pod ne digni ka giwacho ni: “Ahero adiera ahinya, kendo kanise mamokogo adhiyega mana dichiel ka dichiel.”
Latvian[lv]
17 Sargtorņa 1900. gada janvāra numurā tika uzrunāti tie, kas joprojām nebija izsvītrojuši savu vārdu no kristīgās pasaules baznīcu sarakstiem un savu rīcību pamatoja ar vārdiem: ”Es esmu patiesības pusē, un es reti eju uz citām reliģiskām sapulcēm.”
Morisyen[mfe]
17 An Zanvie 1900, Latour Degard ti donn bann konsey bann ki ti ankor ena zot nom dan bann rezis bann relizion la Chrétienté. Sa bann dimounn-la ti zistifie zotmem ek ti dir: “Mo dakor avek tou lansegnman laverite, ek bien rar mo al asiste bann renion [lezot relizion].”
Macedonian[mk]
17 Меѓутоа, сѐ уште имало поединци на кои не им пречело тоа што нивното име и понатаму стоело запишано во црковните регистри. Тие се оправдувале со зборовите: „Со сето срце сум за вистината, и ретко одам на богослужба во црква“.
Malayalam[ml]
17 അപ്പോ ഴും ക്രൈസ്ത വ ലോ ക സ ഭ ക ളു ടെ അംഗത്വ രേ ഖ ക ളിൽനിന്ന് പേര് നീക്കാത്ത ചിലരു ണ്ടാ യി രു ന്നു. “എന്റെ കൂറു മുഴുവൻ സത്യ ത്തോ ടാണ്, ഞാൻ മറ്റു സഭകളി ലെ യോഗ ങ്ങൾക്കു തീരെ പോകാ റി ല്ലെ ന്നു തന്നെ പറയാം” എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ തങ്ങളുടെ ഭാഗം ന്യായീ ക രി ക്കാ റു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
17 Yʋʋmd 1900 yʋʋm-vẽkr kiuugã, Gũusg Gasgã sagla neb nins sẽn da nan ka yẽes b yʋyã kiris-neb ne yʋʋrã sɛbã pʋsẽ wã.
Malay[ms]
17 Pada bulan Januari 1900, majalah Watch Tower telah memberikan nasihat kepada orang yang masih mempunyai keahlian dalam gereja-gereja Kristian, tetapi mencuba mencari alasan dengan berkata, “Saya setuju sepenuhnya dengan kebenaran, dan saya jarang menghadiri pertemuan gereja.”
Maltese[mt]
17 F’Jannar tal- 1900, It- Torri tal- Għassa ta parir lil dawk li kienu għadhom miktubin bħala membri taʼ xi denominazzjoni, jew grupp, tal- knejjes tal- Kristjaneżmu u li ġġustifikaw dak li għamlu billi qalu: “Jien għalkollox favur il- verità, u rari nattendi laqgħat oħra.”
Norwegian[nb]
17 I januar 1900 gav Watch Tower veiledning til dem som fortsatt stod som medlemmer av kristenhetens kirkesamfunn, og som bagatelliserte dette ved å si: «Jeg sympatiserer fullt ut med sannheten, og jeg går sjelden på andre møter.»
North Ndebele[nd]
17 NgoJanuary 1900, i-The Watch Tower yaxwayisa bonke ababelokhu bengakesulisi amabizo abo emasontweni azithi ngawesiKhristu njalo bezithethelela ngokuthi, “Ngiyavumelana leqiniso sibili njalo sengihamba gqo kwamanye amasonto.”
Ndonga[ng]
17 MuJanuali 1900, Oshungolangelo oya li ya kumagidha mboka omadhina gawo ge li natango momambo guukwashilyo woongeleka dhiifundja naamboka tayi ipopile taya ti: “Ngame ohandi yambidhidha oshili noihandi yi naanaa kongeleka.”
Nias[nia]
17 Me baŵa si Sara 1900, ibeʼe mene-mene Watch Tower ba niha si lö mangeheta töira ba nösi gosali ba sangalu-ngalui tahi sangumaʼö, ”Omasido zindruhu ba lö asese möido ba kebaktian tanö böʼö.”
Dutch[nl]
17 In januari 1900 gaf de Watch Tower raad aan degenen die nog ingeschreven stonden bij een kerk en die dat verdedigden door te zeggen: „Ik ben het helemaal met de waarheid eens, en ik ga bijna nooit naar andere bijeenkomsten.”
