Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Kommissionen bør af hensyn til det indre markeds udvikling og funktion have bemyndigelse til gennem en forordning at fastslå, at en støttetildeling ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel #, stk. #, og derfor er fritaget for underretningsproceduren i traktatens artikel #, stk. #, hvis støtten til den samme virksomhed i en given periode ikke overstiger et bestemt beløb
German[de]
In Anbetracht der Entwicklung und Funktionsweise des Gemeinsamen Marktes sollte die Kommission ermächtigt werden, mittels einer Verordnung festzulegen, daß bestimmte Beihilfen nicht allen Bedingungen des Artikels # Absatz # des Vertrags entsprechen und deshalb von dem Anmeldungsverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Vertrags freigestellt sind, sofern die einem Unternehmen über einen bestimmten Zeitraum gewährten Beihilfen einen festgesetzten Betrag nicht überschreiten
Greek[el]
ότι, έχοντας υπόψη την ανάπτυξη και τη λειτουργία της κοινής αγοράς, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να δηλώνει, μέσω κανονισμού, ότι ορισμένες ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης και ότι, για το λόγο αυτό, εξαιρούνται της διαδικασίας κοινοποίησης του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην ίδια επιχείρηση για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα δεν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ποσό
English[en]
Whereas the Commission, having regard to the development and the functioning of the common market, should be enabled to establish by means of a regulation that certain aid does not fullfil all the criteria of Article #) of the Treaty and is therefore exempted from the notification procedure laid down in Article #), provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount
Spanish[es]
Considerando que, a la luz del desarrollo y el funcionamiento del mercado común, la Comisión debe estar facultada para declarar, mediante reglamento, que determinadas ayudas no cumplen todos los criterios del apartado # del artículo # del Tratado y quedan, por tanto, excluidas del procedimiento de notificación previsto en el apartado # del artículo # del Tratado, siempre que la ayuda concedida a una misma empresa durante un período dado no exceda de un determinado importe
Finnish[fi]
ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehitys ja toiminta komissiolla olisi aiheellista olla mahdollisuus säätää asetuksella siitä, että tietty tuki ei täytä kaikkia perustamissopimuksen # artiklan # kohdan edellytyksiä eikä perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukainen ilmoittamisvelvollisuus näin ollen koske niitä, edellyttäen, että samalle yritykselle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä määrää
French[fr]
considérant que la Commission, eu égard au développement et au fonctionnement du marché commun, devrait être habilitée à déclarer par voie d
Italian[it]
considerando che la Commissione, visto lo sviluppo e il funzionamento del mercato comune, dovrebbe essere abilitata a stabilire, mediante regolamento, che taluni aiuti non soddisfano tutti i criteri di cui all
Dutch[nl]
Overwegende dat, gelet op de ontwikkeling en de werking van de gemeenschappelijke markt, de Commissie de mogelijkheid dient te hebben om bij verordening vast te stellen dat een bepaalde steunmaatregel niet voldoet aan alle criteria van artikel #, lid #, van het Verdrag, en derhalve wordt vrijgesteld van de aanmeldingsprocedure van artikel #, lid #, van het Verdrag, op voorwaarde dat de aan eenzelfde onderneming over een zekere periode toegekende steun een bepaald vast bedrag niet overschrijdt
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão, tendo em conta a evolução e o funcionamento do mercado comum, deve estar habilitada a declarar, através de regulamento, quando determinados auxílios não satisfazem todos os critérios previstos no no # do artigo #o do Tratado, e que estão assim isentos do processo de notificação previsto no no # do artigo #o, desde que os auxílios concedidos à mesma empresa durante determinado período não excedam um montante fixo determinado
Swedish[sv]
Med hänsyn till den gemensamma marknadens utveckling och funktion bör kommissionen bemyndigas att genom en förordning fastställa att vissa stöd inte uppfyller samtliga kriterier i artikel # i fördraget och därför är undantagna från anmälningsförfarandet i artikel # i fördraget, förutsatt att stöd som beviljas samma företag under en angiven period inte överskrider ett fastställt belopp