Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons in Brisbane gaan bly, en ek het sierverfwerk begin doen, ’n soort kommersiële kuns.
Amharic[am]
ስለዚህ በብሪዝባን ከተማ መኖር የጀመርን ሲሆን እኔም በሰሌዳ ላይ የሚወጡ የንግድ ማስታወቂያዎችን መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لذلك استقررنا ببريزبَين وعملتُ في مجال تخطيط اللافتات، وهو نوع من الفنون التجارية.
Central Bikol[bcl]
Kaya namirmehan kami sa Brisbane, asin nagpoon akong magtrabaho sa pagpinta nin mga karatula, sarong klase nin komersial na arte.
Bemba[bem]
E ico twaikele mu Brisbane, kabili natendeke ukubomba incito ya kulenga umo twalesangila umwa kuliila.
Bulgarian[bg]
Затова се установихме в Брисбън, където започнах да се занимавам с рисуване на рекламни пана — вид изкуство с търговска цел.
Bangla[bn]
তাই আমরা ব্রিসবেনে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করি এবং আমি বিজ্ঞাপনের সাইনবোর্ড লেখার কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Busa kami mipahiluna sa Brisbane, ug ang akong nahimong trabaho mao ang pagpamintal ug mga karatula, usa ka matang sa komersiyal nga arte.
Czech[cs]
A tak jsme se usadili v Brisbane a já začal pracovat jako malíř reklam.
Danish[da]
Vi slog os derfor ned i Brisbane, og jeg begyndte at arbejde som skiltemaler.
Ewe[ee]
Eyata míedzudzɔ nutome sue dzikpɔkpɔdɔa heyi ɖanɔ Brisbane, eye nutatadɔe mewɔ le afima tsɔ kpɔ nye ƒomea dzii.
Efik[efi]
Ntre ima itre utom circuit inyụn̄ ididụn̄ ke Brisbane, nnyụn̄ ntọn̄ọ utom uwet obukpọk ntọt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εγκατασταθήκαμε στο Μπρίσμπεϊν και εγώ άρχισα να ασχολούμαι με την επιγραφοποιία, ένα είδος γραφιστικής τέχνης.
English[en]
So we settled in Brisbane, and I took up sign painting, a form of commercial art.
Estonian[et]
Nii asusimegi elama Brisbane’isse, kus ma sain tööd reklaamide maalijana.
Finnish[fi]
Niinpä asetuimme asumaan Brisbaneen ja minä aloitin työt kilpimaalarina.
Fijian[fj]
Mani keitou toki sara i Brisbane me keitou lai vakaitikotiko kina, au qai tekivutaka e dua na noqu cakacaka meu daudroini.
French[fr]
Nous nous sommes donc établis à Brisbane, et je me suis mis à peindre des enseignes.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔyahi Brisbane, ni mibɔi nitsumɔ akɛ nitɛŋlɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sawhé do Brisbane bọ n’jẹ azọ́n yẹdenanu tọn wà ji bo nọ wleawuna anazọ́n lẹ bo nọ sà.
Hebrew[he]
אז התיישבנו בבריסבן, והתחלתי לעבוד בציור שלטים, סוג של אומנות מסחרית.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpuyo kami sing permanente sa Brisbane, kag ang akon nangin trabaho amo ang sign painting, isa ka sahi sang commercial art.
Hungarian[hu]
Így Brisbane-ben telepedtünk le, és cégtáblák festésével foglalkoztam.
Indonesian[id]
Jadi, kami menetap di Brisbane, dan saya bekerja sebagai pembuat papan reklame dan sejenisnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị gara biri na Brisbane, amalitekwara m ọrụ ide saịn bọdụ iji nweta ego.
Iloko[ilo]
Isu a nagnaedkamin idiay Brisbane, ket nagpintaak laengen kadagiti karatula kas pamastrekan.
Italian[it]
Così ci stabilimmo a Brisbane e per mantenere la famiglia cominciai a dipingere insegne per i negozi.
Korean[ko]
그래서 우리는 브리즈번에 정착하였고 나는 간판 일을 시작했습니다.
Lingala[ln]
Tokendaki kofanda na Brisbane mpe kuna, nakómaki kosala mayemi mpe koteka yango.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa yo yaha mwa Brisbane, mi na kena musebezi wa ku penda kuli lu fumanele fateñi mali.
Lithuanian[lt]
Apsigyvenome Brisbane, ten ėmiausi apipavidalinti iškabas.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tuakasombela mu Brisbane ne meme kutuadija kuzolela bangenda mushinga bintu.
Luvale[lue]
Ngocho twechele mulimo wakutambukila vikungulwilo, kaha twatwamine mumbaka yaBrisbane muze ngwaputukile kuzata mulimo wakufunjejeka.
Malagasy[mg]
Nijanona tao Brisbane àry izahay, ary nanao sary na soratra fampahafantarana amin’ny takela-by na hazo aho, mba hahazoam-bola.
Macedonian[mk]
Затоа се населивме во Бризбен, и јас започнав да работам како изработувач на фирми и реклами, еден вид комерцијално сликање.
Maltese[mt]
Għalhekk, issetiljajna fi Brisbane, u jien bdejt niddisinja t- tabelli, tip t’arti kummerċjali.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘရစ္စဘိန်းမှာအခြေချပြီး စီးပွားဖြစ်လုပ်ငန်းဖြစ်တဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ရေးတဲ့အလုပ် လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor etablerte vi oss i Brisbane, hvor jeg begynte som skiltmaler, en slags reklametegner.
Dutch[nl]
Dus vestigden we ons in Brisbane, en ik ging reclameborden schilderen, een vorm van commerciële kunst.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra yo dula Brisbane, gomme ka thoma go šoma mošomo wa go penta maswao a bokgabo, e lego mohuta wa maswao a kgwebo.
