Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar honderdmiljoen mense het in die oorloë van hierdie 20ste eeu omgekom, en al daardie oorloë is deur die godsdienste van hierdie wêreld gesteun.
Arabic[ar]
لكنّ مئة مليون شخص قُتلوا في حروب القرن الـ ٢٠ هذا، وهذه الحروب جميعها ايدتها اديان هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sanggatos milyones katawo an nagadan sa mga guerra kan ika-20 siglong ini, asin an gabos na guerrang idto sinuportaran kan mga relihiyon kan kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
Същевременно в XX–тия век около сто милиона души загинаха във войните, които бяха подкрепяни от различни религии.
Czech[cs]
Ale ve válkách v tomto 20. století bylo zabito sto miliónů lidí a všechny tyto války byly podporovány náboženstvími světa.
Danish[da]
Men hundrede millioner mennesker er blevet dræbt i de krige der er ført her i det 20. århundrede, og alle disse krige er blevet støttet af denne verdens trossamfund.
Greek[el]
Αλλά εκατό εκατομμύρια άνθρωποι έχουν σκοτωθεί στους πολέμους αυτού του 20ού αιώνα, και όλους αυτούς τους πολέμους τους υποστήριζαν οι θρησκείες αυτού του κόσμου.
English[en]
But a hundred million people have been killed in the wars of this 20th century, and all those wars have been supported by the religions of this world.
Spanish[es]
Pero cien millones de personas han muerto en las guerras de este siglo XX, y todas esas guerras han sido apoyadas por las religiones del mundo.
Finnish[fi]
Sadat miljoonat ihmiset ovat kuitenkin saaneet surmansa tämän vuosisadan sodissa, ja tämän maailman uskonnot ovat tukeneet kaikkia noita sotia.
French[fr]
Pourtant, cent millions d’humains sont morts au cours des guerres qui ont eu lieu au XXe siècle, et toutes ces guerres ont reçu le soutien des religions.
Hiligaynon[hil]
Apang isa ka gatos ka milyon ka tawo ang napatay sa mga inaway sining ika-20 nga siglo, kag ina tanan nga inaway ginsakdag sang mga relihion sining kalibutan.
Croatian[hr]
No, u ratovima 20. stoljeća izgubilo je živote 100 milijuna ljudi, a sve su te ratove podupirale svjetovne religije.
Hungarian[hu]
Pedig a XX. század háborúiban százmillió embert öltek meg, és ezeket a háborúkat e világ vallásai támogatták.
Indonesian[id]
Tetapi seratus juta orang telah dibunuh dalam peperangan-peperangan dari abad ke-20 ini, dan semua peperangan tersebut didukung oleh agama-agama dari dunia ini.
Icelandic[is]
En hundruð milljóna manna hafa verið drepnar í styrjöldum 20. aldarinnar og allar þessar styrjaldir hafa notið stuðnings trúarbragða þessa heims.
Italian[it]
Ma nelle guerre del XX secolo sono state uccise cento milioni di persone, e tutte queste guerre hanno avuto il sostegno delle religioni di questo mondo.
Japanese[ja]
ところが,この20世紀の幾つもの戦争で1億人もの人々が殺され,しかもそれらの戦争すべてがこの世の諸宗教の支持を受けてきたのです。
Korean[ko]
그러나 현 20세기에 있은 여러 전쟁에서 1억명이 죽임을 당하였으며, 그 모든 전쟁은 이 세상 종교들의 후원을 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia olombelona an-jatony tapitrisa maro no maty nandritra ireo ady nisy tamin’izao taonjato faha-20 izao, ary ireny ady rehetra ireny dia nahazo ny fanohanan’ny fivavahana.
Marathi[mr]
तरीपण या २०व्या शतकाच्या युध्दात लाखो लोकांना ठार करण्यात आले आहे आणि या युध्दांना जगातील धर्मांकरवी पुष्टी मिळाली होती!
Norwegian[nb]
Men i vårt århundre er det blitt drept 100 millioner mennesker i krig, og denne verdens religioner har støttet alle disse krigene.
