Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, nen gin maber ma onongo tye i pwony meno, kun ilego pi kit ma myero iket kwede i tic.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e sa kaa wa susu munyu nɛ ngɛ ga womi ɔ mi ɔ he, nɛ waa sɔle ngɛ he bɔ nɛ pee nɛ waa hyɛ bɔ nɛ waa kɛ ma tsu ní ha.
Amharic[am]
በመሆኑም ምክሩ በተሰጠበት መንገድ ላይ ትኩረት አለማድረጋችን አስተዋይነት ነው። ከዚህ ይልቅ የምክሩን ይዘት ተመልክተህ እንዴት በሥራ ላይ ልታውለው እንደምትችል በጸሎት አስብበት።
Arabic[ar]
فيجب ان ننظر الى محتواها ونتأمل فيها ونصلّي بشأنها لنعرف كيف نطبِّقها.
Bashkir[ba]
Кәңәштең асылына иғтибар ит һәм уны нисек ҡулланып булғаны тураһында доға ҡылып уйлан.
Basaa[bas]
Ndi di béñge maéba momede ni lelaa di nla bii mo i bisélél.
Baoulé[bci]
Sanngɛ akunndan ng’ɔ o afɔtuɛ’n nun’n yɛ e ɲin tran su ɔ. I sin’n, e bu su akunndan yɛ e srɛ Ɲanmiɛn naan e nian su e nanti.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an helingon niato iyo an laog kan hatol, asin mapagngayongayo niatong isipon kun paano iaaplikar iyan.
Bemba[bem]
Lelo, kuti cawama ukubika amano ku fyo baletufunda, no kupepa kuli Lesa ukuti atwafwe ukulafikonka.
Bulgarian[bg]
По–добре е да се съсредоточим върху съдържанието му и в молитва да обмислим как да го приложим.
Bislama[bi]
I moagud blong tingbaot wanem advaes we hem i givim, mo blong prea long Jeova blong i halpem yu blong tingbaot olsem wanem yu save folem advaes ya.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, পরামর্শের বিষয়বস্তুর প্রতি লক্ষ রাখুন এবং কীভাবে তা প্রয়োগ করা যায়, তা প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam bia yiane fombô, é ne mfi bi ne nyoñe melebe mete, a sili Yéhôva meye’elan été avale bi ne tôñe me.
Catalan[ca]
En lloc d’això, fixa’t en què t’han aconsellat, i medita amb l’ajuda de l’oració en com el pots aplicar.
Cebuano[ceb]
Hinuon, tagdon nato ang tambag mismo, ug palandongon nga mainampoon kon unsaon kana pagpadapat.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nañganege dhaderetu dhili mu nlagonimwa vina nilobelelege mukalelo wa othiddihedha mabasa nlago nthi.
Chokwe[cjk]
Alioze, twatamba kuhulikila ha yize anatwambe, ni kulemba hanga atwehe usongwelo wakukaula kanawa yiyulo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito gete kwa ki enplike dan sa konsey e apre priye pour rode konman ou pou aplik li.
Czech[cs]
Modleme se také o to, jak rady uplatnit.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне канаша мӗнле тӗллевпе панине ӑнланса илме тӑрӑшар, унтан вара ҫав канаша мӗнле тытса тӑмалли ҫинчен шухӑшлар та кӗлтӑвар.
Welsh[cy]
Sylwa yn hytrach ar gynnwys y cyngor, a gweddïa am sut i’w roi ar waith.
Danish[da]
Vi skal hellere koncentrere os om selve vejledningen og under bøn overveje hvordan vi kan følge den.
German[de]
Deshalb ist es das Beste, sich nicht so sehr auf das Wie, sondern mehr auf das Was zu konzentrieren und unter Gebet zu überlegen, was man ändern kann.
Dehu[dhv]
Ngo loi pe tro sa goeëne la aliene ej, nge thupene lai easa thele aqane mekune ka loi me wange hnyawa ngöne la thithi la aqane tro sa melën ej.
Duala[dua]
O diwengisan, jombweye nde nje e kwalabe̱, di kane̱ pe̱ ná di bie ne̱ni jeno̱ ná di we̱le̱ nika o ebolo.
Jula[dyu]
Nka, an k’an janto o ladili kumaw lo la ani an ka miiri delili la k’a filɛ cogo min na an bena u sira tagama.
