Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo he ní lelɔ nɛ a tsɛɛ lɛ Richard Elliott Friedman ɔ de ke: “E ngɛ kaa nɔ́ nɛ sisi tomi mlaa nɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ tue gblami ɔ kɛ nɔ́ nɛ nɔ ɔ pee ɔ nɛ kɔ, e sɛ nɛ tue gblami ɔ nɛ pe jã.”
Afrikaans[af]
Die Bybelgeleerde Richard Elliott Friedman sê: “Die grondbeginsel is blykbaar dat straf by die misdaad moet pas en dit nooit moet oorskry nie.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት ሪቻርድ ፍሪድማን እንዲህ ብለዋል፦ “በዚህ ሕግ ውስጥ ያለው መሠረታዊ መመሪያ ቅጣቱ ከወንጀሉ ጋር ተመጣጣኝ መሆን እንጂ መብዛት እንደሌለበት የሚገልጽ ይመስላል።”
Arabic[ar]
يشرح عالِم الكتاب المقدس ريتشارد إليوت فريدمان: «المبدأ الاساسي كما يبدو هو ان العقاب يجب ان يتلاءم مع الجرم وألّا يبالَغ فيه اطلاقا».
Aymara[ay]
Biblia toqet yatjjatat Richard Elliott Friedman chachajj akham sänwa: ‘Amuyatajja, luratarjamaw juchañchasiñapäna, janiw jilañchjasiñapäkänti’ sasa.
Bemba[bem]
Uwasoma Baibolo Richard Elliott Friedman atile: “Ili funde lyalolele mu kuti ubupingushi bulingile ukulingana no mulandu uucitilwe te kucilapo iyo.”
Bulgarian[bg]
Библейският учен Ричард Елиът Фридман казва: „Изглежда основният принцип бил наказанието да съответства на престъплението и никога да не го превишава.“
Catalan[ca]
L’erudit bíblic Richard Elliot Friedman diu: «Sembla ser que el principi bàsic era que el càstig havia de ser igual a l’acte comès, i no més sever».
Cebuano[ceb]
Ang eskolar sa Bibliya nga si Richard Elliott Friedman miingon: “Giklaro dinhi nga ang silot angayng motumbas sa krimen ug dili gayod molapas niana.”
Czech[cs]
Znalec Bible Richard Elliott Friedman uvedl: „Základní zásadou zřejmě je, že trest by měl být úměrný spáchanému činu a nikdy ne vyšší.“
Danish[da]
Bibelforskeren Richard Elliott Friedman har sagt: „Det grundlæggende princip synes at være at straffen skulle svare til overtrædelsen og aldrig være hårdere end den.“
German[de]
Der Theologieprofessor Richard Elliott Friedman sagt dazu: „Die grundsätzliche Aussage ist wohl, dass das Strafmaß der Schwere des Verbrechens entsprechen musste und sie auf keinen Fall übersteigen durfte.“
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala Richard Elliott Friedman gblɔ be: “Mɔfiame vevi si le nyaa mee nye be tohehea nasɔ ɖe agɔdzedzea nu eye mele be wòagbɔ eme gbeɖe o.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός λόγιος Ρίτσαρντ Έλιοτ Φρίντμαν δηλώνει: «Η βασική αρχή φαίνεται πως είναι ότι η τιμωρία πρέπει να αντιστοιχεί στο έγκλημα και να μην το υπερβαίνει ποτέ».
English[en]
Bible scholar Richard Elliott Friedman states: “The basic principle appears to be that punishment should correspond to the crime and never exceed it.”
Spanish[es]
El biblista Richard Elliott Friedman declaró: “Al parecer, el principio básico era que el castigo debía corresponder a la gravedad del delito y no superarlo”.
Estonian[et]
Piibliõpetlane Richard Elliott Friedman märgib: „Oluline oli see, et karistus oleks vastavuses kuriteoga ja mitte kunagi suurem.”
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Richard Elliott Friedman toteaa: ”Perusperiaatteena näyttää olleen, että rangaistuksen tuli vastata rikosta eikä se saanut koskaan olla liian ankara.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni iVolatabu o Richard Elliott Friedman: “E tukuni tiko ga ena ivakaro qo me veirauti vinaka na itotogi e tau kei na cala a vakayacori, me kua ni sivia tale.”
