Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die publikasie afgekeur is, het ons ons kop hartseer geskud en dan vinnig na die drukkery teruggegaan om die volgende publikasie te druk.”
Arabic[ar]
وفي حال رُفض، نحني رأسنا حزنا ثم نسرع لنطبع الاصدار التالي».
Azerbaijani[az]
Onlar icazə verməyəndə heyifsiləndiyimizi göstərmək üçün başımızı yırğalayırdıq, sonra da vaxt itirmədən növbəti ədəbiyyatı çap edirdik».
Bemba[bem]
Nga ca kuti uyu loya atukaanya ukupeela abantu ulupapulo, twaleumfwa ububi sana kabili twalebwelelamo twayapulinta lumbi.”
Cebuano[ceb]
Kon dili aprobahan ang publikasyon, maglingolingo kunohay mi sa kaguol ug mobalik sa imprentahan para mag-imprentag bag-ong publikasyon.”
Czech[cs]
Když byla naše publikace zamítnuta, smutně jsme svěsili hlavu a rychle jsme šli tisknout další publikaci.“
Danish[da]
Når publikationen blev afvist, rystede vi bedrøvet på hovedet og skyndte os tilbage for at trykke den næste publikation.”
German[de]
Wurde die Publikation abgelehnt, senkten wir enttäuscht die Köpfe und eilten dann schnell zurück, um die nächste Publikation zu drucken.“
Efik[efi]
Edieke enye ọdọhọde ikûnọ, nnyịn imọn̄ ifụn̄ ibuot nte esịt inemke nnyịn inyụn̄ isọsọp ika itie umịn̄n̄wed ikọtọn̄ọ ndimịn̄ n̄wed en̄wen.”
Greek[el]
Όποτε το έντυπο δεν εγκρινόταν, κουνούσαμε με λύπη το κεφάλι μας και τρέχαμε πίσω στο πιεστήριο για να τυπώσουμε το επόμενο».
English[en]
When the publication was rejected, we shook our heads sadly and then hurried back to the printery to print the next publication.”
Spanish[es]
Cuando la rechazaba, poníamos cara de decepción, pero corríamos a imprimir otra”.
Estonian[et]
Kui seda väljaannet heaks ei kiidetud, vangutasime nukralt pead ning naasime kiiruga trükikotta järgmist trükkima.”
Finnish[fi]
Kun julkaisu ei saanutkaan lupaa, me vain pudistimme päätämme surullisen näköisinä ja sitten kiiruhdimme takaisin painamaan seuraavaa julkaisua.”
Fijian[fj]
Ke vakatabui na ivola, keimami na kureulu ga, keimami lesu totolo ina vanua ni tabaivola me lai taba e dua tale na ivola.”
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini pag-aprobahan, masinulub-on nga nagalungolungo kami kag nagabalik dayon sa imprintahan agod imprintahon ang masunod nga publikasyon.”
Croatian[hr]
Kad bi nam rekli da nismo dobili dopuštenje za umnožavanje publikacije, mi bismo tužno pognuli glave, a potom žurno otišli natrag u tiskaru kako bismo na vrijeme tiskali sljedeći časopis ili brošuricu.”
Haitian[ht]
Lè yo pa t apwouve yon piblikasyon, nou te konn sekwe tèt nou pou n montre nou tris, epi nou kouri al nan enprimri a pou n enprime nouvo piblikasyon an.”
Hungarian[hu]
Ha nem kaptuk meg az engedélyt, szomorúan csóváltuk a fejünket, majd gyorsan visszamentünk a nyomdába, hogy nekilássunk a következő kiadvány nyomtatásának.”
Indonesian[id]
Jika bacaan kami ditolak, kami menunjukkan muka sedih dan buru-buru kembali ke percetakan untuk mencetak bacaan berikutnya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ kwadoghị ka anyị kesaa ya, anyị na-efufe isi ma jiri ọsọ na ije gaa ibipụta ọzọ.”
Iloko[ilo]
No saan a maaprobaran, agwingiwingkami a malidlidayan ket dagus nga agsublikami iti pagimprentaan tapno mangyimprenta iti sumaruno a publikasion.”
