Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představme si, k jakému zármutku, bídě a krveprolití vedlo toto jednání, které na počátku bylo jen tužbou po osobním vyniknutí a po výhodách; jak tím bylo pohaněno Boží jméno a křesťanství!
German[de]
Man stelle sich vor, zu welchem Herzeleid, Elend und Blutvergießen dieses anfängliche Verlangen nach persönlichem Ansehen und Vorteil geführt hat und wie sehr dadurch Gottes Name und das Christentum in Verruf gebracht worden sind!
Greek[el]
Σκεφθήτε τις λύπες, τη δυστυχία, τις σφαγές, τη δυσφήμησι του ονόματος του Θεού και του ονόματος της Χριστιανοσύνης που προέκυψαν σαν αποτέλεσμα εκείνης της πρώτης επιθυμίας για προσωπική υπεροχή και όφελος!
English[en]
Think of the heartaches, the misery, the slaughter, the defamation of God’s name and of the name of Christianity, that have resulted from that beginning of desire for personal prominence and gain!
Spanish[es]
¡Piense en las congojas, la desdicha, la matanza atroz, la difamación del nombre de Dios y del nombre del cristianismo, que han sido el resultado de aquel principio del deseo de prominencia y ganancia personal!
French[fr]
Songez aux souffrances, à la misère, aux meurtres et à la diffamation du nom de Dieu et du christianisme qu’a provoqués cette soif d’honneurs et de richesses !
Italian[it]
Pensate che angosce, che infelicità, che carneficina, che diffamazione del nome di Dio e del nome del cristianesimo sono risultate da quell’iniziale desiderio di preminenza e guadagno personale!
Japanese[ja]
心痛,悲惨,殺りく,神のみ名とキリスト教の名にもたらされた非難を考えてごらんなさい。 このような結果も,そのはじまりは個人的な名誉と利得に対する欲望でした。
Norwegian[nb]
Tenk på alle de sorger, all den elendighet, all den nedslaktning av mennesker og all den vanære over både Guds navn og kristendommens navn som det opprinnelige ønsket om personlig vinning og en fremtredende stilling har ført til!
Dutch[nl]
Denk eens aan de hartepijn, de ellende, de afslachting en de ontering van Gods naam en de naam van het christendom die uit dat begin van een verlangen naar persoonlijke belangrijkheid en gewin zijn voortgesproten!
Portuguese[pt]
Pense nas aflições, na miséria, nas chacinas, na difamação do nome de Deus e do nome do cristianismo, resultantes daquele começo do desejo de destaque e lucro pessoais!
Slovenian[sl]
Zamislimo si sedaj, do kakšnih stisk in prelivanja krvi so privedle te začetne zahteve po osebnem ugledu in prednostih, kako se je sramotilo Božje ime, krščanstvo pa je prišlo na slab glas.
Ukrainian[uk]
Подумайте про наслідки: біль серця, розпачливість, нещастя, різанину, наклеп на Боже ім’я та на Християнство, які прийшли з малого бажання особистої слави та прибутку!