Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die dag van die volmaan in Mei 623 v.C. is ’n Indiese Sjakya-prins, Siddhattha Gotama,* in die distrik Nepal gebore.
Arabic[ar]
«في يوم البدر من ايار في السنة ٦٢٣ قم وُلد في مقاطعة نيپال امير من شاكيا هندي باسم سِدهاتا ڠُوتاما.
Bemba[bem]
“Pa bushiku bwa kushula kwa mweshi wa May mu mwaka wa 623 B.C. kwafyelwe mu citungu ca Nepal Cilolo wa Sakya wa mu India, uwe shina lya Siddhattha Gotama.
Cebuano[ceb]
“Sa adlaw nga takdol ang bulan sa Mayo sa tuig 623 W.K. dihay natawo sa distrito sa Nepal nga usa ka Indiyan Sakyang Prinsipe, sa ngalan nga Siddhattha Gotama.
Czech[cs]
„Za květnového úplňku v roce 623 př. n. l. se v oblasti Nepálu narodil indický princ z kmene Šákjů jménem Siddhatha Gótamó.
Danish[da]
„På fuldmånedagen i maj i år 623 f.Kr. fødtes i Nepalområdet en indisk Sakya-prins ved navn Siddhattha Gotama.
German[de]
„An einem Vollmondtag im Mai des Jahres 623 v. Chr. wurde in Nepal ein indischer Schakja-Prinz namens Siddhattha Gotama* geboren.
Ewe[ee]
“Le ƒe 623 D.M.Ŋ. ƒe May ƒe ŋkeke si dzi ɣletia sɔ nyuie dzi la, wodzi Amegã aɖe le Sakya-toa me le India ƒe nuto si nye Nepal me si ŋkɔe nye Siddhattha Gotama.
Greek[el]
«Κατά την πανσέληνο του Μαΐου το έτος 623 π.Χ., γεννήθηκε στην περιοχή του Νεπάλ ένας Ινδός Πρίγκιπας των Σάκια, που ονομαζόταν Σιντάτα Γκοτάμα.
English[en]
“On the full-moon day of May in the year 623 B.C. there was born in the district of Nepal an Indian Sakyan Prince, by name Siddhattha Gotama.
Spanish[es]
“El día de la luna llena de mayo del año 623 a.C. nació en el distrito de Nepal un príncipe indio sakya que tenía por nombre Siddhattha Gotama*.
Estonian[et]
”Täiskuupäeval maikuus aastal 623 eKr sündis Indias Nepali alal Šakja prints, kelle nimi oli Siddhattha Gotama.
Finnish[fi]
”Täydenkuun päivänä toukokuussa vuonna 623 eKr. syntyi Nepalin alueella intialaiseen Šakya-sukuun prinssi nimeltään Siddhattha Gotama.
French[fr]
“En 623 avant notre ère, le jour de la pleine lune du mois de mai, naquit dans la région du Népal un prince indien de la lignée des Shâkya, du nom de Siddhatta Gotama*.
Ga[gaa]
“Yɛ May gbi ni nyɔŋtsere lɛ eye emuu, yɛ afi 623 D.Ŋ.B. lɛ mli afɔ Indianyo Sakyan Lumɔ, ni egbɛi ji Siddhattha Gotama yɛ Nepal niiaŋ.
Croatian[hr]
“Na dan punog mjeseca u svibnju 623. pr. n. e. u pokrajini Nepal rođen je indijski šakyanski princ po imenu Siddhattha Gotama.
Hungarian[hu]
„Az i. sz. 623-as év májusában, holdtöltekor született Nepálban egy indiai Sákja herceg, név szerint Siddhattha Gotama.
Indonesian[id]
”Pada suatu hari bulan purnama di bulan Mei tahun 623 SM, lahirlah di distrik Nepal seorang pangeran India dari suku Sakya bernama Sidhatha Gotama.
Iloko[ilo]
“Idi sellag ti Mayo iti tawen 623 B.C. nayanak idiay distrito ti Nepal ti maysa nga Indian a Sakyan a Prinsipe, nga agnagan Siddhattha Gotama.
Italian[it]
“Nel giorno della luna piena di maggio del 623 a.C. nacque nel distretto del Nepal un principe indiano dei Sakya di nome Siddhattha Gotama.
Japanese[ja]
「紀元前623年5月の満月の日にネパール地方で,インドの釈迦<シャカ>族のゴータマ・シッダッタ*という名の王子が生まれた。
Korean[ko]
“기원전 623년 오월 보름날, 네팔 지방에서 인도 사키아족의 왕자가 태어났다.
Macedonian[mk]
„На денот на полна месечина, во мај 623 година пр.н.е., во областа Непал се родил индискиот шакијански принц по име Сидхатха Готама.
Norwegian[nb]
«På fullmånedagen i mai i året 623 f.Kr. ble det i Nepal-området født en indisk Sakya-prins ved navn Siddhattha Gotama.
