Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan buk hulle vinnig onder die water in, vang die niksvermoedende vis met hulle kaal hande en gooi die wriemelende vangs in die drywende potte.
Amharic[am]
ከዚያም በፍጥነት እጃቸውን ውኃው ውስጥ ሰደው ያልጠረጠረውን ዓሣ ከያዙ በኋላ ለማምለጥ ሲንፈራገጥ ኒኬላቸው ውስጥ ይጨምሩታል።
Arabic[ar]
ثم يمددن ايديهن بسرعة تحت الماء ويمسكن الغنيمة الغافلة بأيديهن المجردة ويضعنها، وهي تتلوى، في القدور العائمة.
Cebuano[ceb]
Dayon, kalit nilang sikopon ang way kalibotang isda pinaagi sa ilang kamot, ug ila kining isulod nga nagkisikisi sa ilang naglutawlutaw nga mga sudlanan.
Czech[cs]
Rychle se pak potopí pod vodu, rybu chytnou a dají ji do nádoby, která plave vedle nich.
Danish[da]
Når de har fundet en fisk, dykker de hurtigt ned under vandet, griber fat om den intetanende godbid med de bare hænder og overfører den sprællende fangst til en af de flydende beholdere.
German[de]
Blitzschnell haben sie sich gebückt, den Fisch mit den bloßen Händen gepackt, und bevor er so richtig weiß, wie ihm geschieht, landet der zappelnde Fang auch schon im Topf.
Greek[el]
Τότε, βυθίζουν τα χέρια τους γρήγορα στο νερό, αρπάζουν το ανυποψίαστο «τρόπαιο» και ρίχνουν τη σπαρταριστή ψαριά τους μέσα στα σκεύη.
English[en]
Then, ducking quickly under the water, they grab the unsuspecting prize with their bare hands and transfer their wriggling catch to the floating pots.
Spanish[es]
Entonces se agachan rápidamente bajo el agua y atrapan con las manos a las confiadas presas que, retorciéndose, van a parar a las ollas.
Estonian[et]
Seejärel kahmavad nad kiiresti pahaaimamatust kalast kinni ning heidavad oma vingerdava saagi vee peal hulpivasse potti.
Finnish[fi]
Paikannettuaan kalan he sukeltavat nopeasti veden alle, tarttuvat paljain käsin pahaa-aavistamattomaan saaliiseensa ja nostavat venkuroivan vonkaleen astioihinsa.
French[fr]
Alors, dans un geste vif, elles saisissent à mains nues leurs victimes sans méfiance, avant de les mettre encore toutes frétillantes dans leurs pots.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginadakop nila ini paagi lamang sa ila kamot kag ginasaylo ini sa ila nagalutaw nga mga suludlan samtang nagapisikpisik.
Croatian[hr]
Kad pronađu ribu, hitro zarone, zgrabe je golim rukama i stave u posudu u kojoj se bespomoćno praćaka.
Hungarian[hu]
Ezután gyorsan a víz alá nyúlnak, puszta kezükkel megragadják gyanútlan áldozataikat, majd fickándozó zsákmányukat a vízen lebegő edényekbe teszik.
Indonesian[id]
Lalu, wanita-wanita itu dengan tangan kosong menggapai secepat kilat ke dalam air, menangkap buruan mereka yang tidak siap, dan memindahkan ikan-ikan yang menggelepar tersebut ke dalam baskom mereka.
Icelandic[is]
Síðan kafa þær, gípa grunlausa bráðina eldsnöggt með berum höndum og stinga spriklandi fisknum í ílátið sem þær hafa meðferðis.
Italian[it]
Poi si immergono velocemente, afferrano a mani nude le prede ignare che, per quanto si dimenino, finiscono nei recipienti galleggianti.
Lithuanian[lt]
Jautriomis pėdomis purve užčiuopusios pasislėpusią žuvį, moterys vikriai pasilenkia, plikomis rankomis griebia spurdantį laimikį ir meta į katilą.
Malayalam[ml]
അവർ അവയെ കാലുകൊണ്ട് പരതി കണ്ടെത്തുകയും ‘കയ്യോടെ’ പിടികൂടി കുടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Med føttene føler de seg fram til fisken i gjørmen, bøyer seg raskt ned, griper det intetanende byttet med hendene og kaster sin sprellende fangst ned i en av kjelene som flyter på vannet.
Dutch[nl]
Vervolgens bukken ze zich snel onder water, grijpen met hun blote handen de nietsvermoedende buit en gooien de spartelende vangst in de drijvende potten.
Polish[pl]
Szybko sięgają pod wodę, chwytają oszołomioną, trzepoczącą się zdobycz i wrzucają do pojemnika.
Portuguese[pt]
Daí, rapidamente se abaixam até o fundo e, apenas com as mãos, apanham de surpresa sua vítima, que fica se debatendo enquanto é colocada nas vasilhas flutuantes.
Romanian[ro]
Apoi, se cufundă rapid în apă şi, până să prindă ei de veste, femeile i-au şi înhăţat cu mâna. Peştii, ce se zbat de zor în mâinile lor, sunt aruncaţi apoi în bidoane.
Russian[ru]
Затем, быстро погружаясь в воду, они голыми руками хватают ничего не подозревающую добычу и бросают ее в емкости.
Slovenian[sl]
Nato hitro sežejo v vodo in z golimi rokami zgrabijo nič hudega sluteči plen, potem pa nemirno žival spustijo v posodo na gladini.
Serbian[sr]
Ribe koje ništa ne slute bivaju brzo uhvaćene golim rukama i dok se praćakaju već su ubačene u kofe.
Southern Sotho[st]
Joale ka potlako ba qhautsa litlhapi tse sa lebellang ’me ba li akhela li ntse li meneka ka linkhong tse phaphametseng.
Swedish[sv]
Sedan böjer de sig snabbt ner under vattnet och griper tag i sitt intet ont anande byte med händerna och för över sin sprattlande fångst till det flytande kärlet.
Swahili[sw]
Kisha, wanatumbukiza mikono yao upesi ndani ya maji na kuwashika samaki hao wasiotazamia kisha wanawaingiza ndani ya sufuria.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wanatumbukiza mikono yao upesi ndani ya maji na kuwashika samaki hao wasiotazamia kisha wanawaingiza ndani ya sufuria.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เธอ ก็ รีบ ดํา ลง ไป ใน น้ํา จับ ปลา ที่ ไม่ ทัน ระวัง ตัว ด้วย มือ เปล่า และ ก็ เอา ปลา ที่ กําลัง ดิ้น อยู่ นั้น ใส่ ไป ใน หม้อ ที่ ลอย น้ํา อยู่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kaagad nilang dinadakma ang isda at inilalagay ang kakawag-kawag nilang biktima sa kanilang lumulutang na sisidlan.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba nwelelela mo metsing ka bonako ba bo ba phamola ditlhapi tse di neng di sa lebelela go tshwarwa tse di inyokanyoketsang mme ba di tsenya mo dipitseng tsa bone tse di kokobalang mo metsing.
Tsonga[ts]
Kutani va hatla va teka tinhlampfi leti endzhopeni endzeni ka mati hi mavoko ya vona kutani va ti hoxa emapotweni lama papamaleke.
Ukrainian[uk]
Швидко хапаючи жертву, жінки кладуть у каструлю рибу, яка безпомічно тріпоче в їхніх руках.
Zulu[zu]
Khona-ke, bavele bashone ngaphansi kwamanzi ngokushesha, bazibambe zingalindele ngezandla bazifake ezimbizeni zabo ezintantayo zilokhu ziphiqilika.