Ewe[ee]
Wò susu nenɔ aɖaŋuɖoɖoa ŋutɔ boŋ dzi, eye nàdo gbe ɖa ade ŋugble le ale si nàtsɔe awɔ dɔe ŋu.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹyak ida item oro, ibọn̄ akam, inyụn̄ ikere nte ikpanamde enye.
Greek[el]
Αντί για αυτό, να επικεντρώνεστε στο περιεχόμενο της συμβουλής και να σκέφτεστε με προσευχή πώς θα την εφαρμόσετε.
English[en]
Look, rather, to the content of the counsel, and prayerfully consider how to apply it.
Finnish[fi]
Keskity sen sijaan neuvojen sisältöön ja mieti rukouksen hengessä, miten voit soveltaa niitä.
Fijian[fj]
Meda vakabibitaka ga na ivakasala, da vakasamataka da qai masulaka na sala meda bulataka kina.
Faroese[fo]
Vit mugu heldur hugsa um innihaldið í leiðbeiningini og umhugsa í bøn, hvussu vit kunnu fylgja henni.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, mǐ ni ɖó ayi nǔ e ɖɔ wɛ wěɖexámɛ ɔ ɖè é wu, bo lin tamɛ kpɔ́n dó lee mǐ na zán gbɔn é jí, lobo xoɖɛ.
French[fr]
Soyons plutôt attentifs à la teneur du conseil et réfléchissons dans la prière à la manière de le mettre en pratique.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya otii ni yɔɔ ŋaawoo lɛ mli lɛ anɔ, ni wɔsɔle kɛsusu bɔ ni wɔɔfee wɔkɛtsu nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, iangoa raoi kanoan te reirei, ao tataroakinna bwa ko na kanga ni kamanena.
Gujarati[gu]
એટલે જે રીતે સલાહ આપવામાં આવી એને નહિ, પણ સલાહને ધ્યાન આપીએ. પછી સલાહ જીવનમાં ઉતારી શકીએ એ માટે પ્રાર્થના કરીએ.
Gun[guw]
Kakatimọ, pọ́n nuhe ayinamẹ lọ bẹhẹn bo lẹnnupọndo lehe a sọgan yí ì do yizan mẹ do ji to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, mu mai da hankali ga abin da gargaɗin ya ƙunsa, kuma mu yi addu’a game da yadda za mu yi amfani da gargaɗin.
Hebrew[he]
תחת זאת, עלינו להתמקד בתוכנה ואחר כך לחשוב בליווי תפילות כיצד ליישמה.
Hindi[hi]
इसलिए सारा ध्यान सलाह देने के तरीके पर लगाने के बजाय, जो सलाह दी जा रही है उस पर ध्यान लगाइए और परमेश्वर से प्रार्थना कीजिए कि आप उसे कैसे मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, pabaloran naton ang laygay mismo, dayon ipangamuyo naton ini kag binagbinagon kon paano ini maaplikar.
Hmong[hmn]
Yog li thaum peb raug ntuas, txawm tus kwvtij yuav ua tib zoo hais peb lossis hais tau hnyav zog lawm los, cia peb tsis txhob muab qhov ntawd coj los xav.
Haitian[ht]
Men, olye de sa, nou ta dwe konsantre nou sou konsèy la li menm, nou ta dwe reflechi sou li e nou ta dwe priye pou nou wè ki jan nou ka aplike l.
Hungarian[hu]
Figyelj inkább a tanács tartalmára, és imával kísérve gondold át, miként alkalmazhatnád.
Armenian[hy]
Ուստի իմաստուն կլինի կենտրոնանալ ոչ թե խորհուրդը տալու ձեւի վրա, այլ հենց խորհրդի վրա, եւ աղոթել ու մտածել, թե ինչպես կիրառել այն։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, կեդրոնացիր խրատին բովանդակութեան վրայ եւ աղօթքով նկատի առ թէ զայն ինչպէ՛ս պիտի կիրարկես։
Herero[hz]
Nungwari ngatu tare kepu ndi twa perwa omaronga ngo nu okuzambo tu ripurire ko nu tu kumbe kutja tu ye yenenise.
Iban[iba]
Pendingka jaku lalau nya, besampi, lalu pikirka baka ni nitihka jaku lalau nya.
Indonesian[id]
Sebaliknya, perhatikan isi nasihat itu, lalu pikirkan cara menerapkannya, dan berdoalah meminta bimbingan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, lekwasị anya na ndụmọdụ ahụ, kpeekwa ekpere banyere ya ma tụlee otú ị ga-esi eme ya eme.
