Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Nahas het ’n verrassingsaanval op die Israelitiese stad Jabes in Gilead gedoen.
Amharic[am]
ንጉሥ ናዖስ የእስራኤል ከተማ በሆነችው በኢያቢስ ገለዓድ ላይ ያልታሰበ ጥቃት ሰነዘረ።
Arabic[ar]
فقام الملك ناحاش بهجوم مفاجئ على مدينة يابيش جلعاد الاسرائيلية.
Central Bikol[bcl]
An hadeng si Nahas uminatake nin biglaan sa siudad nin Israel na Jabes-galaad.
Bemba[bem]
Imfumu Nahashi mu kupumikisha asanshile umusumba wa bena Israele uwa Yabeshe-gileadi.
Bulgarian[bg]
Цар Наас атакувал изненадващо израилтянския град Явис–галаад.
Bislama[bi]
King Neas i girap wantaem, i mekem faet long Jabes-gilead, wan taon blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
রাজা নাহশ ইস্রায়েলীয় শহর যাবেশ-গিলিয়দে অতর্কিত আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Si Haring Nahas mihimog kalit nga pag-atake sa Israelinhong dakbayan sa Jabesh-gilead.
Czech[cs]
Král Nachaš nečekaně přepadl izraelské město Jabeš-gilead.
Danish[da]
Kong Nahasj foretog et overraskelsesangreb på den israelitiske by Jabesj i Gilead.
German[de]
Überraschend griff König Nahasch die israelitische Stadt Jabesch-Gilead an.
Ewe[ee]
Fia Nahas ho va dze Israel du Yabes-gilead dzi le vome.
Efik[efi]
Edidem Nahash ama ada en̄wan ke mbuari odụk obio Jabesh-gilead ke Israel.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Νάας επιτέθηκε αιφνιδιαστικά στην ισραηλιτική πόλη Ιαβείς-γαλαάδ.
English[en]
King Nahash made a surprise attack on the Israelite city of Jabesh-gilead.
Spanish[es]
El rey Nahás atacó por sorpresa la ciudad israelita de Jabés-galaad.
Estonian[et]
Kuningas Naahas ründas ootamatult Iisraeli linna Gileadi Jaabesit.
Finnish[fi]
Kuningas Nahas teki yllätyshyökkäyksen israelilaiseen Jabes-Gileadin kaupunkiin.
French[fr]
Le roi Nahasch mena une attaque surprise contre la ville israélite de Jabesch-Galaad.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Nahash tutua Yabesh-Gilead ni ji Israel maŋ lɛ trukaa.
Hindi[hi]
राजा नाहाश ने इस्राएल के शहर गिलाद के याबेश पर अचानक आक्रमण किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay sing kibot ni Hari Nahas ang Israelinhon nga siudad sang Jabes-galaad.
Croatian[hr]
Kralj Nas izveo je iznenadni napad na izraelski grad Jabes Galad.
Hungarian[hu]
Náhás király meglepetésszerűen támadt az izraelita Jábes-Gileád városára.
Indonesian[id]
Raja Nahas melancarkan serangan mendadak atas kota Israel Yabesy-Gilead.
Iloko[ilo]
Kellaat a rinaut ni Ari Naas ti siudad dagiti Israelita a Jabes-galaad.
Italian[it]
Il re Naas attaccò di sorpresa la città israelita di Iabes-Galaad.
Japanese[ja]
ナハシュ王はイスラエル人の都市ヤベシュ・ギレアデに奇襲攻撃を仕掛けました。
Korean[ko]
나하스 왕이 이스라엘 도시 야베스길르앗에 기습 공격을 감행한 것입니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Nahasa abundisaki pwasa Yabese-Gilada, engumba moko ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Karalius Nahašas netikėtai puolė izraelitų miestą Jabešgileadą.
Latvian[lv]
Ķēniņš Nahašs negaidīti uzbruka vienai no Izraēlas pilsētām — Jabešai Gileādā.
Malagasy[mg]
Nanao fanafihana tsy nampoizina tamin’i Jabesi-gileada, tanàna isiraelita, i Nahasy mpanjaka.
Macedonian[mk]
Царот Наас извршил ненадеен напад врз израелскиот град Јавис Галадски.
Malayalam[ml]
നാഹാശ് രാജാവ് പുറപ്പെട്ടുവന്ന് ഇസ്രായേല്യ നഗരമായ ഗിലെയാദിലെ യാബോശിനു നേരെ മിന്നലാക്രമണം നടത്തി.
Marathi[mr]
नाहाश राजाने इस्राएलचे शहर, याबेश-गिलादवर अचानक हल्ला केला.
