Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، هنالك حفلة راقصة كبيرة بجواركم إذا رغبتم أيها الرفاق بقضاء وقتكم هناك بينما نقوم بالعمل
Bulgarian[bg]
Има голяма веселба при съседите - ако искате идете там, докато оправяме колата.
Bosnian[bs]
Znas, bice prilicno velika proslava u susjedstvu pa ako zelite da malo uzivate, dok se mi ovde mucimo.
Czech[cs]
Víte, je tam pěkně velká událost hned tady vedle, kdybyste tam chtěli chtěli počkat, zatím co my na tom zapracujem.
Danish[da]
Ved siden af. Hvis I vil hænge ud der, mens vi arbejder på dette.
Greek[el]
Υπάρχει ένα μέρος για να καθίσετε εδώ δίπλα, μέχρι να το φτιάξουμε.
English[en]
You know, there's a pretty big shindig shaping up next door if you guys want to hang there while we work on it.
Spanish[es]
Se está armando una fiesta al lado... por si quieren ir mientras nosotros trabajamos.
Estonian[et]
Kõrvalmajas korraldatakse päris lahe pidu, kui tahate seal oodata, kuni me autot parandame.
Finnish[fi]
Tuolla on juhlat muotoutumassa naapurissa voisitte mennä sinne siksi aikaa kun väsäämme tämän parissa.
French[fr]
Vous savez, il ya une très grosse fête l'élaboration de côté les gars si vous voulez y pendre tandis que nous travaillons sur ce point.
Hebrew[he]
מסיבה גדולה מתחילה אצל השכנים, אם בא לכם לבלות שם בזמן שנתקן את המכונית.
Croatian[hr]
Znaš, bit će prilično velika proslava u susjedstvu pa ako želite da malo izblejite, dok se mi ovdje mučimo.
Hungarian[hu]
Tudjátok, van egy jó kis ünnepség a szomszédban, ott elüthetitek az időt, amíg mi a kocsit szereljük.
Indonesian[id]
Kau tahu, ada heboh cukup besar membentuk pintu berikutnya jika kalian ingin menggantung di sana sementara kami bekerja di atasnya.
Italian[it]
Sai, c'è una grande festa qui vicino se voi volete potete fermarvi lì mentre noi ci lavoriamo.
Lithuanian[lt]
Žinot, gretimam pastate vyskta neblogas tūsas, jei kartais norėtumėt ten pasitrint, kol mes taisysim.
Dutch[nl]
Weet je, er ontstaat een nogal gezellig feestje bij de volgende deur als jullie daar naartoe willen kunnen we daar wel aan werken.
Polish[pl]
Widzicie ten autokar.. .. może chcecie się do niego przejść.
Portuguese[pt]
Está havendo uma grande festa bem ao lado... se vocês quiserem se divertirem enquanto nós trabalhamos.
Romanian[ro]
E o petrecere mare alături, poate vreţi să mergeţi acolo până terminăm noi de reparat.
Slovenian[sl]
Veš, v sosedstvu bo precej velik žur in če želite, lahko obvisite tam, v času, ko bomo mi delali.
Serbian[sr]
Znaš, bit će prilično velika proslava u susjedstvu pa ako želite da malo izblejite, dok se mi ovdje mučimo.
Swedish[sv]
Du vet, det artar sig till ett ganska stort oväsen precis bredvid om ni vill hänga där medan vi arbetar på det här.
Turkish[tr]
Biraz ileride büyük bir parti var arabanızı tamir ederken sıkılırsanız takılabilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy đến chỗ kia có một bữa tiệc ở đó