Nyanja[ny]
Motero tinakhazikika ku Brisbane, ndipo ndinayamba ntchito yolemba zikwangwani.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਬਰਿਜ਼ਬੇਨ ਸ਼ਹਿਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nampirmi kami la ed Brisbane, tan siak so nantrabaho bilang managpinta na karatula, sakey a klase na commercial art.
Papiamento[pap]
P’esei nos a establesé nos mes na Brisbane, i mi a kuminsá traha bòrchi di propaganda, un tipo di arte komersial.
Polish[pl]
Osiedliśmy więc w Brisbane, a ja dla zarobku zająłem się malowaniem szyldów.
Portuguese[pt]
Então, fixamos residência em Brisbane, onde comecei a trabalhar fazendo letreiros, um tipo de arte publicitária.
Rundi[rn]
Ni co gituma twaciye tuja kuba i Brisbane, maze ntangura gukora akazi ko gucapa ibicapo, uwo ukaba ari umwe mu myuga yo guhingura utugenegene two kugurisha.
Russian[ru]
Поэтому мы оставили служение и обосновались в Брисбене, где я устроился на работу художником-оформителем.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twagiye gutura i Brisbane, nuko ntangira umwuga wo kwandika ku byapa by’ubucuruzi ibyo bikampesha amafaranga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි බ්රිස්බන් නගරයේ පදිංචි වෙලා මම රැකියාවක් හැටියට සංඥා පුවරු අඳින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
A tak sme sa usadili v Brisbane a ja som začal pracovať ako maliar písma; na objednávku som robil firemné nápisy.
Slovenian[sl]
Zato sva se naselila v Brisbanu in pričel sem delati kot črkoslikar.
Samoan[sm]
Ona matou nonofo ai loa lea i Brisbane, ma ou galue ai i se galuega e vali ai faailoilo, o se ituaiga o tusiga ata sa avea o se pisinisi.
Shona[sn]
Saka takagara muBrisbane, uye ndakatanga kuita basa rokunyora zvikwangwani raindiwanisa mari.
Albanian[sq]
Prandaj u vendosëm në Brisbejn dhe unë fillova të punoja në pikturimin e tabelave të reklamave, një lloj arti tregtar.
Serbian[sr]
Zato smo se preselili u Brizben, i ja sam počeo da radim kao firmopisac.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi go libi na Brisbane pe mi ben teki a wroko fu ferfi moimoi sani na tapu bigi bord fu meki reklame gi sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra lula Brisbane, eaba ke qala mosebetsi oa ho penta matšoao, e leng mofuta o mong oa khoebo ea bonono.
Swedish[sv]
Så vi slog oss ner i Brisbane, och jag började arbeta med att måla skyltar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulikaa huko Brisbane, nami nikaanza kazi ya kuchora.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulikaa huko Brisbane, nami nikaanza kazi ya kuchora.
Tamil[ta]
அதனால் நாங்கள் பிரிஸ்பேனிலேயே தங்கிவிட்டோம்; ஓவியம் (sign painting) தீட்டும் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అందువల్ల మేము బ్రిస్బేన్లో స్థిరపడ్డాం, కాగా నేను వాణిజ్య కళ అనబడే సైన్ పెయింటింగ్ వేయడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ปัก หลัก ใน บริสเบน และ ผม เริ่ม งาน เขียน ป้าย โฆษณา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ብሪዝበን ተቐመጥና: ኣነ ድማ ኣብ ንግዳዊ ስነ-ጥበብ ዜድሊ ረክላማት ናይ ምቕባእ ዕዮ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya nanirahan kami sa Brisbane, at naging hanapbuhay ko ang pagpipinta ng mga karatula.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra ya go nna kwa Brisbane mme ka simolola tiro ya go dira matshwao ka go penta, mofuta mongwe wa kgwebo ya botaki.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma nofo ma‘u ai ‘i Pilisipeini, pea na‘á ku kamata ngāue ai ‘i he tā ‘o e ngaahi mata‘itohi faka‘ilongá, ko ha fa‘ahinga ‘aati fakakomēsiale.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i go sindaun long Brisbane, na mi kirap mekim wok bilong raitim ol sain bilong ol stua samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle Brisbane’e yerleştik, ben de bir ticari sanat türü olan tabela boyama işine girdim.
Tsonga[ts]
Kutani hi ye hi ya tshama eBrisbane, naswona ndzi sungule ntirho wo endla mimfungho leyi pendiweke, lowu a wu katsa ku mpfampfarhuta.
Twi[tw]
Enti yɛtraa Brisbane, na meyɛɛ mfonini tɔnee wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Тому ми переїхали до міста Брисбен, де я почав працювати художником — малював і писав вивіски й рекламні щити.
Vietnamese[vi]
Thế nên chúng tôi ngưng công việc ấy và trở lại Brisbane, và tôi bắt đầu làm nghề vẽ bảng hiệu, một ngành họa thương mại.
Waray (Philippines)[war]
Salit inukoy kami ha Brisbane, ngan nagtikang ako pagtrabaho ha panhimo hin karatola, usa nga klase hin komersyal nga arte.
Xhosa[xh]
Saya kuzinza eBrisbane, apho ndapeyinta, iibhodi zemiqondiso, nemizobo yentengiso.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe fìdí kalẹ̀ sílùú Brisbane nìyẹn, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ bíbá àwọn èèyàn kọ nǹkan sára pátákó ìpolówó ọjà.
Chinese[zh]
为了维持生活,我开始画广告招牌,这是一种商业美术。
Zulu[zu]
Ngakho sazinza eBrisbane, futhi ngaqala umsebenzi wokudweba izikhangiso, okuwuhlobo lokudweba olusebenza kwezentengiselwano.