Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar “was die mens se bestaan ná die graf niks meer as ’n treurige, ellendige weerspieëling van die lewe op aarde nie”, sê Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Amharic[am]
“የሰው ልጆች ከሞቱ በኋላ የሚኖራቸው ሕይወት እጅግ ተሻለ ቢባል የምድሩ ኑሮ አሰቃቂና አሳዛኝ ነጸብራቅ እንደሆነ” ፋንክ ኤንድ ዋግናልስ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وهناك «يكون الوجود البشري بعد الموت، في افضل الاحوال، مجرد نسخة عن الحياة على الارض، ولكنها قاتمة ومزرية»، حسبما تذكر دائرة معارف فَنْك وواچنلز الجديدة (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Icitabo ca Funk & Wagnalls New Encyclopedia citila: “Umuntu nga afwa, ificitika uko aya filanga ifyo alecita ilyo ali pa calo.”
Bulgarian[bg]
В „Нова енциклопедия на Фънк и Уагнълс“ се казва, че там „човешкото съществуване след смъртта в най–добрия случай е само мрачно, жалко отражение на живота на земята“.
Cebuano[ceb]
Didto, siya makaagom gihapon sa makaluluoyng kahimtang nga iyang nasinati dinhi sa yuta, nag-ingon ang Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Czech[cs]
Babylónskou představu o podsvětí encyklopedie Funk & Wagnalls New Encyclopedia popisuje takto: „Lidská existence v záhrobí je v nejlepším případě jen skličujícím, zoufalým odrazem života na zemi.“
Danish[da]
Dér er „livet i bedste fald kun et dystert og fortvivlet ekko af livet på jorden“, siger Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
German[de]
Dort sei „die menschliche Existenz . . . bestenfalls ein trostloser, elender Abglanz des Lebens auf der Erde“, so Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Greek[el]
Εκεί, «η ανθρώπινη ύπαρξη πέρα από τον τάφο είναι στην καλύτερη περίπτωση μια ζοφερή, θλιβερή αντανάκλαση της επίγειας ζωής», λέει η Νέα Εγκυκλοπαίδεια των Φανκ και Γουάγκναλς (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
English[en]
There, “human existence beyond the grave is at best only a dismal, wretched reflection of life on earth,” says Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Spanish[es]
Allí continuaba su existencia “en las tinieblas y en la melancolía de la otra vida”, como lo describe la obra Las grandes religiones.
Estonian[et]
Seal, „hauataguses elus, on inimeksistents parimal juhul vaid sünge ja armetu maise elu peegeldus”, annab teada „Funk & Wagnalls New Encyclopedia”.
Finnish[fi]
Tämä ”haudantakainen olotila on parhaimmillaankin vain kolkko, viheliäinen heijastus maanpäällisestä elämästä”, sanotaan hakuteoksessa Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
French[fr]
Une encyclopédie explique que, selon ce dogme, “ l’existence humaine outre-tombe n’est, au mieux, qu’un lugubre, misérable reflet de la vie terrestre ”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Hiligaynon[hil]
“Ang kabuhi sang tawo didto masubo nga daw pareho lang sa kabuhi niya sa duta pero mas makaluluoy,” siling sang Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Croatian[hr]
Opisujući život u tom svijetu, Funk & Wagnalls New Encyclopedia kaže: “Čovjekov život nakon smrti u najboljem je slučaju samo turoban, bijedan odraz ovozemaljskog života.”
Hungarian[hu]
Ott „a síron túli emberi lét a legjobb esetben is csak komor, nyomorúságos mása a földi életnek” – olvashatjuk egy enciklopédiában (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Armenian[hy]
«Գերեզմանից այն կողմ մարդու գոյությունը ընդամենը երկրային կյանքի խղճուկ ու մռայլ արտացոլանքն է»,— ասվում է մի հանրագիտարանում (Funk & Wagnalls New Encyclopedia)։
Indonesian[id]
Menurut Funk & Wagnalls New Encyclopedia, di sana ”keberadaan manusia setelah kematian paling-paling hanyalah potret yang suram dan penuh kesengsaraan dari kehidupan di bumi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “nakalidliday ken nakapimpiman ti kasasaad ti tao [sadiay] a kas met laeng iti kinamiserable ti biag ditoy daga.”