French[fr]
Le bibliste Richard Friedman a écrit : « Le principe de base qui s’en dégage, c’est que la punition devait correspondre au délit et ne jamais aller au-delà. »
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko ni gbɛ́i ji Richard Elliott Friedman lɛ wie akɛ: “Etamɔ nɔ ni shishitoo mla lɛ ji akɛ, esa akɛ toigbalamɔ lɛ afee nɔ ni sa kɛhã efɔŋ ni afee lɛ, jeee akɛ enaa baawa fe efɔŋ ni afee lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau i aon te Baibara ae Richard Elliott Friedman: “E taraa n ae te boto n reirei ae kakawaki n aei, e riai ni boraoi te tuuaa ma te kaikoaki ao e na aki riao nakon anne.”
Guarani[gn]
Peteĩ vivlísta hérava Richard Elliott Friedman heʼi: “Amalisia ko léi oipytyvõ umi huéspe okastiga hag̃ua tekotevẽhaichaiténte peteĩ persónape.
Ngäbere[gym]
Richard Elliott Friedman ni ja tötikaka Bibliabätä niebare: “Kukwe ye tä mike gare, nire nämene ni mada nuainne ño tare ye ererebätä mika nämene ja ngie nuin aune ñaka nuain nämene bäri tare”.
Hebrew[he]
לדברי חוקר המקרא ריצ’ארד אליוט פרידמן, ”נראה שהעיקרון הבסיסי הוא שחומרת העונש צריכה להיות כחומרת העבירה ולעולם לא מעבר לכך”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iskolar sang Biblia nga si Richard Elliott Friedman: “Ang panguna nga prinsipio amo nga dapat ang silot nagakabagay sa nahimo nga krimen kag indi pagpasobrahan.”
Croatian[hr]
Bibličar Richard Elliott Friedman kaže: “Princip je bio da kazna treba biti sukladna počinjenom zločinu, odnosno da treba odgovarati težini tog zločina.”
Haitian[ht]
Men sa yon biblis ki rele Richard Elliott Friedman di: “Prensip de baz la sèke pinisyon an dwe koresponn ak zak la, li pa dwe janm pi rèd pase l.”
Hungarian[hu]
Richard Elliott Friedman bibliatudós kijelentette: „Az alapvető cél az volt, hogy a büntetés ne legyen súlyosabb az elkövetett bűnnél.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչագետ Ռիչարդ Էլիոտ Ֆրիդմանը նշում է. «Հիմնական սկզբունքը այն էր, որ պատիժը պետք է համապատասխաներ հանցագործությանը ու երբեք չպետք է գերազանցեր այն»։
Indonesian[id]
Sarjana Alkitab Richard Elliott Friedman menyatakan, ”Prinsip dasarnya adalah bahwa hukuman harus sesuai dengan kejahatannya dan tidak boleh melampauinya.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Baịbụl aha ya bụ Richard Elliott Friedman kwuru, sị: “Ihe bụ́ isi iwu a na-ekwu bụ na ahụhụ a ga-ata onye mere ihe ọjọọ agaghị akarị ihe o mere.”
Iloko[ilo]
Kuna ti iskolar ti Biblia a ni Richard Elliott Friedman: “Ti kangrunaan a prinsipio ditoy ket maitutop koma ti dusa iti naaramid a basol, saan koma nga aglablabes.”
Italian[it]
Il biblista Richard Elliott Friedman dice: “A quanto pare il principio alla base era che la punizione doveva essere commisurata al reato commesso, mai superiore”.
Georgian[ka]
ბიბლეისტი რიჩარდ ელიოტ ფრიდმენი ამბობს: „ამ ძირითადი პრინციპიდან გამომდინარე სასჯელი ყოველთვის დანაშაულის შესაბამისი უნდა ყოფილიყო და არა გადაჭარბებული“.
Kongo[kg]
Richard Elliott Friedman, muntu ya ke longukaka Biblia ke tuba nde: “Munsiku ya ntete-ntete kele nde ndola fwete fwana ti diambu yina muntu me sala kansi yo fwete luta ve.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu wOmbibeli Richard Elliott Friedman okwa ti: “Efinamhango la fimanenena ole li kutya ehandukilo oli na okukala la yeleka omunyonena nokali na okukala la pitilila.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушісі Ричард Елиотт Фридманның пайымдауынша: “Мұндағы негізгі принцип жаза жасалған қылмысқа сай болып, шектен шықпау керектігінде еді”.