Iloko[ilo]
Ti ketdi kababagas ti balakad ti imutektekantayo, ken nabuyogan iti kararag a panunotentayo no kasanotay nga iyaplikar dayta.
Icelandic[is]
Einbeitum okkur heldur að því hvað okkur var ráðlagt og hugleiðum síðan í bænarhug hvernig við getum farið eftir því.
Isoko[iso]
Ukpoye, joma roro kpahe ohrẹ na, re ma lẹ kpahe epanọ ma sai ro fi ei họ iruo.
Italian[it]
Concentriamoci invece sulla sostanza del consiglio, e riflettiamo in preghiera su come metterlo in pratica.
Japanese[ja]
助言の内容に目を向け,それを当てはめる方法を祈りのうちに考えましょう。
Kamba[kam]
Vandũ va ũu tũkunĩkĩle maũndũ ala me nthĩnĩ wa ũtao ũsu, na tũisũanĩa ĩũlũ waw’o na kũvoya nĩ kana tũmanye ũndũ tũtonya kũũtũmĩa.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete tula dikebi na mambu yina kele na kati ya ndongisila, mpi kutadila na kisambu mutindu beto lenda sadila yo.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo-rĩ, nĩ wega kũrora kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ wa ũtaaro ũcio na kũwĩciria na njĩra ya mahoya na kuona ũrĩa ũngĩũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, yandja elitulemo komayele nokudilonga pamwe neilikano kunghee to dulu oku a tula moilonga.
Kazakh[kk]
Қайта, кеңестің өзіне назар аударып, оны қалай қолдануға болатыны жайлы дұға ете отырып ойланғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutigineqartorpiaq eqqarsaatiginerusariaqarparput qinunikkullu eqqarsaatigalugu siunnersuut qanoq malissinnaanerlutigu.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, tua tokala ku xinganeka mu ioso ia zuela ni ku samba mu ku bhinga itendelesu phala ku belesela o milongi íii.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그보다는 조언의 내용에 주의를 기울이고, 그 조언을 어떻게 적용할 수 있는지 기도하면서 생각해 보는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, lebaya ekiryaleka iwahabulhwa, kandi lirengekanayeko n’erilebya ngoku wanga kolesyalyo.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba bino, twafwainwa kuta muchima ku bintu byo babena kwitufundako kabiji ne kulombapo byo twafwainwa kwibingijisha.
Krio[kri]
Bifo dat, wi fɔ de tink bɔt di advays we dɛn gi wi ɛn pre to Jiova mek i ɛp wi fɔ du wetin dɛn tɛl wi.
Kwangali[kwn]
Nye wa hepa kutara eyi yina hamene mo mepukururo olyo, kanderera nokugazadara ko omu no vhura kuliruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete sianga e sungididi kia badika ekuma kina tuvaninu elongi yo lomba lusadisu muna sambu kimana twasadila dio.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кеңештин кантип берилгенине эмес, анын өзүнө көңүл буруп, кантип колдонуу керектиги жөнүндө тиленүү менен ой жүгүрткөнүбүз дурус.
Lamba[lam]
Muli fyefyo, bikeniko akalango kuli kuko ukucenjesha, kabili tembelelenipo ne kubona ifi mungapyungisha uko ukufunda.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, lowooza ku ebyo ebiri mu kubuulirira okwo era ofube okubissa mu nkola.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kotyaka likebi mingi na makanisi malamu oyo ezali na toli yango; na nsima, tókanisaka na mozindo mpe tóbondelaka mpo na koyeba ndenge ya kosalela toli yango.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ພ້ອມ ດ້ວຍ ການ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ ໄປ ໃຊ້.
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku bona butokwa bwa kelezo ye lu fiwa, ni ku lapela kuli lu fumane linzila mwa ku i sebeliseza.
Luba-Katanga[lu]
Yuka i myanda’ka idi mu madingi’a, ne kulombela uyuke mwa kulondela’o.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tutangile tshidi mubelu utulomba bua kuenza, tusambile ne tukebe mushindu wa kuutumikila.
Luvale[lue]
Oloze twatela kuhaka mangana kuvyuma navatulweza nakulomba tuwane mwakuzachishila vyuma kana.
Lunda[lun]
Ilaña, shinshikenu hansañu yinayifumbiluwu, nawa lombenu kulonda mwiluki chakuzatisha mazu anayilejuwu.