South Ndebele[nr]
17 NgoJanabari 1900, isiThala sakhuthaza labo ebebangakasuli emasondweni wekolo yamala njengombana bebangasakhambi ngokuvumelana nawo, yathi: “Nakuliqiniso lona sengilibambe ngazo zombili, begodu sengiyathontela nesondweni.”
Northern Sotho[nso]
17 Ka January 1900, sehlogo sa Morokami se ile sa eletša bao ba sa ingwadišitšego dikerekeng tša Bojakane gomme ba itokafatša ka go bolela gore: “Nna ke dumelelana le therešo, le gona ke ya kerekeng ka sewelo.”
Nyanja[ny]
17 Magazini ya Nsanja ya Olonda yomwe inatuluka mu January chaka cha 1900, inachenjeza aliyense amene sanafufutitse dzina lake m’zipembedzo zimene zimati n’zachikhristu komanso amene amanena kuti, “Inetu ndimagwirizana ndi mfundo za choonadi ndipo sindipitanso ku misonkhano ya zipembedzo zina.”
Nyaneka[nyk]
17 Mu Kupupu yo 1900, omukanda Torre de Vigia, waavela onondonga vana ankho nkhele vena omanyina momikanda vionongeleya mbo Vakristau vouye, nkhele veliamena okuti: “Ame nayemba kotyili muaviho, hiende vali unene komaliongiyo omakuavo.”
Nzima[nzi]
17 Wɔ January 1900 ne anu, Ɛzinzalɛ Arane ne dule menli mɔɔ bɛ aluma tɛbɔ Keleseɛnemaanle asɔne ne mɔ mbuluku nu na bɛfa edwɛkɛ bɛye bɛ nloa bɛka kɛ, “Medwenle nɔhalɛ ne anwo kpalɛ yɛɛ menda mengɔ asɔne gyɛne” la folɛ.
Oromo[om]
17 Amajjii 1900ttimmoo, barruun Masaraa Eegumsaa namoota maqaansaanii galmee waldaa Saba Kiristiyaanaa keessa akka jiraatu heyyamaniifi gochisaanii kun sirrii taʼuusaa argisiisuuf, “Ani guutummaatti dhugaa nan jaalladha, walgaʼii saba Kiristiyaanaarratti kanan argamus darbee darbee qofadha” jedhaniif gorsa kennee ture.
Pangasinan[pag]
17 Nen Enero 1900, sinimbawa na Watch Tower iramay akalista ni kangaranan dad saray simbaan na Kakristianoan tan ikakatunongan dan “Panisiaan ko pay katuaan, tan mataltalag ak lan mimimisa.”
Polish[pl]
17 W styczniu 1900 roku Strażnica podała rady dla tych, których nazwiska wciąż figurowały w rejestrach kościołów chrześcijaństwa i którzy usprawiedliwiali się, mówiąc: „Jestem całkowicie po stronie prawdy i rzadko chodzę na inne spotkania”.
Portuguese[pt]
17 Em janeiro de 1900, A Sentinela deu um conselho aos que ainda estavam afiliados às igrejas da cristandade e que justificavam isso dizendo: “Eu dou apoio total à verdade e raramente vou a outras reuniões religiosas.”
Ayacucho Quechua[quy]
17 Ñuqanchikwanña huñunakuqkunamanta wakiqninmi niqku: “Diosmanta imam kaqta yachayqa allinpunim, pantay yachachiq religionniymanqa manañam sapa kutiñachu rini”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
17 Chay tiempopi wakin runakunaq sutinqa “cristianon kayku” niq religionkunapin qelqasqaraq kasharqan, paykunan niqku: “Ñoqaqa cheqaq kaqpin iñini, maynillanpin huk iglesiamanqa rini”, nispa.
Rundi[rn]
17 Muri Nzero 1900, Umunara w’Inderetsi warahaye impanuro abatari bwafutishe amazina yabo mu bitabu vy’amadini y’abiyita abakirisu maze bakisigura bavuga ngo: “Jewe nshigikiye gusa ukuri, kandi ni gake nja gusenga ahandi.”
Romanian[ro]
17 Numărul din ianuarie 1900 al revistei Turnul de veghe oferea sfaturi celor care erau încă înscrişi în registrele bisericilor creştinătăţii şi care se justificau spunând: „Eu sunt de partea adevărului şi rareori mă duc la alte întruniri”.