Kimbundu[kmb]
O ngana Richard Elliott Friedman, uambe: “O kitumu kiki kilombolola kuila, o afundixi ka tokalele ku kaxtikala kiavulu mba bhofele o muthu ua te mulonga.”
Kaonde[kqn]
Shayuka umo wa Baibolo aye Richard Elliott Friedman waambile’mba: “Muntu bafwainwa kumukambula kwesakana na mambo o alenga kechi kukizhapo ne.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi goBibeli Richard Elliott Friedman kwa tente asi: “Veta kwa kere asi etengeko lya hepa kuliza nounzoni ou vana rugana nye kapisi li pitakanene eyi vana zonene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Richard Elliott Friedman wa nkwa ngangu muna mambu ma Bibila wavova vo: “O nkanikinu wau wasonganga vo e tumbu kifwete vaninwa mun’owu wa mbi kavangidi o muntu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген окумуштуу Ричард Элиот Фридмен: «Бул принцип, сыягы, жазанын кылмышка жараша берилиши керектигин жана эч убакта өтө эле оор болуп кетпеши керектигин көрсөтүп турган»,— деген.
Ganda[lg]
Kakensa ayitibwa Richard Elliott Friedman yagamba nti: “Etteeka eryo liraga nti ekibonerezo kyalinanga okwenkanankana n’omusango ogwabanga guzziddwa.”
Lingala[ln]
Richard Elliott Friedman, moto moko ya mayele na makambo ya Biblia alobi boye: “Likambo ya ntina mpenza na Mobeko yango ezali ete etumbu esengelaki koyokana na likambo oyo moto asali mpe koleka ndelo te.”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za mwa Bibele wa libizo la Richard Elliott Friedman, naa bulezi kuli: “Ku bonahala kuli sikuka sa butokwa ki sa kuli sifosi u swanela ku fiwa koto ye swanela mulatu wa ezize mi ha i swaneli ku ba ye fitelezi.”
Luba-Katanga[lu]
Richard Elliott Friedman mufundi umo wa Bible unena amba: “Musoñanya wa kyalwilo umweka amba, kupebwa mfuto kufwaninwe kukwatañana na kilongwa kilongelwe ne kuleka kupityija’byo kipimo.”
Luba-Lulua[lua]
Richard Elliott Friedman mumanyi wa malu a mu Bible udi wamba ne: “Nshindamenu wa dîyi edi udi ne: dinyoka didi ne bua kukumbanangana ne tshilema tshienza, kadiyi dipita bukole.”
Lunda[lun]
Richard Elliott Friedman wadiza jaBayibolu wahosheli nindi: “Chikuma chacheni chakwila nawu ansompeshi atela kubabesha antu kwesekeja namuloña wunakoñuwu.”
Luo[luo]
Janon weche Muma miluongo ni Richard Elliott Friedman nowacho kama: “Puonj maduong’ en ni onego omi ng’ato kum maromre gi ketho motimo.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë ëxpëkyjyaˈay Richard Elliott Friedman, jyënany: “Ja anaˈamën diˈib yajnigäjpx yëˈë ets yajtukumëdowët extëm nyitëkëty ets ninäˈä kyaˈˈaniˈigyët”.
Malagasy[mg]
Nanazava i Richard Friedman, manam-pahaizana momba ny Baiboly, fa te hilaza fotsiny io lalàna io hoe “tokony hifandanja amin’izay heloka vita ny sazy, fa tsy tokony ho tafahoatra mihitsy.”
Macedonian[mk]
Библискиот изучувач Ричард Елиот Фридман напишал: „Очигледно, главниот принцип е казната да одговара на тежината на престапот и во никој случај да не биде престрога“.
Mòoré[mos]
Biibl-mit a yembr yeela woto: “Tõogã sẽn wilg bũmb ningã yaa tɩ beegr fãa sɩbgr segd n zemsa ne beegrã, la tɩ pa segd n yɩɩg rẽ ye.”