Luo[luo]
Kar mano, ng’i puonj mayudore e siemno kendo ipar e yor lamo kaka inyalo tiyo kode.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, zilhna thute leh kan nunpui theih dân chu ṭawngṭaina nên ngun takin kan ngaihtuah zâwk tûr a ni.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, nya tzʼaqli qe xjal in che ajbʼen tuʼn Jehová tuʼn qtzaj kawin kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa si̱jélee nganʼio Niná nga katabasenkaoná josʼin si̱chjén kjoafaʼaitsjen xi kabʼainá.
Morisyen[mfe]
Guette plutot conseil-la li-mem, reflechi lor la ek prié pou koné couma pou mette sa en pratik.
Malagasy[mg]
Mila mivavaka koa isika mba hampihatra an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, cino mufwile ukwikako sana mano i cisinka cino umuntu akumunena, nupya mufwile ukupepelapo pakuti mwakonka vivyo kwene.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അത് എങ്ങനെ ബാധക മാ ക്കാ മെന്നു പ്രാർഥ നാ പൂർവം ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова бидэнд төгс бус хүмүүсээр зөвлөгөө өгүүлдэг учраас зөвлөгөөг хэрхэн өгч байгааг нь бус, юу зөвлөснийг нь анхаарч, яаж хэрэгжүүлэхээ залбирч байгаад эргэцүүлэн бодох нь ухаалаг хэрэг болно.
Marathi[mr]
म्हणून कशाबद्दल सल्ला देण्यात आला होता व त्यानुसार कसे वागता येईल यावर प्रार्थनापूर्वक विचार करा.
Malay[ms]
Sebaliknya, beri perhatian pada kandungan nasihat tersebut, kemudian berdoalah dan fikirkan cara untuk menerapkan nasihat itu.
Maltese[mt]
Minflok, ħares lejn il- parir innifsu, u bit- talb ikkunsidra kif tistaʼ tapplikah.
Norwegian[nb]
Se heller på innholdet i veiledningen, og vurder under bønn hvordan du kan anvende den.
Nyemba[nba]
Ci li ku lutue, tu tale ha seho na ku singaniekaho na civundilo linga ci tu kuase, kati tu tale ha cifua ci va na tu handekela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki tijtlajtlanisej Jehová ma techpaleui tijchiuasej tlen techiljuiaj.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi senze njalo, kungcono ukulalela okumunyethwe yiseluleko, sicabange ngaso futhi sithandazele indlela yokusisebenzisa.
Ndau[ndc]
Pa ndau pazvo, ngatisote zvinoreva mbhangiroyo zve ngo mukumbiro ngatipsake mashandisire atingaiita.
Nepali[ne]
त्यसको साटो कस्तो सल्लाह दिइयो त्यसमा ध्यान दिनुहोस् अनि त्यसलाई कसरी लागू गर्न सकिन्छ भनेर सोच्नुहोस् र प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, natu gandje eitulomo komayele go gene ngoka twa pewa nokudhiladhila pamwe negalikano nkene tatu vulu oku ga tula miilonga.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, nnaphwanela othokororya yeeyo elociwe ni oveka ohooleliwa wi niwerye opharihela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin Jehová kintekitiltia matechyektlalikan nochimej tlajtlakolejkej.
Niuean[niu]
Ka kia onoono ke he uho manatu he fakatonuaga, ti liogi mo e manamanatu ke he puhala ka fakaaoga ai.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, lebelela morero wa keletšo ke moka o naganišiše ka yona ka thapelo le kamoo o ka e dirišago ka gona.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okutavela etyi tyapopiwa nokulikuambela okuita ehongolelo opo tutyivile okuundapesa elondolo.
Nyankole[nyn]
Beitu, tushemereire kuta omutima aha bi baatuhabura, reero tukashaba Ruhanga kutuhwera kureeba oku twakubaasa kubita omu nkora.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, komedwani na malangoyo, mucipemba kuti muwone momwe mungayaphatisire basa.
Nzima[nzi]
Emomu, nea edwɛkɛ mɔɔ wɔ folɛdulɛ ne anu la, na fa asɔneyɛlɛ suzu kɛzi ɛbava wɔali gyima la anwo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, gorsicharratti xiyyeeffachuufi akkamitti hojiirra oolchuu akka dandeenyu kadhannaadhaan irratti yaaduun gaarii ta’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, manpokus tayo ed insimbawa da. Insan tayo isipen tan ipikasi no panon tayon niyaplika itan.
Palauan[pau]
Bai dolatk er sel uchul me kede ngiluu a omesmechokl, e doluluuch el kirel a rolel a doltaut er ngii.