Dutch[nl]
„Op de dag van de volle maan in mei van het jaar 623 v.Chr. werd er in het district Nepal een Indiase vorst uit het geslacht der Sakya’s geboren, Siddhatta Gotama genaamd.
Polish[pl]
„W roku 623 p.n.e., podczas majowej pełni księżyca, urodził się w Nepalu hinduski książę z rodu Siakjów, którego nazwano Siddhattha Gotama.
Portuguese[pt]
“No dia de lua cheia de maio do ano 623 AC nasceu no distrito de Nepal um príncipe indiano saquiano, de nome Sidata Gotama.
Russian[ru]
Майским днем 623 года до н. э., в период полнолуния, в Непале родился индийский царевич из племени шакья по имени Сиддхаттха Готама*.
Kinyarwanda[rw]
“Ku munsi ukwezi kwari inzora muri Gicurasi mu mwaka wa 623 M.Y., mu karere ka Nepali mu Buhindi, havutse igikomangoma cyo mu muryango w’Abasakiya cyitwaga Siddhattha Gotama.
Slovak[sk]
„Za májového splnu v roku 623 pred n. l. sa v oblasti Nepálu narodil indický princ z kmeňa Šákjov menom Siddhatha Gótamo.
Slovenian[sl]
»Na polno luno maja leta 623 pr. n. št. se je na območju Nepala v Šakjevem klanu rodil indijski princ Siddhattha Gotama.
Shona[sn]
“Pazuva rejenaguru raMay mugore ra 623 P.K. kwakaberekwa muruwa rweNepal Muchinda weSakyan wechiIndia, anonzi Siddhattha Gotama.
Serbian[sr]
„Na dan punog meseca u maju godine 623. pre n. e., u pokrajini Nepal rodio se indijski šakijanski princ po imenu Sidarta Gotama.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing leo khoeli e neng e tolokile ka lona la Motšeanong ka selemo sa 623 B.C. seterekeng sa Nepal ho ile ha tsoaloa Khosana ea Sakya ea Moindia, lebitso la eona e le Siddhattha Gotama.
Swedish[sv]
”Den dag i maj år 623 f. Kr. då det var fullmåne föddes i släkten Sakya i Nepal en indisk prins vid namn Siddhattha Gotama.
Swahili[sw]
“Wakati wa siku ya mwezi-mpevu ya Mei katika mwaka 623 K.K. katika wilaya ya Nepali alizaliwa Mwana-Mfalme Msakya wa Kihindi, jina lake Siddhattha Gotama.
Tamil[ta]
மு. 623-ம் ஆண்டு மே மாதம் பெளர்ணமி தினத்தன்று சித்தாத்த கோதம* என்ற பெயர் கொண்ட இந்திய இளவரசர் நேப்பாளம் மாவட்டத்தில் சாக்கிய வம்சத்தில் பிறந்தார்.
Tagalog[tl]
“Isang araw ng Mayo noong 623 B.C. habang kabilugan ang buwan, isang Prinsipeng Indiyan na Sakya na nagngangalang Sidhattha Gotama ay isinilang sa distrito ng Nepal.
Tswana[tn]
“Mo letsatsing leo kgwedi e neng e le kgolokwe ka lone la May mo ngwageng wa 623 B.C. mo kgaolong ya Nepal go ne ga tsholwa Kgosana ya Moindia ya Mo-Sakya, yoo leina la gagwe e neng e le Siddhattha Gotama.
Tsonga[ts]
“Hi siku ra n’weti lowu taleke wa May hi lembe ra 623 B.C. emugangeni wa Nepal ku tswariwe Hosana ya Muindiya wa Musakya, leyi vito ra yona yi nga Siddhattha Gotama.
Twi[tw]
“Da a na ɔsram atwa puruw wɔ May mu wɔ afe 623 A.Y.B. mu no, wɔwoo India Sakyanni Ɔhene Ba bi a ne din de Siddhattha Gotama wɔ Nepal mantam mu.
Ukrainian[uk]
«Травневого дня в період повного місяця 623 року до н. е. в Непалі народився індійський принц з племені шак’я, якого звали Сіддхаттха Ґотама*.
Xhosa[xh]
“Ngosuku lwaxa inyanga yayisisonka ngoMeyi wonyaka wama-623 B.C. kwisithili saseNepal kwazalwa iNkosana yesizwe samaSakya saseIndiya, egama linguSiddhattha Gotama.
Chinese[zh]
“时维公元前623年5月月满之日,在尼泊尔地区有一位释迦族的王子诞生,名叫悉达多·瞿昙。
Zulu[zu]
“Ngosuku lokugcwala kwenyanga lukaMay onyakeni ka-623 B.C. kwazalwa esifundazweni saseNepal iNkosana engumSakya yaseNdiya, egama layo linguSiddhattha Gotama.