Dutch[nl]
Maar in de oorlogen van deze twintigste eeuw zijn honderd miljoen mensen gedood, en al die oorlogen hebben de steun gekregen van de religies van deze wereld.
Nyanja[ny]
Koma anthu mamiliyoni zana limodzi anaphedwa mu nkhondo za m’zana lino la 20, ndipo nkhondo zonsezo zinachirikizidwa ndi zipembedzo za dziko lino.
Polish[pl]
Tymczasem w XX wieku zgładzono jakieś sto milionów ludzi na wojnach, którym udzieliły poparcia różne religie.
Portuguese[pt]
No entanto, cem milhões de pessoas foram mortas em guerras neste século 20, e todas essas guerras têm sido apoiadas pelas religiões deste mundo.
Romanian[ro]
Dar în războaiele secolului XX au fost ucişi o sută de milioane de oameni, şi toate aceste războaie au avut sprijinul religiilor lumii.
Russian[ru]
Но в войнах XX века погибло сто миллионов людей, и все эти войны поддерживались религиями мира.
Slovenian[sl]
Toda v vojnah tega 20. stoletja je bilo ubitih sto milijonov ljudi, in vse te vojne so podpirale religije tega sveta.
Shona[sn]
Asi vanhu vane mamirioni zana vakaurawa muhondo dzezana rino ramakore rechi 20, uye hondo dzose idzodzo dzakatsigirwa namarudzidziso enyika ino.
Serbian[sr]
Ali u ratovima 20. veka 100 miliona ljudi je izgubilo život i svi ti ratovi su podržavani od religija sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini den feti fu na di fu twenti yarhondro disi hondro milyun sma den kiri èn ala den feti dati ben kisi na yepi fu den fasi fu anbegi fu na grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba limillione tse lekholo ba ’nile ba bolaoa lintoeng tsa lekholo lena la bo20 la lilemo, ’me lintoa tseo kaofela e bile tse tšehelitsoeng ke malumeli a lefatše lena.
Swedish[sv]
Men hundra miljoner människor har dödats i de krig som har utkämpats nu på 1900-talet, och alla dessa krig har fått stöd av denna världens religioner.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த 20-ம் நூற்றாண்டுப் போர்களில் பத்து கோடி மக்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit isang daang milyon katao ang nangapatay sa mga digmaan sa ika-20 siglong ito, at lahat ng mga digmaang iyon ay suportado ng mga relihiyon ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Mme batho ba le dimilione di le lekgolo ba bolailwe mo dintweng tsa lekgolo leno la bo-20 la dingwaga, mme dintwa tseo tsotlhe di ne tsa engwa nokeng ke bodumedi jwa lefatshe leno.
Turkish[tr]
Oysa 20. yüzyıldaki savaşlarda yüz milyon kadan insan öldürüldü ve dünyanın dinleri, bu savaşların hepsini desteklediler.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va dzana ra timiliyoni va dlayiwile etinyimpini ta lembe xidzana leri ra vu-20, naswona tinyimpi teto hinkwato a ti seketeriwa hi vukhongeri bya misava leyi.
Ukrainian[uk]
Але у війнах цього 20 століття згинуло сто мільйонів людей, і релігії світу підтримували всі ці війни.
Vietnamese[vi]
Nhưng một trăm triệu người đã bị giết trong các cuộc chiến tranh của thế kỷ 20 này, và tất cả các cuộc chiến tranh đó đã được các tôn giáo của thế gian này ủng hộ.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abazizigidi ezilikhulu baye babulawa kwiimfazwe zale nkulungwane yama-20, yaye zonke ezo mfazwe ziye zaxhaswa ziinkonzo zeli hlabathi.
Zulu[zu]
Kodwa izigidi eziyikhulu zabantu ziye zabulawa ezimpini zalelikhulu lama-20 leminyaka, futhi zonke lezozimpi ziye zasekelwa yizinkolo zalelizwe.