Pijin[pis]
Bat hem gud for ting raonem datfala kaonsel and prea long Jehovah for helpem iumi for followim kaonsel hia.
Polish[pl]
Za każdym razem trzeba pojąć sedno rady i z modlitwą przemyśleć, jak zastosować się do tego, co usłyszeliśmy.
Upper Guinea Crioulo[pov]
En ves di kila, konsentra na konsiju, medita nel bu fasi orason pa jubi manera di aplikal.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devemos dar atenção ao que é dito e orar pedindo orientação para saber aplicar o conselho.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, je ta kibʼanik ri achijabʼ che kukoj ri Jehová rech kkiya pixbʼenik chaqe.
Rarotongan[rar]
Mari ra, e akarongo e eaa to roto i te ako e oti, ka pure ei ma te akamanako e ka akapeea me akono i te reira.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, nurabe ico iyo mpanuro itekeye, hanyuma urimbure ubijanishije n’isengesho ukuntu woyikurikiza.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany kand chitwitina chiyul chinech ni tulembilany chakwel tuman mutapu wa kuchisadil.
Rotuman[rtm]
‘Is la a‘mah‘ạkia puer‘ȧk tē ne nā, ma ro‘ạit‘ạkia salat ne ‘is la pō la garue‘ạkia.
Russian[ru]
Скорее, стоит обращать внимание на саму суть совета и молитвенно размышлять о том, как его применить.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, tujye tureba iyo nama ubwayo, dusuzume twitonze uko twayikurikiza kandi tubishyire mu isengesho.
Sena[seh]
Mbuto mwace, yang’anani pidacitisa kuti uphungu unoyu uperekwe na dingani mu phembero kuti munauphatisira tani.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, uyinoonnihe amaale amaddino assaawe lai; hattono hiittoonni loosu aana hosiisattoro huuccattotenni assaawi.
Slovak[sk]
Radšej sa zamerajme na jej obsah a s modlitbou uvažujme, ako ju môžeme uplatniť.
Slovenian[sl]
Raje bodimo pozorni na vsebino in v molitvi razmislimo, kako bi lahko izrečeno udejanjali.
Samoan[sm]
A ia vaai i le aano o le fautuaga, ma ia tatalo ma manatunatu i le auala e faatatauina ai.
Shona[sn]
Chakanaka kutarisa kuti zano racho rinobatsira sei, uye tofunga tichinyengetera mashandisiro atingariita.
Albanian[sq]
Përkundrazi, të shohim çfarë na thuhet dhe të shqyrtojmë në lutje si ta zbatojmë.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, poti prakseri na a rai srefi, èn begi Gado fu yepi yu so taki yu kan gi yesi na a rai dati.
Swati[ss]
Ngako-ke, kukuhlakanipha kutsi singayinaki indlela seluleko lesiniketwe ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, nahana ka hore na keletso eo e re’ng, ’me u nahane u be u rapelle hore na u tla e sebelisa joang.
Swedish[sv]
Det är bättre att vi inriktar oss på innehållet i rådet och sedan tänker efter hur vi skall kunna tillämpa det och ber Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Badala yake, kazia fikira shauri lenyewe na usali ili upate msaada wa kulitumia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si jambo la hekima kukazia fikira namna ambavyo shauri linatolewa.
Tamil[ta]
எனவே, எப்படி ஆலோசனை கொடுக்கப்பட்டதென சிந்திக்காமல் என்ன ஆலோசனை கொடுக்கப்பட்டதென சிந்தியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, diʼak liu atu la hanoin demais kona-ba dalan neʼebé ema fó konsellu, maibé hanoin ba konsellu neʼebé nia fó mai ita.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దాన్ని ఎలా అన్వయించుకోవాలో ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Беҳтараш ба маънои маслиҳат диққат диҳем ва оиди чӣ тавр ба кор бурдани он бо дуо мулоҳиза ронем.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ให้ พิจารณา เนื้อหา ของ คํา แนะ นํา และ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน ให้ คิด ถึง วิธี เอา คํา แนะ นํา นั้น ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ኣብ ትሕዝቶ እቲ ምኽሪ ነተኵር: ብኸመይ ከም እንዓየሉ ድማ ብጸሎት ንሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
Kpa hemba doon u se ver ishima sha kwaghwan la, se hen sha mi shi se er msen nahan se nôngo se dondo kwaghwan shon.
