Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n klein ongeluk plaasvind, ontbied die polisie ’n regter en ’n hofklerk na die ongelukstoneel.
Amharic[am]
ቀለል ያለ ድንገተኛ አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ ፖሊስ አንድ ዳኛና አንድ የፍርድ ቤት ጸሐፊ አደጋው ወደደረሰበት ቦታ ይጠራል።
Arabic[ar]
وعندما يقع حادث سير بسيط، تطلب الشرطة من قاضٍ وكاتب محكمة ان يأتيا الى مكان الحادث.
Cebuano[ceb]
Kon dunay mahitabo nga gamayng aksidente, ang polis magpatawag ug huwes ug klerk sa korte ngadto sa nahitaboan sa aksidente.
Czech[cs]
Dojde-li k nějaké menší autonehodě, policie k ní přivolá soudce a soudního úředníka.
Danish[da]
Når der sker et mindre trafikuheld, tilkalder politiet en dommer eller protokolfører.
German[de]
Bei geringfügigen Unfällen bestellt die Polizei einen Richter und einen Gerichtsschreiber an den Unfallort.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει ένα μικρό ατύχημα, η αστυνομία καλεί έναν δικαστή και έναν γραμματέα στον τόπο του ατυχήματος.
English[en]
When a minor accident occurs, police call a judge and a court clerk to the accident scene.
Spanish[es]
Cuando ocurre un accidente menor, la policía llama a un juez y a un secretario de tribunal para que vayan al lugar del accidente.
Estonian[et]
Mõne väiksema liiklusavarii korral kutsub politsei kohtuniku ja kohtuametniku õnnetuskohale.
Finnish[fi]
Kun sattuu pieni onnettomuus, poliisi pyytää paikalle tuomarin ja sihteerin.
Hebrew[he]
כאשר מתרחשת תאונה קלה, המשטרה מזעיקה שופט ופקיד בית המשפט למקום האירוע.
Croatian[hr]
Kada se desi neka lakša nezgoda, policija na mjesto nesreće pozove suca i jednog sudskog službenika.
Hungarian[hu]
Kisebb balesetek alkalmával a rendőrség egy bírót és egy bírósági jegyzőt hív a helyszínre.
Indonesian[id]
Sewaktu sebuah kecelakaan kecil terjadi, polisi memanggil seorang hakim dan seorang panitera ke tempat kejadian perkara (TKP).
Iloko[ilo]
No adda saan unay a grabe nga aksidente, ayaban ti polisia ti hues ken ti eskribiente ti korte iti nakapasamakan ti aksidente.
Italian[it]
Quando si verifica un incidente di modesta entità, la polizia convoca sul luogo un giudice e un cancelliere.
Korean[ko]
경미한 사고가 발생하면, 경찰은 판사 한 명과 법원 서기 한 명을 사고 현장으로 불러온다.
Lithuanian[lt]
Kai įvyksta nedidelė avarija, policija įvykio vieton iškviečia teisėją bei teismo sekretorių.
Latvian[lv]
Ja notiek kāds neliels satiksmes negadījums, policija izsauc uz notikuma vietu tiesnesi un tiesas sekretāru.
Malayalam[ml]
1999-ൽ ഒരു ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റ് ഒറീസാ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തീരപ്രദേശത്ത് വമ്പിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾ വിതച്ചതിനാൽ ഇത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഒരു പരിസ്ഥിതി മാസികയായ ഡൗൺ ടു എർത്ത് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det inntreffer en mindre trafikkulykke, tilkaller politiet en dommer og en rettsskriver til ulykkesstedet.
Dutch[nl]
Als zich een vrij klein ongeluk voordoet, roept de politie een rechter en een griffier naar de plaats van het ongeval.
Polish[pl]
Gdy zdarza się drobny wypadek, policja wzywa sędziego i protokolanta na miejsce zajścia.
Portuguese[pt]
Quando ocorre um acidente de pouca gravidade, a polícia chama o juiz e um funcionário do tribunal para o local do acidente.
Romanian[ro]
Când are loc un accident minor, poliţia cheamă un judecător şi un grefier la locul accidentului.
Russian[ru]
Когда происходит незначительное происшествие, полиция вызывает судью и судебного секретаря на место происшествия.
Slovak[sk]
Keď sa stane nejaká malá nehoda, polícia zavolá sudcu a súdneho úradníka na miesto nehody.
Slovenian[sl]
Ob manjši nesreči pokliče policija na mesto nesreče sodnika in sodnega uradnika.
Albanian[sq]
Kur ndodh një aksident i vogël, policia thërret një gjykatës dhe një sekretar të trupit gjyqësor në vendin e aksidentit.
Serbian[sr]
Kada se dogodi neka manja nezgoda, policija poziva sudiju i jednog sudskog službenika na mesto događaja.
Swedish[sv]
När en mindre olyckshändelse inträffar, ringer polisen till en domare och ett domstolsbiträde och ber dem komma till olycksplatsen.
Swahili[sw]
Aksidenti ndogo itokeapo, polisi watamleta hakimu pamoja na karani wa mahakama palipotokea aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Aksidenti ndogo itokeapo, polisi watamleta hakimu pamoja na karani wa mahakama palipotokea aksidenti.
Tamil[ta]
சீக்கிரம் இறந்துவிடும் வாய்ப்புகளை குறைக்கிறது, முக்கியமாக பெண்களின் விஷயத்தில் இது உண்மை என கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Kapag may naganap na aksidenteng hindi naman malubha, tinatawag ng mga pulis ang isang hukom at isang kawani ng hukuman sa lugar ng aksidente.
Tok Pisin[tpi]
Taim ka i bam, ol polis i singautim wanpela jas na kuskus bilong kot long kam long dispela hap.
Turkish[tr]
Küçük bir kaza olduğunda, polis kaza yerine bir yargıç ve bir mahkeme kâtibi çağırır.
Ukrainian[uk]
Коли стається невелика аварія, поліція викликає на місце події суддю та секретаря суду.
Zulu[zu]
Lapho kuvela ingozi encane, amaphoyisa abiza ijaji nomabhalane wasenkantolo beze endaweni okwenzeke kuyo ingozi.