Russian[ru]
17 В январе 1900 года «Сторожевая башня» обращалась к тем, чьи имена еще оставались в списках прихожан церквей христианского мира и кто оправдывался, говоря: «Я всем сердцем на стороне истины и редко посещаю другие встречи».
Kinyarwanda[rw]
17 Abari bakibarwa nk’abayoboke b’amadini yiyita aya gikristo kandi bakagerageza gusobanura impamvu bagira bati “umutima wanjye uri kumwe n’ukuri, kandi singikunda kujya mu materaniro y’ayo madini,” Umunara w’Umurinzi wo muri Mutarama 1900 wabagiriye inama.
Sena[seh]
17 Mu nthanda ya Thongwe ya 1900, revista ya Ncenjezi yapereka uphungu kuna ale akuti madzina awo asapitiriza m’magereja Acikristu Caunthawatawa na ale anadzindikira makhaliro awo mbalonga, “Manyerezero anga onsene ali ku undimomwene, mbwenye midzidzi inango ndisaenda ku magereja anango.”
Sango[sg]
17 Na janvier ngu 1900, Tour ti Ba Ndo amû wango na ala so iri ti ala angbâ na yâ ti a-eglize na so ala yeke gi araison atene: “Mbi ye tâ tënë mingi, nga mbi yeke gue lakue lakue na eglize ape.”
Sinhala[si]
17 සත්යය මොකක්ද කියලා තේරුම් අරන් හිටියත් පල්ලි සාමාජිකත්වයෙන් අයින් වෙන්නේ නැතුව නිදහසට කරුණු කියපු අයට 1900 ජනවාරි ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ මෙහෙම කියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
17 V januári 1900 sa Strážna veža zamerala na všetkých, ktorí ešte boli zapísaní v cirkevných matrikách a zdôvodňovali si to slovami: „Ja zo srdca súhlasím s pravdou a na iné stretnutia idem len sem-tam.“
Slovenian[sl]
17 Leta 1900 je bilo v januarskem angleškem Stražnem stolpu zapisano opozorilo za vse, ki so bili še vedno vpisani v register katere od cerkva tako imenovanega krščanstva in so svoje ravnanje opravičevali z besedami »Povsem se strinjam z resnico in le redko obiščem druga srečanja«.
Shona[sn]
17 Muna January 1900, Watch Tower yakapa zano vose vakanga vachiine mazita avo mumachechi echiKristu chokunyepedzera vaizvipembedza vachiti, “Ini chokwadi ndinochida, handimbonyanya kuenda kumamwe machechi.”
Songe[sop]
17 Mu mweshi wa Kumpala 1900, Kitenta kya Mulami kibaadi kituushe elango bwa booso bakii balame mashina aabo mu mikanda ya bipwilo bya bwina Kidishitu bwa kwishina na kwibingisha pa’bo kwamba shi: “Ne ku lupese lwa bya binyibinyi, na ntankamba kutwela mu bisangilo byabyo nya.”
Albanian[sq]
17 Kulla e Rojës e janarit 1900 (angl.), jepte këshilla për ata që i kishin ende emrat të shkruar në regjistrat e anëtarësisë së kishave të krishterimit dhe që justifikoheshin duke thënë: «Jam shumë dakord me të vërtetën dhe rrallë shkoj në ndonjë mbledhje tjetër.»
Serbian[sr]
17 U januaru 1900, u Stražarskoj kuli dat je savet svima koji su i dalje bili upisani u crkvene knjige, što su opravdavali govoreći: „Ja sam na strani istine i retko kad idem u crkvu.“
Sranan Tongo[srn]
17 Son sma di ben de memre fu den Kresten kerki disi no ben puru den nen na den kerki, fu di den ben e denki: ’Mi e bribi den tru leri fu Bijbel èn mi no e go so furu na den konmakandra fu a kerki.’
Swati[ss]
17 NgaJanuary 1900, Sicongosekulindza sakhipha leseluleko kulabo lebebasolo bangakawesuli emagama abo eTinkholweni Letitsi TebuKhristu, labebatitsetselela ngekutsi batsi: “Inhlitiyo yami yonkhe isecinisweni, futsi angiyi njalo etinkonzweni telisontfo.”