Burmese[my]
ဘုရင်နာဟတ်သည် ဣသရေလလူမျိုး၏ ယာဗက်-ဂိလဒ်မြို့ကို လျှပ်တစ်ပြက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kong Nakasj angrep plutselig den israelittiske byen Jabesj i Gilead.
Dutch[nl]
Koning Nahas ondernam een verrassingsaanval op de Israëlitische stad Jabes-Gilead.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Nahasi o ile a hlasela motse wa Isiraele wa Jabese wa ga Gileada ka mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Mfumu Nahasi anakwerera mzinda wa Israyeli wa Yabezi Gileadi.
Polish[pl]
Król Nachasz uderzył z zaskoczenia na izraelskie miasto Jabesz w Gileadzie.
Portuguese[pt]
O Rei Naás atacou de surpresa a cidade israelita de Jabes-Gileade.
Romanian[ro]
Regele Nahaş a atacat prin surprindere oraşul israelit Iabes din Galaad.
Russian[ru]
Царь Наас неожиданно напал на израильский город Иавис Галаадский.
Slovak[sk]
Kráľ Nachaš podnikol nečakaný útok na izraelské mesto Jabeš-gileád.
Slovenian[sl]
Kralj Nahas je nenadoma napadel izraelsko mesto Gileadski Jabes.
Samoan[sm]
Na osofaia faafuasei e le tupu o Naasa le aai o tagata Isaraelu o Iapese-Kiliata.
Shona[sn]
Mambo Nahashi akaita kudenha kusingakarirwi paguta raIsraeri reJabheshi-gireadhi.
Albanian[sq]
Mbreti Nahash sulmoi në mënyrë të papritur qytetin e Izraelit, Jabeshin e Galaadit.
Serbian[sr]
Kralj Nas je iznenada napao izraelski grad Javis u Galadu.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso Morena Nahashe o ile a hlasela Baiseraele motseng oa Jabeshe-gileade.
Swedish[sv]
Kung Nahas gjorde ett överrumplingsanfall mot den israelitiska staden Jabesh-Gilead.
Swahili[sw]
Mfalme Nahashi akafanya shambulizi la ghafula dhidi ya jiji la Israeli la Yabesh-gileadi.
Tamil[ta]
அரசன் நாகாஸ், இஸ்ரவேலரின் பட்டணமாகிய யாபேஷ்-கிலெயாத்தின்மீது திடீர் தாக்குதல் செய்தான்.
Telugu[te]
రాజైన నాహాషు ఇశ్రాయేలీయుల నగరమైన యాబేష్గిలాదుపై హఠాత్తుగా దాడి చేశాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ นาฮาช ได้ ทํา การ จู่ โจม เมือง ยาเบช แขวง ฆีละอาด ของ พวก ยิศราเอล อย่าง ไม่ ให้ รู้ เนื้อ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Biglang sinalakay ni Haring Nahas ang Israelitang lunsod ng Jabes-galaad.
Tswana[tn]
Kgosi Nahashe o ne a tlhasela motse wa Iseraele wa Jabeshe-gileate ka tshoganetso.
Tok Pisin[tpi]
Wantu King Nahas i kam pait long taun Jabes long hap bilong Gileat long Israel.
Turkish[tr]
Kral Nahaş, İsrail’in Yabeş-gilead şehrine beklenmedik bir saldırı yaptı.
Tsonga[ts]
Hosi Nahaxi u hlasele muti wa Israyele wa Yabexe-Giliyadi hi xitshuketa.
Twi[tw]
Ɔhene Nahas tow hyɛɛ Israelfo kurow Yabes-Gilead so mpofirim.
Tahitian[ty]
Ua aro omoe noa te arii ra o Nahasa i te oire no Iseraela i Iabesa-gileada.
Ukrainian[uk]
Цар Нахаш раптово напав на ізраїльське місто ґілеадський Явеш.
Vietnamese[vi]
Vua Na-hách bất ngờ tấn công thành Gia-be trong Ga-la-át của dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Neʼe hūfi fakapunamaʼuli e te Hau ko Nahase te kolo ʼo Iselaele ʼaē ko Sapesi-Kalaate.
Xhosa[xh]
UKumkani uNahashe wahlasela ngequbuliso kwisixeko samaSirayeli iYabheshe yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ọba Nahaṣi gbéjà ko Jabeṣi-Gileadi, ìlú àwọn ọmọ Israeli, láìròtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
亚扪王拿辖突袭以色列人的城市基列·雅比。
Zulu[zu]
INkosi uNahashi yahlasela umuzi wama-Israyeli waseJabeshi-Gileyadi ngokuzuma.