Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med betydningen af det græske ord enkombóomai, der i Første Petersbrev 5:5 er oversat med „iføre jer“, skulle de have denne ydmyghed ’bundet sikkert til sig som med knuder’.
German[de]
Der Bedeutung des griechischen Wortes enkombóomai entsprechend, das in 1. Petrus 5:5 mit „gürtet euch“ wiedergegeben wird, sollten sie sich die Demut gewissermaßen fest „anknoten“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σημασία του αρχαίου ρήματος εγκομβούμαι, το οποίο μεταφράζεται στην 1 Πέτρ. 5:5, ως ‘ενδύομαι’ οι πρεσβύτεροι πρέπει να ‘εγκομβωθούν’ αυτή την ταπεινοφροσύνη.
English[en]
In keeping with the meaning of the Greek word enkombóomai, translated at 1 Peter 5:5 “gird yourselves,” they should securely ‘tie upon themselves as by knots’ this humility.
Spanish[es]
En armonía con el significado de la palabra griega enkombumai, que se traduce en 1 Pedro 5:5 “cíñanse,” deben ‘atar [fuertemente] sobre sí mismos como por nudos’ esta humildad.
French[fr]
Conformément au sens du mot grec énkomboomaï, traduit dans I Pierre 5:5 par “ceignez- vous”, les anciens doivent ‘attacher solidement l’humilité sur eux, comme avec des nœuds’.
Italian[it]
Conforme al significato della parola greca enkombóomai, tradotta in I Pietro 5:5 “cingetevi”, essi dovrebbero ‘legarsi addosso come con nodi’ questa umiltà.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5章5節で「身につける」と訳されているギリシャ語,エンコムブーマイの意味と一致して,この謙遜さをしっかりと『身にくくりつけるかのように』すべきです。
Korean[ko]
베드로 전서 5:5(새번역)에 “옷을 입으시오”라고 번역된 ‘엔콤부마이’라는 희랍어의 의미와 일치하게, 그들은 이 겸손을 단단히 ‘끈으로 매듯 입어야’ 합니다.
Norwegian[nb]
I samsvar med betydningen av det greske ordet enkombóomai, som er oversatt med «ikle eder» i 1 Peter 5: 5, skulle de ’knytte’ denne ydmykheten ’tett omkring seg som med knuter’.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de betekenis van het Griekse woord enkomboomai, dat in 1 Petrus 5:5 met „omgordt u” is vertaald, dienen zij zich deze nederigheid stevig ’als met knopen om te binden’.
Polish[pl]
Zgodnie z podstawowym znaczeniem greckiego słowa enkomboʹomai, przetłumaczonego w Liście 1 Piotra 5:5 na „przyobleczcie się” albo „przepaszcie się”, powinni pokorę „mocno przywiązać do siebie”, jakby „na węzeł”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o significado da palavra grega enkombóomai, traduzida por “cingi-vos”, em 1 Pedro 5:5, devem firmemente ‘atar esta humildade a si mesmos, como que por nós’.
Romanian[ro]
Corespunzător semnificaţiei cuvîntului gredesc enkombóomai care este redat în 1 Petru 5:5 cu „încingeţi-vă“, ei trebuiau, aşa-zicînd, „să se lege“ tare cu smerenia.
Slovenian[sl]
V skladu s pomenom grške besede enkombóomai, ki je v 1. Petrovem 5:5 prevedena z »opasati se«, naj bi si v določeni meri ponižnost dobro »pritrdili«.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med betydelsen av det grekiska ordet enkombóomai, som i 1 Petrus 5:5 översatts med ”bind ... om er”, skall de stadigt ”binda på sig” denna ödmjukhet ”såsom med knutar”.