Italian[it]
Quando la pubblicazione veniva respinta, noi sconsolati scuotevamo la testa e poi correvamo a stampare la pubblicazione successiva”.
Japanese[ja]
出版物が認可されなかったときは残念そうに頭を振りつつ立ち去り,急いで戻って次の出版物の印刷に取り掛かりました」。
Georgian[ka]
თუ გავრცელების ნებართვას არ მოგვცემდა, დანანებით გავაქნევდით თავს და საჩქაროდ უკან ვბრუნდებოდით სტამბაში, რომ მორიგი პუბლიკაციის დაბეჭდვა დაგვეწყო“.
Kazakh[kk]
Әдебиетіміз талдаудан өтпей қалған жағдайда, өкініштен басымызды шайқап, келесі әдебиетті шығару үшін баспаханаға асығатынбыз”.
Korean[ko]
승인이 거부되면 슬픈 듯 고개를 저으며 안타까운 척했지만 얼른 돌아가서 다른 출판물을 찍었지요.”
Kaonde[kqn]
Inge buku bamukana, twaumvwanga bibi ku muchima ne kubwela jibiji na kupulinta buku mukwabo.”
Kyrgyz[ky]
Эгер адабиятты таратууга уруксат бербей коюшса, кайгырып жаткандай болуп башыбызды шылкыйтып чыгып кетчүбүз да, кийинки адабиятты басып чыгарууга шашып жөнөчүбүз».
Lingala[ln]
Soki baboyi mokanda yango, tozalaki kosala lokola toyoki mawa mpe tozalaki kozonga nokinoki kobimisa mokanda mosusu ya sika.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nekena ilay izy, dia mody malahelo izahay ary lasa haingana nanao pirinty boky hafa.”
Burmese[my]
တကယ်လို့ အဲဒီစာပေကို ဖြန့်ဝေခွင့်မရဘူးဆိုရင် စိတ်မကောင်းစွာနဲ့ပဲ ပြန်လာပြီး နောက်စာပေအသစ် ပုံနှိပ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Da publikasjonen ble avvist, ristet vi trist på hodet og skyndte oss tilbake til trykkeriet for å trykke neste publikasjon.»
Dutch[nl]
Als de publicatie afgewezen werd, trokken we een verdrietig gezicht en haastten ons daarna terug naar de drukkerij om de volgende publicatie te drukken.’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kgatišo yeo e sa amogelege, re be re šišinya dihlogo re nyamile ke moka ka lebelo re boele morago go yo gatiša kgatišo e latelago.”
Nyanja[ny]
Mkuluyo akanena kuti mabukuwo asagawidwe, tinkangonamizira kumva chisoni n’kubwerera kukapitiriza ntchito yathu.”
Ossetic[os]
Разыйы дзуапп-иу нын куы нӕ радтой, уӕд-иу нӕ сӕртӕ ӕруагътом, цыма нын тынг зын уыди, уыйау, ӕмӕ та-иу стӕй ног публикаци мыхуыр кӕнынмӕ бавнӕлдтам».
Polish[pl]
Jeżeli nie została zatwierdzona, kręciliśmy smutno głowami i pędziliśmy z powrotem drukować kolejną”.
Portuguese[pt]
Quando a publicação não recebia aprovação, ficávamos tristes, mas corríamos para a gráfica e imprimíamos a próxima publicação.”
Rundi[rn]
Ico gitabu acanse, twarababara cane tugaca dusubira inyuma ningoga gucapura igikurikira.”
Romanian[ro]
Când publicația nu era aprobată, dădeam din cap cu tristețe și apoi ne întorceam în grabă la tipografie ca să tipărim următoarea publicație”.
Russian[ru]
Затем, когда мы получали из Министерства отказ, мы делали вид, что нам очень жаль, но тут же начинали печатать следующую публикацию».
Kinyarwanda[rw]
Iyo bangaga icyo gitabo, twazunguzaga umutwe tubabaye, maze tugahita tujya mu icapiro gucapa igikurikiraho.”