Tetela[tll]
Koko, todje yimba lo dako, ndo tokanyiya woho wa kamba la dako diakɔ l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore o dire jalo, tlhoma mogopolo mo bokaong jwa kgakololo e o e newang o bo o akanya le go rapela kafa o ka e dirisang ka gone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, sio ki he akonaki ‘oku fai maí, pea fakakaukau mo lotu ki he founga ke ngāue‘aki ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, tiwoni kuzirwa kwa ulongozgi wo tapaskika ndipu tiwuŵanaŵaniyengi ndi kuromba kuti tiwoni mo tingawugwiriskiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kuyeeya ncolwaamba lulayo oolo akupaila kutegwa tubone mbotunga twalubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi tingim tok em i mekim, na beten na tingting long olsem wanem yumi ken bihainim dispela tok.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo a hi anakanyisiseni hi ndlela leyi ndzayo yi nga hi pfunaka ha yona hi tlhela hi kombela Yehovha a hi pfuna hi yi tirhisa.
Tswa[tsc]
I chukwana a ku chela kota ka mongo wa wusungukati u tlhela u ehleketa hi ndlela ya ku gi tirisa.
Tatar[tt]
Киңәшнең асылына игътибар ит һәм аны ничек кулланып була икәне турында дога кылып уйлан.
Tooro[ttj]
Baitu cumitiriza ha mugaso oguli omu buhabuzi kandi osabe Yahwe akukonyere kurora omulingo osobora kubuta omu nkora.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, tikwenera kuŵika maghanoghano ghithu pa ulongozgi uwo, na kughanaghanira umo tingawulondezgera.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, onoono ki mea aoga i ei, ‵talo kae mafaufau ki te auala e fakaaoga ei.
Twi[tw]
Mmom no, susuw aba a ɛwom no ho, na fa mpaebɔ dwinnwen ho hwɛ sɛnea wode bɛbɔ wo bra.
Tahitian[ty]
A hi‘o maori râ i te a‘oraa iho e a feruri na roto i te pure e nafea ia faaohipa i te reira.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, kerhọ kẹ uchebro na rere vwo roro kpahen oborẹ wọ sa reyọ vwo ruiruo.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, kha ri humbule nga ha nḓila ine yeneyo nyeletshedzo ya nga ri thusa ngayo nahone ri ṱhogomele nga lwa thabelo nḓila ine ra nga i shumisa ngayo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta hãy tập trung vào nội dung của lời khuyên, rồi cầu nguyện và suy nghĩ cách để áp dụng nó.
Makhuwa[vmw]
Tivo vanireerela ahu wiimananihaka woona mathowa aniirihale hiyo olakiheriwa, nto khiyanvekela Yehova wira onikhaliherye.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, zoree oyqqidobaa akeeka; qassi hegaa waata oosuwan peeshshanaakko woosan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, tagda an sagdon mismo, katapos hunahunaa ngan pag-ampo kon paonan-o maiaaplikar ito.
Wallisian[wls]
Kae tou tokagaʼi ia te ʼaoga ʼaē ʼo te tokoni kiā tātou, pea mo tou fakakaukauʼi ʼi te faikole peʼe feafeaʼi hatatou maʼuliʼi ia te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunoko masiphulaphule isiluleko eso, sithandaze yaye sicinge ngendlela esinokusisebenzisa ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mivavaka mare atsika baka atsika ho von̈ono fo han̈araka lan̈iany torohevitry hamian̈a atsika.
Yao[yao]
M’yoyo, luli lunda kuŵambala kulolecesyaga mwatujamucile, nambo tulolecesyeje yampaka yitukamucisye pa yasasileyo.
Yapese[yap]
Ya ngad lemnaged e n’en ni yibe fonownagdad riy, ma gad meybil ya nge yag ni ngad folgad riy.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìmọ̀ràn yẹn ló yẹ ká ronú lé ká sì gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ràn wá lọ́wọ́ láti fi sílò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le máaxoʼob u tsʼaamaj Jéeoba utiaʼal u tsolnuʼuktikoʼonoʼ, kʼeban wíinikoʼob jeʼex toʼoneʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, si naida boro berẽkurii gupai du rogo gu rugute re, na ki mangi kparakpee kuriihe tipa ka ino wai rengbe ni ka mangapai kuti gu rugute re.
Zulu[zu]
Kunalokho, bheka lokho okuqukethwe yiseluleko bese ukucabangela ngomthandazo ukuthi ungakusebenzisa kanjani.