Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 38) ለዛሬዎቹ ክርስቲያኖች አርዓያ የሚሆን እንዴት ያለ ድንቅ ዝንባሌ ነው!
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٣٨) فيا له من موقف رائع، انه مثال للمسيحيين اليوم!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:38) Kanigoan karahay na aktitud, sarong arogan para sa mga Kristiano ngonyan!
Bemba[bem]
(Luka 2:38) Mwandi iyo yali mibele ishaiwamina, iyalinga ukupashanya ku Bena Kristu ba lelo!
Bulgarian[bg]
(Лука 2:38) Каква хубава нагласа, образец за християните днес!
Bislama[bi]
(Luk 2: 38) ! Hemia i rili wan nambawan fasin, wan gudfala eksampel long olgeta Kristin tede!
Bangla[bn]
(লূক ২:৩৮) কতই না এক উত্তম মনোভাব, আজকের খ্রীষ্টানদের জন্য এক আদর্শ!
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:38) Pagkamaayong tinamdan, usa ka sulondan alang sa mga Kristohanon karong adlawa!
Chuukese[chk]
(Luk 2:38) A fet ochchun an ekiek me ewe leenien appiru a isetiu ren chon Kraist ikenai!
Czech[cs]
(Lukáš 2:38) To byl opravdu pěkný postoj, který dnešním křesťanům může sloužit jako vzor.
Danish[da]
(Lukas 2:38) Med sin gode indstilling satte Anna et godt eksempel for kristne i dag.
German[de]
Welch ein vorzügliches Verhalten, ja ein Vorbild für heutige Christen!
Ewe[ee]
(Luka 2:38) Kpɔɖeŋu nyui kae nye si nɔnɔme si wòɖe fia nye na Kristotɔwo egbea!
Efik[efi]
(Luke 2:38) Nso eti edu ke emi edi ntem, kpa uwụtn̄kpọ odude ọnọ mme Christian mfịn!
Greek[el]
(Λουκάς 2:38) Τι θαυμάσια στάση, ένα υπόδειγμα για τους Χριστιανούς σήμερα!
English[en]
(Luke 2:38) What a fine attitude, a model for Christians today!
Spanish[es]
Una magnífica actitud y un modelo para los cristianos del presente.
Estonian[et]
Ta tänas Jumalat ja ”kõneles Jeesusest kõikidele, kes ootasid Jeruusalemma lunastamist” (Luuka 2:38, UT).
Persian[fa]
(لوقا ۲:۳۸) چه رفتار پسندیدهای، رفتاری نمونه برای مسیحیان امروز!
Finnish[fi]
Miten erinomainen asenne, malli kristityille nykyään!
French[fr]
(Luc 2:38.) Quelle attitude remarquable, quel modèle pour les chrétiens d’aujourd’hui !
Ga[gaa]
(Luka 2:38) Mɛɛ subaŋ kpakpa nɛ, nɔkwɛmɔnɔ kɛha Kristofoi ŋmɛnɛ!
Hebrew[he]
איזו גישה נהדרת, מודל לחיקוי למשיחיים כיום!
Hindi[hi]
(लूका २:३८) क्या ही उत्तम मनोवृत्ति आज के मसीहियों के लिए एक आदर्श!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:38) Daw ano kaayo nga panimuot, isa ka huwaran para sa mga Cristiano karon!
Indonesian[id]
(Lukas 2:38) Benar-benar sikap bagus yang dapat diteladani orang-orang Kristen dewasa ini!
Iloko[ilo]
(Lucas 2:38) Anian a nagsayaat a kababalin, a pagwadan dagiti Kristiano ita!
Icelandic[is]
(Lúkas 2:38) Þetta er gott viðhorf og góð fyrirmynd fyrir kristna menn nú á tímum.
Italian[it]
(Luca 2:38) Che spirito eccellente, un modello per i cristiani di oggi!
Japanese[ja]
ルカ 2:38)何と立派な態度でしょう。 今日のクリスチャンの見倣うべき手本です。
Georgian[ka]
ღმერთს მადლობა შესწირა და ‘დაიწყო მასზე ლაპარაკი ყველასთან, ვინც კი გამოსყიდვას მოელოდა იერუსალიმისთვის’ (ლუკა 2:38).
Kongo[kg]
(Luka 2:38) Mbandu mosi ya mbote mpenza ya Bakristu fwete landa bubu yai!
Korean[ko]
(누가 2:38) 오늘날 그리스도인들에게 모본이 되는 참으로 훌륭한 태도입니다!
Lingala[ln]
(Luka 2:38) Oyo nde elimo malamu, ndakisa ebongi mpo na baklisto lelo oyo!
Lozi[loz]
(Luka 2:38) Ki mubonelo o munde hakalo, ili mutala kwa Bakreste kacenu!
Luvale[lue]
(Luka 2:38) Owo muchima kana ocho kuwaha vayaya uze vaka-Kulishitu vatela kutalilaho makumbi ano!
Latvian[lv]
(Lūkas 2:38.) No šādas priekšzīmīgas attieksmes būtu labi mācīties kristiešiem mūsdienās.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:38). Izany ka fihetsika tsara, modely ho an’ny Kristiana amin’izao andro izao!
Marshallese[mh]
(Luke 2:38) Juõn lemnak emõn, juõn joñok ñan Christian ro rainin!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:38) ഇത് ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എത്ര നല്ല മനോഭാവവും മാതൃകയുമാണ്!
Marathi[mr]
(लूक २:३८) किती चांगली मनोवृत्ती, सर्व ख्रिश्चनांनी अनुकरण करावी अशीच!