Southern Sotho[st]
17 Ka January 1900, makasine ea Watch Tower e ile ea khalemela batho bao mabitso a bona a ntseng a le likerekeng tsa Bokreste ba bohata ’me ba ipuella ka ho re, “Ke lumellana le ’nete ka hohle-hohle ’me ke ka seoelo ke eang kerekeng.”
Swedish[sv]
17 En artikel i Zion’s Watch Tower för januari 1900 riktade sig särskilt till dem som fortfarande stod skrivna som kyrkomedlemmar men som urskuldade sig med att säga: ”Jag sympatiserar helt och hållet med sanningen, och jag är nästan aldrig med vid några andra möten.”
Swahili[sw]
17 Mnamo Januari 1900, gazeti Mnara wa Mlinzi liliwashauri wale ambao bado majina yao yalikuwa kwenye orodha ya washiriki wa makanisa ya dini zinazodai kuwa za Kikristo na wale ambao walijitetea kwa kusema, “Ninaiunga mkono kweli kwa moyo wote, na ni mara chache sana ninahudhuria mikutano mingine.”
Congo Swahili[swc]
17 Katika Mwezi wa 1, 1900, gazeti Munara wa Mulinzi liliwashauri wote ambao majina yao yalikuwa bado kufutwa katika vitabu vya dini zao na ambao waliendelea kusema hivi ili kutetea mwenendo wao: “Ninakubaliana kabisa na ile kweli, na ninahuzuria mara mojamoja kwenye kanisa langu.”
Telugu[te]
17 కొంతమంది, క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యానికి చెందిన చర్చీల్లో ఇంకా సభ్యత్వం కలిగివుండి, “మేము సత్యాన్నే సమర్థిస్తున్నాం, కాకపోతే అప్పుడప్పుడు చర్చికి వెళ్తున్నాం” అని చెప్పుకునేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ጥሪ 1900፡ ግምቢ ዘብዐኛ ነቶም ገና ስማቶም ኣብ ሃይማኖታውያን ጕጅለታት ኣብያተ ክርስትያን እተመዝገበ እሞ “ምስ ሓቂ እየ ዝዳናገጽ፡ ኣብ ካልእ ኣኼባታት ከኣ ዳርጋ ኣይእከብን እየ” ኢሎም መመኽነይታ ዜቕርቡ ሰባት፡ ምኽሪ ሃበቶም።
Tiv[tiv]
17 Iyoukura i Janawari, inyom i 1900 la, due a kwaghwan sha ci u mba yange ve de ati a ve lu ken ityakerada i ucôôci her, hide lu kaan ér, “Mo m lumun a mimi ne a ishima i môm, shi m kera fe zan adua ga” la.
Turkmen[tk]
17 1900-nji ýylyň ýanwarynda çykan «Garawul diňi» žurnalynda hristian dünýäsiniň buthanalaryndaky dindarlaryň sanawynda duran we «Men bütin ýüregim bilen hakykatyň tarapdary hem-de başga duşuşyklara seýrek gatnaşýaryn» diýip, özüni aklaýan adamlara maslahat berildi.
Tagalog[tl]
17 Noong Enero 1900, may payo ang Watch Tower sa mga hindi pa nagpapabura ng kanilang pangalan sa listahan ng mga miyembro ng simbahan ng Sangkakristiyanuhan at nangangatuwiran, “Panig ako sa katotohanan, at bihira naman akong dumalo sa pagtitipon ng ibang relihiyon.”
Tetela[tll]
17 Lo Ngɔndɔ ka ntondo 1900, Tshoto y’Etangelo (Angɛlɛ) yakalake wanɛ tshɛ waki weke la nkombo lo ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo ndo wakasha tɛkɛ nɛndɛ ɔnɛ: “Tekɔ lo nsukɛ akambo wa mɛtɛ tshɛ lo tshɛ, ndo tekɔ lo ntshɔ lo nsanganya y’ɛtɛmwɛlɔ ekina paka lo pai.”