Icelandic[is]
„Tilvera mannsins handan grafar er í besta lagi vesæl og ömurleg spegilmynd lífsins á jörðinni,“ segir í Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Italian[it]
Là, come dice un’enciclopedia, “l’esistenza umana oltre la morte è nella migliore delle ipotesi un cupo e infelice riflesso della vita sulla terra”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Japanese[ja]
あの世で人は,せいぜい地上での生活に似た陰うつで惨めな生活を送ることしかできない」と,「ファンク・アンド・ワグナルズ 新百科事典」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ადამიანის საიქიო ცხოვრება მხოლოდ მიწიერი ცხოვრების უღიმღამო, უბადრუკი ანარეკლია“ (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Korean[ko]
그곳 “내세의 인간의 삶도 고작해야 현세와 다름없이 암울하고 비참한 것”이라고 「펑크 왜그널스 신 백과사전」(Funk & Wagnalls New Encyclopedia)에서는 기술합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (Funk & Wagnalls New Encyclopedia) elobi ete na kolanda liteya yango, “bomoi ya moto na mokili yango ezalaka kaka mawamawa, emonisaka kaka ndenge bomoi na mabele ezali.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Funk & Wagnalls New Encyclopedia i bulela kuli, “Bupilo bwa kwa sibaka seo ha bu swani luli ni bwa fa lifasi, bona bu maswe, mi ki bwa manyando.”
Lithuanian[lt]
O „anapus kapo žmogaus egzistencija geriausiu atveju tėra tik niūrus ir apgailėtinas ankstesnio gyvenimo žemėje atspindys“, — rašoma leidinyje Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakipahalalana Vaovaon’i Funk sy Wagnalls (anglisy) fa “faraidiny ny fiainana any ankoatra raha ampitahaina amin’ny fiainana etỳ an-tany.”
Macedonian[mk]
Според една енциклопедија, таму „човечкиот живот е само бедна, мизерна копија на животот на земјата“ (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Maltese[mt]
Enċiklopedija tgħid li f’dan il- post, l- eżistenza umana wara l- mewt hija saħansitra agħar min- niket u mill- miżerja tal- ħajja fuq l- art.—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Norwegian[nb]
De trodde at «menneskets eksistens i det hinsidige i beste fall bare er en dyster, elendig avspeiling av livet på jorden», sier Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Dutch[nl]
De Funk & Wagnalls New Encyclopedia zegt dat „het hiernamaals in het gunstigste geval een ellendige, beklagenswaardige weerspiegeling is van het leven op aarde”.
Nyanja[ny]
Buku lina linati iwo ankakhulupirira kuti kumidimako, “anthu amakhala ndi moyo wozunzika kwambiri, wosasiyana kwenikweni ndi moyo wamavuto umene anali nawo padziko lapansi.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnej encyklopedii, wierzyli też, że „ludzka egzystencja poza grobem jest w najlepszym wypadku ponurym, nędznym odzwierciedleniem życia na ziemi” (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Ali, “a existência humana além da sepultura é, na melhor das hipóteses, apenas uma cópia triste e desprezível da vida na terra”, diz a Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Rundi[rn]
Nk’uko iyo nyigisho ivyerekana, “ukubaho kw’abantu inyuma y’urupfu ni ishusho gusa y’ubuzima bwo kw’isi, mugabo bakaba babaho mu buryo bubi kandi bubabaje.”—Ivyo bivugwa n’inkoranyabumenyi imwe (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Romanian[ro]
În acest loc, „existenţa omului nu este decât o reflectare jalnică, mizeră a vieţii de pe pământ“, explică lucrarea Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Russian[ru]
В одной энциклопедии об этом говорится так: «Пребывание человека в потустороннем мире является в лучшем случае мрачным, жалким отражением земной жизни» (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo igitabo kimwe cyavuze, iyo “abantu bamaze gupfa, bagira imibereho ibabaje kandi iteye agahinda imeze nk’iy’abantu bo ku isi.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Sinhala[si]
එක් පොතක සඳහන් වුණේ “මරණයෙන් පසුව කෙනෙකුගේ පැවැත්ම කටුක එකක් වුණා” කියා ඔවුන් විශ්වාස කළ බවයි.—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v diele Funk & Wagnalls New Encyclopedia, „ľudská existencia je v záhrobí prinajlepšom iba bezútešným, žalostným odrazom pozemského života“.
