Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings is ook aangewend om Nahuatl-sprekendes in hulle eie taal te leer lees en skryf.
Amharic[am]
በተጨማሪም የናዋትል ቋንቋ ተናጋሪ ሕዝቦችን በራሳቸው ቋንቋ ማንበብና መጻፍ እንዲችሉ ለማስተማር ጥረት ተደርጓል።
Bemba[bem]
Na kabili, balitendeke no kubasambilisha ukubelenga no kulemba mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Беше създаден преводачески екип, който да превежда библейска литература на нахуатл, и бяха започнати курсове за ограмотяване на хората, говорещи нахуатл.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan usab nga matudloan ang mga nagsultig Nahuatl sa pagbasa ug pagsulat diha sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Svědkové se rovněž zaměřili na to, aby lidem mluvícím jazykem nahuatl pomáhali naučit se číst a psát.
Danish[da]
Man begyndte også at lære nahuatl-talende mennesker at læse og skrive deres eget sprog.
German[de]
Auch wurde Lese- und Schreibunterricht in dieser Sprache angeboten.
Ewe[ee]
Wofiaa Nahuatlgbedolawo wo degbea xexlẽ kple eŋɔŋlɔ hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ukeme ẹkpep mbon oro ẹsemde usem Nahuatl ndikot nnyụn̄ n̄wewet usem mmọ.
Greek[el]
Επίσης, καταβλήθηκαν προσπάθειες να διδαχτούν άτομα που μιλούν τη νάχουατλ ανάγνωση και γραφή στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Efforts were also made to teach Nahuatl-speaking people to read and write in their own language.
Estonian[et]
Võeti ette samme, et õpetada nahuaid oma keelt lugema ja kirjutama.
Finnish[fi]
Lisäksi nahuoja on opetettu lukemaan ja kirjoittamaan omalla kielellään.
Fijian[fj]
A sagai tale ga mera vakavulici na kila na vosa vakaNahuatl mera wiliwili ra qai volavola ena nodra vosa.
French[fr]
On a également entrepris des cours d’alphabétisation.
Ngäbere[gym]
Nitre náhuatl kitata ñäke täräbätä bätä tärä tikabätä niaratre kukwei yebiti.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man ang mga Nahuatl sa pagbasa kag pagsulat sang ila lenguahe.
Croatian[hr]
Učinjene su i potrebne pripreme kako bi oni kojima je nahuatl materinji jezik naučili čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Ezenkívül segítenek a navatloknak megtanulni írni és olvasni.
Armenian[hy]
Ջանքեր ներդրվեցին նաեւ, որ բնիկներին սովորեցնեն կարդալ եւ գրել։
Indonesian[id]
Upaya juga dikerahkan untuk mengajar orang-orang berbahasa Nahuatl agar bisa membaca dan menulis dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Naikagumaan met a maisuro dagiti Nahuatl nga agbasa ken agsurat iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Sono anche stati fatti degli sforzi per insegnare ai nahua a leggere e scrivere nella loro lingua.
Japanese[ja]
ナワトル語の聖書文書を生産するために一つの翻訳グループを立ち上げ,ナワトル語を話す人々にその言語での読み書きを教える努力も払いました。
Georgian[ka]
ფილიალმა იმაზეც იზრუნა, რომ ხალხს საკუთარ ენაზე ესწავლა წერა-კითხვა.
Korean[ko]
나와틀족 사람들에게 나와틀어를 읽고 쓰는 법을 가르쳐 주기 위해서도 노력을 기울였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле науатль тилинде сүйлөгөн адамдарга окуганды жана жазганды үйрөтүш үчүн күч-аракет жумшалган.
Lingala[ln]
Basalaki mpe milende mpo na kolakisa bato oyo balobaka Nahuatl kotánga mpe kokoma monɔkɔ na bango.
Lithuanian[lt]
O actekams, kurie norėjo išmokti gimtąja kalba skaityti ir rašyti, buvo rengiami kursai.
Norwegian[nb]
Det ble også truffet tiltak for å lære folk som snakket nahuatl, å lese og skrive sitt eget språk.
Dutch[nl]
Ook werd er moeite gedaan om Nahuatl-sprekende mensen in hun eigen taal te leren lezen en schrijven.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa le maiteko a go ruta batho bao ba bolelago Senahuatl go bala le go ngwala leleme la bona.