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၃၈) ယနေ့ခရစ်ယာန်များအတွက် အလွန်ကောင်းသည့် စံပြသဘောထားပါတကား!
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 38) For en fin innstilling og for et mønster for de kristne i dag!
Niuean[niu]
(Luka 2:38) Ko e aga mitaki ha ia, ko e fakafifitakiaga ma e tau Kerisiano he vaha nei!
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:38) A boemo bjo bobotse gakaakang bja kgopolo, mohlala bakeng sa Bakriste lehono!
Nyanja[ny]
(Luka 2:38) Ndi mzimu wabwino chotani nanga, chitsanzo kwa Akristu lerolino!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:38) ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਰਵੱਈਆ, ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਨਮੂਨਾ!
Papiamento[pap]
(Lucas 2:38) Ki un actitud excelente, un modelo pa cristiannan awe!
Polish[pl]
Jej piękna postawa naprawdę może być wzorem dla dzisiejszych chrześcijan!
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:38) Ia uwen e kasalehda lamalam pwung, mehn kalimeng mwahu ong Kristian kan nan rahnpwukat!
Portuguese[pt]
(Lucas 2:38) Que bela atitude, um modelo para os cristãos atuais!
Rundi[rn]
(Luka 2:38) Mbega inyifato nziza, indorerwako ku Bakirisu muri iki gihe!
Russian[ru]
Она возблагодарила Бога и начала рассказывать о младенце «всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме» (Луки 2:38).
Kinyarwanda[rw]
Yashimiye Imana maze atangira “[ku]vuga ibya Yesu, abibwira bose bari bategereje gucungurwa kw’i Yerusalemu” (Luka 2:38).
Slovak[sk]
(Lukáš 2:38) Aký znamenitý postoj a vzor pre dnešných kresťanov!
Slovenian[sl]
(Lukež 2:38) Kako odlično stališče, za zgled današnjim kristjanom!
Samoan[sm]
(Luka 2:38) Maeu se uiga lelei, o se faaaoaoga mo Kerisiano i aso nei!
Shona[sn]
(Ruka 2:38) Murangariro wakaisvonaka zvakadini, muenzaniso wavaKristu nhasi!
Albanian[sq]
(Luka 2:38, BR) Ç’qëndrim i shkëlqyer, një model për të krishterët sot!
Sranan Tongo[srn]
A ben gi Gado tangi èn ben bigin „taki foe a pikin nanga ala den sma di e froewakti a froeloesoe foe Jerusalem” (Lukas 2:38).
Southern Sotho[st]
(Luka 2:38) Ke boikutlo bo botle hakaakang, mohlala bakeng sa Bakreste kajeno!
Swedish[sv]
(Lukas 2:38) Vilket fint exempel för de kristna i våra dagar!
Swahili[sw]
(Luka 2:38) Ni mtazamo mwema na kigezo kilichoje kwa Wakristo leo!
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:38) எத்தகைய ஒரு சிறந்த மனப்பான்மை, இன்று கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக உள்ளது!
Telugu[te]
(లూకా 2:38) ఎంత చక్కటి వైఖరి, నేటి క్రైస్తవులకు ఒక మాదిరి!
Thai[th]
(ลูกา 2:38) ช่าง เป็น เจตคติ ที่ ดี ซึ่ง เป็น แบบ อย่าง จริง ๆ สําหรับ คริสเตียน สมัย ปัจจุบัน!
Tagalog[tl]
(Lucas 2:38) Tunay na isang mainam na saloobin, anupat isang huwaran para sa mga Kristiyano ngayon!
Tswana[tn]
(Luke 2:38) A bo e le boikutlo jo bontle jang ne, sekao mo Bakereseteng gompieno!
Tongan[to]
(Luke 2:38) He tō‘onga lelei mo‘oni ia, ko ha sīpinga ki he kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní!
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:38) Nciimo cibotu kaka eci, icikozyanyo cibotu ku Banakristo sunu!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 38) Em i gat gutpela tingting tru na em i stap olsem gutpela piksa ol Kristen i ken bihainim long nau!
Turkish[tr]
(Luka 2:38) Ne güzel bir tutum, İsa’nın günümüzdeki takipçileri için ne güzel bir örnek!
Tsonga[ts]
(Luka 2:38) Mawaku langutelo lerinene swonghasi, leri nga xikombiso eka Vakreste namuntlha!
Twi[tw]
(Luka 2:38) Su pa a ɛyɛ nhwɛso ma Kristofo nnɛ bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Luka 2:38; MN) Auê ïa haerea maitai, te hoê hi‘oraa no te mau Kerisetiano i teie nei tau!
Vietnamese[vi]
Thật là một thái độ tốt, một kiểu mẫu cho tín đồ đấng Christ ngày nay!
Wallisian[wls]
(Luka 2: 38) ʼE ko he aga ʼe lelei, pea ʼe ko he faʼifaʼitaki ki te kau Kilisitiano ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Luka 2:38) Esinjani ukuba sihle isimo sengqondo, umzekelo omele ulandelwe ngamaKristu namhlanje!
Yapese[yap]
(Luke 2:38) Rib fel’ e lem rok, ma fel’ ni nge folwok urngin e Kristiano rok!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:38) Ẹ wo irú ìṣarasíhùwà àtàtà tí èyí jẹ́, àwòkọ́ṣe fún àwọn Kristẹni lónìí!
Chinese[zh]
路加福音2:38)她的优良态度,多么值得今天的基督徒效法!
Zulu[zu]
(Luka 2:38) Yeka isimo sengqondo esihle, isibonelo kumaKristu namuhla!