Sinhala[si]
ඉතින් නිලධාරීන් ඒ පොත බෙදන්න අවසර දුන්නේ නැති වුණාම අපි දුකෙන් වගේ එතනින් ඇවිල්ලා තවත් අලුත් ඒවා මුද්රණය කළා.”
Slovak[sk]
Keď publikáciu zamietol, smutne sme sklonili hlavy a ponáhľali sme sa tlačiť ďalšiu.“
Slovenian[sl]
Ko je bila publikacija zavrnjena, smo žalostno zmajali z glavo in pohiteli nazaj v tiskarno ter pričeli tiskati naslednjo publikacijo.«
Shona[sn]
Kana bhuku racho rikanzi hariiti, taingonyepedzera kusuruvara uye taibva tamhanya kunoprinda rimwe bhuku rinotevera.”
Albanian[sq]
Nëse botimi nuk pranohej, varnim kokën dhe e tundnim në shenjë mërzie e sakaq nxitonim për në shtypshkronjë që të shtypnim botimin e radhës.»
Serbian[sr]
Kada ne bi odobrio publikaciju, tužno bismo pognuli glavu i požurili u štampariju da odštampamo sledeću.“
Southern Sotho[st]
Ha sengoliloeng se sa lumelloe, re ne re utloa bohloko, ebe re potlakela ho ea hatisa se latelang.”
Swedish[sv]
När det inte blev godkänt skakade vi sorgset på huvudet och skyndade oss sedan tillbaka till tryckeriet för att trycka nästa publikation.”
Swahili[sw]
Chapisho lilipokataliwa, tulisikitika na kurudi haraka kiwandani ili kuchapisha machapisho mengine.”
Congo Swahili[swc]
Chapisho lilipokataliwa, tulisikitika na kurudi haraka kiwandani ili kuchapisha machapisho mengine.”
Tagalog[tl]
Kapag hindi inaprobahan ang publikasyon, malungkot kaming iiling at agad na babalik sa imprentahan para imprentahin ang susunod na publikasyon.”
Tswana[tn]
Fa go ne go twe kgatiso ga ya siama, re ne re tshikinya ditlhogo re hutsafetse re bo re tabogela kwa bogatisetsong go ya go gatisa e nngwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bbuku eelyo lyakakwa, twakali kuusa kapati, kumane twakali kupiluka cakufwambaana kumuncini wakusimbila akuyoosimba bbuku limbi.”
Turkish[tr]
Yayın reddedildiğinde, üzgün bir şekilde kafamızı sallar ve hemen matbaaya geri dönerek bir sonraki yayını basardık.”
Tsonga[ts]
Loko nkandziyiso wa hina wu nga nyikiwanga mpfumelelo, a hi khomiwa hi gome kutani hi tlhela hi ya kandziyisa wun’wana.”
Tatar[tt]
Ул басманың таратылуын тыйса, безгә имеш җәл дип кылана идек тә яңа басмалар бастырып чыгарырга ашыга идек».
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ŵa boma ŵakanizga buku ilo, tikakwenyeleranga ndipo mwaluŵiro tikalutanga na kwamba kusindikizga buku la mtundu unyake.”
Ukrainian[uk]
Якщо публікацію забороняли, ми робили розчарований вигляд і мерщій брались за друкування наступної».
Xhosa[xh]
Xa lingayamkeli loo ncwadi, sasiye sinikine iintloko sidanile size sikhawuleze siye kuprinta ezinye iincwadi.”
Yoruba[yo]
Tí wọn ò bá fọwọ́ sí i, àá mirí bíi pé ó dùn wá, lẹ́yìn náà, àá sáré pa dà síbi ìtẹ̀wé ká lè tẹ ìwé tó kàn.”
Chinese[zh]
书刊一旦被否决,我们就难过地摇摇头,然后冲回印刷间准备印下周的书。”
Zulu[zu]
Uma ewunqaba lowo magazini, sasenza sengathi sidangele bese siyaphuthuma siyonyathelisa umagazini olandelayo.”