Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросният доклад възхвалява Трибунала в Хага, който бе създаден от самите тях, за да осъдят собствените си жертви и да оневинят американските и европейските империалисти за престъпленията им - един трибунал с изфабрикувани обвинения, с пародии на съдебни процеси, които доведоха до убийството на бившия югославски президент Слободан Милошевич.
Czech[cs]
Zmíněná zpráva vyzdvihuje tribunál v Haagu, který byl vytvořen s cílem odsoudit oběti a očistit americké a evropské imperialisty od svých činů, tribunál se smyšlenými obviněními a parodiemi soudního líčení, jehož činnost vyústila ve vraždu bývalého jugoslávského prezidenta Slobodana Milosevice.
Danish[da]
I betænkningen forherliges Krigsforbryderdomstolen i Haag, som blev oprettet for at retsforfølge disse parters ofre og frikende de amerikanske og europæiske imperialister, en domstol med fabrikerede anklager og parodier på retssager, som resulterede i mordet på den tidligere jugoslaviske præsident, Slobodan Milosevic.
German[de]
Der besagte Bericht lobt den Gerichtshof in Den Haag, der eingerichtet wurde, um ihre Opfer vor Gericht zu stellen und die amerikanischen und europäischen Imperialisten von ihren Verbrechen zu entlasten, ein Gerichtshof mit vorgefertigten Anklagen, mit Verfahren, die nur eine Farce sind und zur Ermordung des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic geführt haben.
Greek[el]
H σχετική Έκθεση εξυμνεί το Δικαστήριο της Xάγης που έστησαν, για να δικάσουν τα θύματά τους και να αθωώσουν τα εγκλήματα των Aμερικανοευρωπαίων ιμπεριαλιστών. Ένα Δικαστήριο με κατασκευασμένα κατηγορητήρια, με παρωδίες δικών, που οδήγησαν στη δολοφονία του πρώην Προέδρου της Γιουγκοσλαβίας Σλόμπονταν Mιλόσεβιτς.
English[en]
The report in question extols the Tribunal in The Hague which they set up in order to try their victims and exonerate the American and European imperialists of their crimes, a tribunal with fabricated charges, with parodies of trials, which resulted in the murder of the former Yugoslav president Slobodan Milosevic.
Spanish[es]
Este informe ensalza al Tribunal de la Haya que ellos crearon para juzgar a sus víctimas y exonerar a los imperialistas norteamericanos y europeos de sus crímenes, un tribunal con cargos fabricados, con parodias de juicios, que ha tenido como resultado el asesinato del ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic.
Estonian[et]
Kõnealuses raportis ülistatakse Haagi kriminaalkohut, mille nad lõid selleks, et mõista kohut enda ohvrite üle ning pesta Ameerika ja Euroopa imperialistid puhtaks nende süüst; ülistatakse kohut, mida iseloomustavad fabritseeritud süüdistused ja kohtuprotsesside paroodiad, mille tulemusena mõrvati Jugoslaavia endine president Slobodan Milošević.
Finnish[fi]
Mietinnössä ylistetään Haagin tuomioistuinta, joka on perustettu kuulustelemaan uhreja sekä vapauttamaan yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset imperialistit tekemistään rikoksista. Kyseisen tuomioistuimen tehtävät ovat keksittyjä, ja oikeudenkäynnit ovat silkkaa parodiaa ja johtivat Jugoslavian entisen presidentin Slobodan Milosevicin murhaan.
French[fr]
Le rapport à l'examen chante les louanges du tribunal de La Haye qu'ils ont créé pour juger leurs victimes et exonérer de leurs crimes les impérialistes américains et européens, un tribunal qui a fabriqué les accusations, qui se livre à des parodies de procès, qui a conduit au meurtre de l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic.
Hungarian[hu]
A szóban forgó jelentés dicsőíti a hágai Törvényszéket, amelyet azért hoztak létre, hogy bíróság elé állítsák áldozataikat és felmentsék az amerikai és európai imperialistákat az általuk elkövetett bűncselekmények alól, azt a Törvényszéket, amelynek kitalált feladatai vannak, tárgyalási paródiákkal, ami a volt jugoszláv elnök, Slobodan Milosevic meggyilkolásához vezetett.