Nyanja[ny]
Inakonzanso zoti anthu olankhula Chinawato aziphunzitsidwa kulemba ndi kuwerenga m’chinenero chawochi.
Polish[pl]
Poza tym Świadkowie pomagają rdzennej ludności uczyć się czytać i pisać.
Portuguese[pt]
Também foram feitos esforços para ensinar o povo de língua náuatle a ler e a escrever em seu próprio idioma.
Rundi[rn]
Haragizwe kandi utwigoro two kwigisha abavuga ikinahuwatali gusoma no kwandika mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au depus eforturi pentru a-i învăţa pe vorbitorii de nahuatl să scrie şi să citească în propria limbă.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hashyizweho gahunda yo kwigisha abantu bavuga urwo rurimi kurusoma no kurwandika.
Sinhala[si]
නහුවාට්ල් භාෂාවෙන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ පොත් පත් පරිවර්තනය කිරීමට පරිවර්තන කණ්ඩායමක්වද සූදානම් කළා. එම භාෂාව කතා කරන අයට කියවන්න හා ලියන්න ඉගැන්වීමටද වෑයමක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Vynakladá sa tiež úsilie naučiť týchto ľudí čítať a písať v ich jazyku.
Slovenian[sl]
Veliko truda je bilo vloženega tudi v to, da bi ljudi, ki govorijo nahuatl, naučili brati in pisati v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
Na faia foʻi ni taumafaiga ina ia aʻoaʻo tagata e tautatala i le gagana Nahuatl, ina ia iloa faitau ma tusitusi i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Pakaitwawo urongwa hwokudzidzisa vanhu vechiNahuatl kuverenga nokunyora mutauro wavo.
Albanian[sq]
Gjithashtu u bënë përpjekje që t’u mësonin nahuatlfolësve shkrimin e leximin e gjuhës së tyre.
Serbian[sr]
Takođe je uložen trud da se Asteci pouče da čitaju i pišu na svom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den brada meki muiti tu fu leri sma di e taki Nahuatltongo fu leisi èn fu skrifi na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa le boiteko ba ho ruta batho ba buang Senahuatl ho bala le ho ngola puo ea bona.
Swedish[sv]
Ett översättningsteam började översätta biblisk litteratur till nahuatl, och man startade läs- och skrivkurser.
Swahili[sw]
Jitihada pia zilifanywa ili kuwafundisha Wanahuatl kusoma na kuandika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Jitihada pia zilifanywa ili kuwafundisha Wanahuatl kusoma na kuandika lugha yao.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ สอน ประชาชน ที่ พูด ภาษา นาอัวเติล ให้ อ่าน และ เขียน ภาษา ของ ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቶም ናዋትል ዚዛረቡ ሰባት ብቛንቋኦም ምእንቲ ኼንብቡን ኪጽሕፉን ንምስትምሃር ብዙሕ ጻዕሪ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Gumawa rin ng mga pagsisikap para turuang bumasa at sumulat sa kanilang sariling wika ang mga Nahuatl.
Tswana[tn]
Gape go ne ga dirwa maiteko a gore batho ba ba buang Se-Nahuatl ba rutiwe go bala le go kwala ka puo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i skulim ol Nahuatl long rit rait long tokples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bu insanlara anadillerinde okuma yazma öğretmek için de çaba sarf edildi.
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku endliwa matshalatshala yo dyondzisa vanhu lava vulavulaka Xinahuatl ku hlaya ni ku tsala hi ririmi ra vona.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakafwilirapo kusambizga ŵanthu ŵa ciyowoyero ici kuti ŵaŵazgenge na kulemba mu ciyowoyero cawo.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe nso kyerɛɛ nkurɔfo a wɔka Nahuatl kasa no akenkan ne akyerɛw wɔ saa kasa no mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, проводиться спеціальна програма, метою якої є навчити цих людей читати і писати рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.
Xhosa[xh]
Kwenziwa namalinge okuwanceda ukuze akwazi ukufunda nokubhala ulwimi lwawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe ọ̀pọ̀ akitiyan láti kọ́ àwọn èèyàn tó ń sọ èdè Nahuatl láti mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà lédè wọn.
Yucateco[yua]
Ilaʼab tak u kaʼansaʼal xook yéetel tsʼíib le nahuaʼob ichil u idiomaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kwenziwa nemizamo yokubafundisa ukufunda nokubhala ngolimi lwabo.