Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدك كان بمثابة أخ ليّ ، يا فتاي.
Bulgarian[bg]
Момчето ми, баща ти беше като мой брат.
Czech[cs]
Chlapče, tvůj otec byl jako můj bratr.
Danish[da]
Din far var som en bror for mig.
German[de]
Mein Junge, dein Vater war für mich wie ein Bruder.
Greek[el]
Αγόρι μου, ο πατέρας σου Ήταν σαν αδερφός για μένα.
English[en]
My boy, your father was like a brother to me.
Spanish[es]
Chaval, tu padre fue como un hermano para mí.
Estonian[et]
Mu poiss, su isa oli mulle nagu venna eest.
Basque[eu]
Zure aita, anaiatzat nuen... Geldi!
Finnish[fi]
Isäsi oli minulle kuin veli.
French[fr]
Mon garçon, ton père était comme un frère, pour moi.
Hebrew[he]
ילדי, אביך היה לי כמו לאח.
Croatian[hr]
Sinko, tvoj otac mi je bio kao brat.
Hungarian[hu]
Apádat a testvéremnek tekintettem.
Indonesian[id]
Nak, Ayahmu seperti kakak bagiku.
Italian[it]
Ragazzo mio, tuo padre era come un fratello per me.
Dutch[nl]
Jongen, jouw vader was als een broer voor me.
Polish[pl]
Mój chłopcze, twój ojciec był mi niczym brat.
Portuguese[pt]
Meu rapaz, o teu pai era como um irmão para mim.
Romanian[ro]
Băiatule, tatăl tău a fost ca un frate pentru mine.
Russian[ru]
Мальчик мой, твой отец был мне как брат.
Slovak[sk]
Chlapče, tvoj otec bol ako môj brat.
Slovenian[sl]
Fant moj, tvoj oče mi je bil kakor brat.
Serbian[sr]
Dečače, tvoj otac mi je bio kao brat.
Swedish[sv]
Din pappa var som en bror till mig.
Turkish[tr]
Evlat, baban benim abim gibiydi.
Vietnamese[vi]
Tôi coi cha cậu như anh trai.
Chinese[zh]
我 的 孩子 , 你 的 父親 是 像 我 的 兄弟 。