Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle swerftog oor die aarde het bosluisvoëls feitlik oral ’n ideale habitat gevind.
Arabic[ar]
وأثناء تجوال بَلَشون القطعان حول العالم، اكتشف لنفسه مواطن ملائمة في كل مكان تقريبا.
Cebuano[ceb]
Samtang naglaaglaag sila sa langyawng mga dapit, ang mga talabong nakakita ug mga lugar nga maayong puy-an halos sa tanang dapit.
Czech[cs]
Když volavky rusohlavé cestovaly po celém světě, prakticky všude nalezly ideální podmínky k životu.
Danish[da]
Kohejrerne kom vidt omkring, og de fandt ideelle levesteder praktisk talt overalt.
German[de]
Während ihrer langen Feldzüge stießen die Kuhreiher praktisch überall auf ideale Lebensräume.
Greek[el]
Καθώς πετούσαν σε μακρινά μέρη, οι γελαδάρηδες έβρισκαν σχεδόν παντού ιδανικό φυσικό περιβάλλον.
English[en]
As they wandered far afield, cattle egrets encountered ideal habitat practically everywhere.
Spanish[es]
A medida que se atrevieron a ir cada vez más lejos, encontraron lugares ideales para vivir casi en cualquier parte.
Estonian[et]
Oma pikkadel retkedel on veisehaigrud avastanud sobivaid elupaiku peaaegu kõikjal.
Finnish[fi]
Levittäytyessään joka suuntaan lehmähaikarat löysivät ihanteellisia elinympäristöjä melkeinpä kaikkialta.
French[fr]
Au gré de pérégrinations toujours plus lointaines, le garde-bœuf a rencontré des habitats de rêve presque partout.
Croatian[hr]
Dok su letjele u udaljene dijelove svijeta, čaplje govedarice posvuda su pronalazile idealna staništa.
Hungarian[hu]
Amint a pásztorgémek messzi tájakra vándoroltak, csaknem mindenütt ideális környezetre leltek.
Indonesian[id]
Seraya mereka berkelana ke tempat-tempat yang jauh, kuntul kerbau menemukan habitat yang ideal hampir di setiap tempat.
Iloko[ilo]
Iti ipapanda iti sabali a pagilian, nakasarak dagiti cattle egret iti nasayaat a pagtaenganda iti dandani amin a lugar.
Italian[it]
Spingendosi in luoghi sempre più lontani, gli aironi guardabuoi trovavano un habitat ideale praticamente ovunque.
Japanese[ja]
気ままに遠くまで飛んでゆくアマサギにとって,たいていどの場所も理想的な生息地となりました。
Korean[ko]
황로는 이렇게 멀리 떠돌아다니면서, 거의 모든 곳에서 이상적인 서식지를 발견했습니다.
Lithuanian[lt]
Nuklydę toli nuo namų, šie sparnuočiai visur rasdavo kur įsikurti.
Latvian[lv]
Savos tālajos klejojumos lopu gārņi gandrīz visur ir atraduši sev piemērotu vidi.
Malagasy[mg]
Toa nahita toerana tena tsara azony nonenana foana ny vorompotsy, tany amin’ny kontinanta rehetra nalehany.
Norwegian[nb]
Da kuhegrene trakk til nye områder, fant de gode tilholdssteder omtrent overalt.
Dutch[nl]
De koereigers troffen tijdens hun zwerftochten ver van huis vrijwel overal ideale habitats aan.
Polish[pl]
Podczas wypraw zwiadowczych czaple złotawe prawie wszędzie natrafiały na idealne siedliska.
Portuguese[pt]
À medida que se espalhavam, as garças-boieiras encontravam habitats ideais quase em todo lugar.
Romanian[ro]
În peregrinările lor peste hotare, stârcii de cireadă au găsit habitate ideale aproape peste tot.
Russian[ru]
Куда эти пернатые ни прилетали, практически везде они находили подходящие условия для жизни: большие скотоводческие фермы или орошаемые поля, на которых очень много насекомых.
Slovak[sk]
Keď sa volavky chochlaté vydali na cestu do ďalekých krajín, prakticky všade našli ideálne podmienky na bývanie.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se potepale naokrog, so praktično vsepovsod našle idealno življenjsko okolje.
Albanian[sq]
Teksa sorollateshin larg vendit të tyre, çafkat e gjedhëve gjenin habitate të përsosura pothuajse kudo.
Serbian[sr]
Dok su putovale u daleke krajeve, čaplje govedarke su praktično svuda nalazile idealna staništa.
Swedish[sv]
När kohägern utvandrade hittade den idealiska boplatser praktiskt taget överallt.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakihamia maeneo ya mbali, ndege hao walipata maeneo yaliyowafaa karibu kila mahali walipoenda.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakihamia maeneo ya mbali, ndege hao walipata maeneo yaliyowafaa karibu kila mahali walipoenda.
Tagalog[tl]
Habang nandarayuhan ang mga tagak, nakasusumpong sila ng angkop na tirahan sa halos lahat ng lugar.
Ukrainian[uk]
Майже в усіх краях світу єгипетська чапля умудрилась знайти для себе гарні місця проживання.
Chinese[zh]
牛背鹭漫游天下,所到之处,都能找着合意的家园。