Slovenian[sl]
Tam je »človeški obstoj onstran groba v najboljšem primeru le turoben in beden odsev življenja na zemlji«, piše v Funk & Wagnalls New Encyclopedii.
Shona[sn]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia rinoti nezvenyika iyoyo, “kurarama kwevanhu pashure perufu ndehumwe upenyu hunoraramwa asi husingafadzi uye hunorwadza.”
Albanian[sq]
Atje, thotë një enciklopedi, «ekzistenca njerëzore e përtejvarrit është veçse një pasqyrim i zymtë e i mjerë i jetës mbi tokë». —Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Serbian[sr]
Stoga je „ljudsko postojanje posle smrti u najboljem slučaju bilo samo žalosna, bedna kopija života na zemlji“, navodi Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia e re moo, “bophelo ba batho ka mor’a lefu ke masoabi feela le pontšo ea bophelo bo bosula boo ba bileng le bona lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Människans tillvaro bortom graven var i bästa fall bara en dyster och eländig skugga av livet på jorden”, sägs det i Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Swahili[sw]
Huko, “maisha ya mwanadamu baada ya kifo hayana tumaini na yamejaa taabu kuliko yalivyokuwa alipokuwa duniani,” kinasema kitabu Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
Huko, “maisha ya mwanadamu baada ya kifo hayana tumaini na yamejaa taabu kuliko yalivyokuwa alipokuwa duniani,” kinasema kitabu Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Thai[th]
สารานุกรม ฟังก์ แอนด์ แ วก เนล ล์ส ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า ที่ นั่น “การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ หลัง ความ ตาย ก็ เปรียบ ได้ กับ ชีวิต บน โลก ที่ มี แต่ ความ ทุกข์ ลําเค็ญ.”
Tagalog[tl]
Doon, “ang pag-iral ng tao . . . ay miserable, at ito ay nakapanlulumong larawan ng buhay sa lupa,” ang sabi ng Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Tswana[tn]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia ya re, kwa lefelong leo, “botshelo jwa fa motho a sena go swa bo hutsafatsa tota, e leng tsela e botshelo bo leng ka yone mo lefatsheng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti Funk & Wagnalls New Encyclopedia lyaamba kuti ooku kubusena, “bantu baliko tabakkomani balapenga nobayeeya mbobakali kupona nobakali anyika.”
Turkish[tr]
Onlara göre oradaki yaşam “yeryüzündeki yaşamın ancak daha kasvetli ve sefil haliydi” (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia yi vula leswaku, kwalaho “moya wolowo wa xaniseka hi ku ya hileswi munhu a a hanyisa xiswona loko a ha ri emisaveni.”
Ukrainian[uk]
У «Новій енциклопедії Функа і Ваґнала» говориться: «Життя в потойбічному світі — це у ліпшому випадку похмуре й сумне відображення життя на землі».
Xhosa[xh]
IFunk & Wagnalls New Encyclopedia ithi, “ubomi basemva kwengcwaba bubonisa indlela ekubuhlungu ngayo ukuphila kulo mhlaba.”
Chinese[zh]
冯克与瓦格纳新编百科全书》(英语)说:“人死后会[在阴间]继续活着,不过这里的生活比起人间的生活要凄凉、痛苦多了。”
Zulu[zu]
Lapho, “ukuphila komuntu ngale kwethuna kumane kuwumfuziselo wokuphila kwasemhlabeni ongenathemba nogcwele ukucindezeleka,” kusho i-Funk & Wagnalls New Encyclopedia.