Tswana[tn]
17 Ka Ferikgong 1900, makasine wa Watch Tower o ne wa gakolola botlhe ba ba neng ba sa ntse ba ikwadisitse mo mekgatlhong e e farologaneng ya dikereke tsa madumedi a a ipitsang a Bokeresete, ba ba neng ba sa ntse ba buelela tsela ya bone ba re: “Ke rata boammaaruri ka pelo ya me yotlhe, e bile ga se gantsi ke ya kerekeng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mu January 1900, magazini ya Chigongwi cha Alinda yingutcheŵeska ŵanthu wo ŵenga ŵechendasisitisi mazina ngawu kumatchalichi ngaboza ndipuso wo ajigowokiyanga mwakukamba kuti, “Nditanja uneneska ndipu ndikaku kamozakamoza kutchalitchi lo ndengaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mu January, mumwaka wa 1900, magazini ya Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yakabapa lulayo bantu aabo ibakacili kuzulilwa muzikombelo zyandeene-andeene zya Bunakristo Bwanyika alimwi ibakajisi mazina aakalembedwe mumulongo wabantu ibakali kuzulilwa muzikombelo eezyo alimwi ibakali kuyeeya kuti nzyobakali kucita zyakali buyo kabotu, kabati: “Ndilakazumina kasimpe koonse, alimwi tandijaniki-janiki kumiswaangano imbi.”
Papantla Totonac[top]
17 Enero xla kata 1900, revista Watch Tower taxtulh akgtum artículo nema kawanilh tiku chuntiyaku xtatsokgtawilakgonit knixaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
17 Ocak 1900’de Gözcü Kulesi, isimleri hâlâ Hıristiyan kiliselerinin üye listelerinde bulunan ve “Gönlüm hakikatten yana, başka dini toplantılara hemen hemen hiç gitmiyorum” diyerek kendilerini haklı çıkarmaya çalışanlar için öğütler içerdi.
Tsonga[ts]
17 Hi January 1900, magazini wa Xihondzo xo Rindza wu nyikele ndzayo eka lava hambeteke va nga surisi mavito ya vona etikerekeni ta Vujagana ni ku tlhela va yimelela mahanyelo ya vona hi ku vula va ku, “Ndzi yimela ntiyiso naswona a hi ko tala ndzi ya eminhlanganweni yin’wana.”
Tswa[tsc]
17 Hi Janeiro wa 1900, a revista Watch Tower gi lo nyika wusungukati lava a mavito yabye ma nga simama mabhukwini ya wuKristu ga mawunwa na va ti yimelela hi ku wula lezi: “Nza seketela lisine hi kumbhelela, niku a nza ha tali kuya chechini.”
Tatar[tt]
17 1900 елның гыйнвар аендагы «Күзәтү манарасы»нда христиан дөньясы чиркәвенең әгъзасы булган һәм: «Миңа хакыйкатьтә барысы да ошый, һәм башка дини очрашуларга мин бик сирәк йөрим»,— дип үзен аклап торган кешеләргә киңәш бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
17 Mu Janyuwale, 1900, Gongwe la Mulinda likachenjezga awo ŵakaŵa ŵandasisite mazina ghawo ku visopa kuti ŵaleke kujikhungurufya na kughanaghana kuti: “Nanjira kale mu chisopa chaunenesko, nakuti kunyake kura nga nkhulutako viŵi.”
Tuvalu[tvl]
17 I a Ianuali 1900, ne tuku atu ne te Watch Tower a pati fakatonutonu ki tino kolā koi ‵tu olotou igoa i tusi a lotu o Fenua Kelisiano kolā e fai atu ei latou, penei: “E talia katoatoa ne au a te munatonu, kae e se kau sāle atu au ki nisi fakatasiga.”
Tzotzil[tzo]
17 Li Jkʼel osil ta toyole ta enero ta 1900 la stojobtas li buchʼutik te to tsakal sbiik li ta relijionetik ti tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Kristoe xchiʼuk ti tsnopik ti muʼyuk lajemik ta loʼlael kʼalal xi chalike: «Lek chkaʼi li kʼusi melele xchiʼuk bakʼintik noʼox chikʼot ta yan tsobajeletik».
Ukrainian[uk]
17 У журналі «Вартова башта» за січень 1900 року була надрукована особлива порада. Вона стосувалась тих, хто все ще був у списках церков загальновизнаного християнства і виправдовував себе, кажучи: «Мені подобається правда, і я нечасто ходжу на інші богослужіння».
Umbundu[umb]
17 Kosãi ya Susu yunyamo wo 1900, Utala Wondavululi, wa lungula vana okuti olonduko viavo handi vi kasi vetavo liesanda kuenda va popia hati: “Ndi sole calua ocili kuenda halonjanja viosiko ngenda kolohongele viatavo akuavo.”
