Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога то идва от добрите приятели, семейството и благородството да водиш добър живот.
Czech[cs]
Štěstí přichází s dobrými přáteli a rodinou... a se šlechetností, že vedete dobrý život.
English[en]
Sometimes happiness comes from good friends and family... and from the quiet nobility of leading a good life.
Spanish[es]
A veces la felicidad viene de los buenos amigos y de la familia... y de la tranquila nobleza de llevar una buena vida.
French[fr]
Parfois, le bonheur vient de bons amis et de la famille, et de la tranquille noblesse de mener une vie paisible.
Croatian[hr]
Ponekad sreća dolazi iz dobrih prijatelja i obitelji, i skromnosti vođenja dobrog života.
Hungarian[hu]
Néha a boldogsághoz elegendők a jó barátok, a család, és az egyszerű élet méltósága.
Italian[it]
A volte la felicita'arriva dai buoni amici e dalla famiglia, e dalla tranquillita'di vivere una bella vita.
Portuguese[pt]
Às vezes a felicidade vem de bons amigos e da família. E da nobreza silenciosa de ter uma boa vida.
Romanian[ro]
Câteodată fericirea este adusă de prietenii buni şi de familie şi de nobleţea tăcută a unei vieţi bune.
Russian[ru]
Иногда, вы просто счастливы, если у вас хорошие друзья, семья и вы достигли спокойной мирной жизни.
Serbian[sr]
Ponekad sreća dolazi iz dobrih prijatelja i porodice, i skromnosti vođenja dobrog života.
Turkish[tr]
Mutluluk bazen, iyi arkadaşlardan, aileden veya iyi bir yaşam sürmenin asaletinden gelir.