Italian[it]
La relazione in oggetto canta le lodi del Tribunale dell'Aia, da essi creato al fine di processare le loro vittime e creare impunità per i crimini degli imperialisti americani ed europei, un Tribunale con capi d'accusa costruiti, con processi farsa, che hanno prodotto l'assassinio dell'ex presidente iugoslavo Milosevic.
Lithuanian[lt]
Minėtame pranešime liaupsinamas Hagos tribunolas, įsteigtas teisti aukas ir reabilituoti Amerikos ir Europos imperialistų nusikaltimus, tribunolas, klastojęs kaltinimus, rengęs teismų parodijas, dėl ko buvo nužudytas ilgametis Jugoslavijos prezidentas Slobodanas Miloševičius.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ir cildināts Hāgas tribunāls, ko tie izveidoja, lai tiesātu savus upurus un attaisnotu Amerikas un Eiropas imperiālistus to noziegumos tribunālā ar izdomātām apsūdzībām, ar tiesas sēžu parodijām, kā rezultāts ir bijušā Dienvidslāvijas prezidenta Slobodan Milosevic slepkavība.
Dutch[nl]
In het verslag wordt de loftrompet gestoken over het Straftribunaal in Den Haag, dat zij hebben opgericht om hun slachtoffers te berechten en om de Amerikaanse en Europese imperialisten vrij te spreken van hun misdaden. Dit Straftribunaal hanteert geprefabriceerde beschuldigingen en voert processen die een parodie zijn en geleid hebben tot de moord op de voormalige president van Joegoslavië, Slobodan Milosevic.
Polish[pl]
W przedmiotowym sprawozdaniu wychwala się trybunał w Hadze, który tamci powołali w celu sądzenia swoich ofiar i zwolnienia amerykańskich i europejskich imperialistów z odpowiedzialności za zbrodnie, trybunał ze sfabrykowanymi oskarżeniami, parodią procesów, który doprowadził do zamordowania byłego jugosłowiańskiego prezydenta, Slobodana Miloševića.
Portuguese[pt]
O relatório em questão louva o Tribunal de Haia que eles próprios criaram para julgar as suas vítimas e ilibar dos seus crimes os imperialistas americanos e europeus, um tribunal com acusações forjadas, com julgamentos fantoches que levaram ao assassinato do antigo Presidente jugoslavo Slobodan Milosevic.
Romanian[ro]
Raportul în discuţie preamăreşte Tribunalul de la Haga pe care l-au înfiinţat pentru a le pune la încercare pe victimele lor şi pentru a-i exonera pe imperialiştii americani şi europeni de crimele lor, un tribunal care a fabricat acuzaţii, cu parodii de procese, care au avut drept rezultat asasinarea fostului preşedinte iugoslav, Slobodan Milosevic.
Slovak[sk]
Príslušná správa vychvaľuje tribunál v Haagu, ktorí zriadili v snahe súdiť svoje obete a očistiť amerických a európskych imperialistov od ich zločinov, tribunál s vykonštruovanými obvineniami, s paródiami na súdne konania, ktoré vyústili do vraždy bývalého juhoslovanského prezidenta Slobodana Miloševiča.
Slovenian[sl]
Zadevno poročilo hvali Haaško sodišče, ki so ga ustanovili, da bi sodilo njihovim žrtvam in ameriške in evropske imperialiste oprostilo njihovih zločinov, sodišče z izmišljenimi obtožbami, parodističnimi sodnimi postopki, katerih posledica je umor nekdanjega jugoslovanskega predsednika Slobodana Miloševića.
Swedish[sv]
I det aktuella betänkandet lovordas tribunalen i Haag som de inrättade för att pröva offren och frikänna de amerikanska och europeiska imperialisterna från deras brott, en tribunal med påhittade anklagelser, rättegångar som är en parodi, och som resulterade i att den före detta jugoslaviske presidenten Slobodan Milosevic mördades.