Venda[ve]
17 Nga January 1900, magazini une wa pfi Watch Tower wo eletshedza vhoṱhe vhane madzina avho a kha ḓi vha kha kereke dza ḽa Vhudzhagane na vhane vha kha ḓi vhuyafhedza buḓo ḽavho nga u amba uri: “Ndi funa ngoho nga mbilu yanga yoṱhe nahone a si kanzhi ndi tshi ya kha miṅwe miṱangano ya kereke.”
Vietnamese[vi]
17 Tháng 1 năm 1900, Tháp Canh đưa ra lời khuyên cho những người vẫn giữ tên trong danh sách của các giáo hội Ki-tô giáo nhưng lại biện hộ rằng: “Tôi hoàn toàn đồng tình với sự thật và tôi hiếm khi đi nhà thờ”.
Makhuwa[vmw]
17 Janero a 1900, erevista yiitthaniwa Watch Tower yaahihimya sa atthu yaale nlelo masina aya yahaakumihiwe mulistani ya ikerexa sa eKristau yoowootha, yaale yuupuwela vamurimani vaya ariki, “Miyo khahiyo kinoomakela orowa okerexa, nave murima aka wotheene oniphavela ekeekhai”.
Wolaytta[wal]
17 Ichashe 1900n, Wochiyo Keelay banttana Kiristtaane giya haymaanootiyaa mazggafaappe bantta sunttaa he wode gakkanaashin qucissibeennaageetanne, “Taani ufayttiyoy tumaana, qassi hara shiiquwaa issi issitoo bays” yaagidi bantta oottiyoobay likke gi qoppiyaageeta zoriis.
Waray (Philippines)[war]
17 Han Enero 1900, ginsagdonan han Watch Tower adton an ngaran nagpabilin ha listahan han mga relihiyon han Kakristianohan ngan nasiring: “Dapig gud ako ha kamatuoran, ngan talagsa na la ako tumambong ha sermon han iba nga relihiyon.”
Wallisian[wls]
17 Pea ʼi te mahina ʼo Sanualio 1900, neʼe foaki ʼi Te Tule Leʼo te ʼu tokoni kia natou ʼae neʼe kei natou taupau ʼonatou higoa ʼi te ʼu tohi ʼo te ʼu lotu ʼae ʼe natou ui ʼe natou tui kia Kilisito pea mo natou takuʼaki fenei: “ ʼE au lagolago katoa ki te moʼoni pea ʼe tahitahiga taku kau ki te tahi age ʼu fakatahitahi faikole.”
Xhosa[xh]
17 NgoJanuwari 1900, iMboniselo yaluleka abo amagama abo ayesabhalwe kwiincwadi zeecawa zeNgqobhoko nabazithethelela ngelithi, “Ndiyayixhasa inyaniso, yaye ndiya manqapha-nqapha ecaweni.”
Yoruba[yo]
17 Ní January 1900, ìtọ́ni kan jáde nínú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ fún àwọn tí wọ́n ṣì jẹ́ kí orúkọ wọn wà nínú ìwé àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, tí wọ́n sì ń ṣe àwáwí pé, “Gbogbo ẹ̀kọ́ òtítọ́ ni mo fara mọ́, ó ṣọ̀wọ́n kí n tó lọ sí àwọn ìpàdé míì.”
Yucateco[yua]
17 Tu mesil enero tiʼ 1900, le revista Watch Toweroʼ tu yáantaj le máaxoʼob láayliʼ pʼaatal u kʼaabaʼob ichil le juʼunoʼob ku líiʼsik le iglesiaʼob bey xan le kaʼapʼéelchajaʼan u tuukuloʼoboʼ, baʼaleʼ ku yaʼalikoʼob: «Teneʼ kin kʼamik u jaajil, chéen wa baʼax kʼiin kin bin ichil uláakʼ religionoʼob».
Zande[zne]
17 Rogo Ngi 1900, Ngbaõbambu Sinziri afu rugute fu agu aboro rimoyo adu kindi rogo agu akanisa nga ga ziree aKristano nga aguyo naana ya: “Mi ima ida kuti agu ayugopai dunduko nga ga rengo, na mi naandunga tipa agu dunguratise nga ga kura akanisa dedede te.”
Zulu[zu]
17 Ngo-January 1900, INqabayokulinda yeluleka abantu ababesabhalise emasontweni eLobukholwa futhi bebeka izaba zalokho, bethi, “Mina ngiyalithanda iqiniso futhi kuyaqabukela ngiye esontweni.”