Maltese[mt]
L- istudjuż tal- Bibbja Richard Elliott Friedman jistqarr: “Jidher li l- prinċipju bażiku hu li kastig għandu jingħata skont il- ħażen li jkun sar u qatt m’għandu jkun iktar.”
Norwegian[nb]
Bibelforskeren Richard Elliott Friedman sier: «Det grunnleggende prinsippet ser ut til å være at straffen skulle stå i forhold til forbrytelsen og aldri være strengere enn forbrytelsen tilsa.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin motelmachtia tein kijtoua Biblia Richard Elliott Friedman kijtoj: “Nesi ke, tanemilil tein tayekantok yejua ke tatsakuiltilis monekia kinamikis ijkon kemej tajtakol uan amo monekia motemakas okachi ke tein kinamikia”.
Nepali[ne]
बाइबलविद् रिचार्ड इलियोट फ्रिडमेनले यसो भने: “अपराध जस्तो हो, सजाय त्यस्तै दिनुपर्छ। सजाय कहिल्यै पनि अपराधको तुलनामा धेरै हुनु हुँदैन भन्ने नै यस व्यवस्थाको मूल सिद्धान्त हो जस्तो देखिन्छ।”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe gwOmbiimbeli, Richard Elliott Friedman, okwa ti: “Ekotampango lya simanenena olyo ndyoka kutya egeelo oli na okukala lyi thike pomuyonena ihe kali na okupitilila po.”
Dutch[nl]
De Bijbelgeleerde Richard Elliott Friedman zegt: „Het basisprincipe lijkt te zijn dat de straf in verhouding moet staan tot het misdrijf en nooit te zwaar mag zijn.”
South Ndebele[nr]
Isazi seBhayibheli uRichard Elliott Friedman sathi: “Umthethokambiso osetjenziswako uthi isigwebo kufuze sikhambisane nomonakalo owenziweko singadluli umlandu.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa Beibele e lego Richard Elliott Friedman o bolela gore: “Molao wo wa motheo o bonolo o fo bolela gore kotlo e swanetše go sepedišana le molato gomme ga se ya swanela go feta molato.”
Nyaneka[nyk]
Richard Elliott Friedman omunongo umwe konthele Yombimbiliya wati: “Otyitumino otyo ankho tyimoneka okuti ehitiso lina okutokala muetyi tyalingwa kalipondola okulamba.”
Nzima[nzi]
Baebolo nwomanli Richard Elliott Friedman ka kɛ: “Ngyinlazo ne sikalɛ a le kɛ ɔwɔ kɛ ɛtane ne nee anzohwenlɛ ne yɛ ko na ɔnle kɛ ɔbo zo ɛlɛ.”
Papiamento[pap]
Richard Elliott Friedman, un analista di Beibel, ta bisa: “Aparentemente, e prinsipio básiko ta ku e kastigu mester kuadra ku e gravedat di e krímen i no por ta mas pisá kuné.”
Polish[pl]
Biblista Richard E. Friedman zauważył: „Sednem sprawy jest to, że kara miała być adekwatna do czynu, a nie nadmiernie surowa”.
Portuguese[pt]
O erudito bíblico Richard Elliott Friedman disse: “Pelo visto, o princípio básico era que a punição devia corresponder ao crime, e nunca excedê-lo.”
Quechua[qu]
Bibliapita alli musyaq Richard Elliott Friedman nunam kënö nirqan: “Rurayanqanmannö castigayänampaqtsunchi tsë leyqa kaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata estudiaq Richard Elliott Friedman sutiyoq runapas ninmi: “Yaqachusmi yachachichkan mana llumpayta castigaspa, imam ruwasqanman hinalla castiganamanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachaq Richard Elliott Friedman runan nirqan: “Pitapas castigaspaqa huchanpa kasqanman hinan castigananku karqan”, nispa.
Romanian[ro]
Biblistul Richard Elliott Friedman afirmă: „Principiul de bază pare a fi acela că pedeapsa trebuia să fie identică cu fapta săvârşită şi niciodată mai mare”.
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu bya Bibiliya yitwa Richard Elliott Friedman yaravuze ati “uko bigaragara, ihame ry’ibanze [rikubiye muri iryo tegeko], ni iry’uko igihano cyagombye kuba gikwiranye n’icyaha cyakozwe, kandi nticyagombye na rimwe kuba gikabije.”
Sango[sg]
Mbeni wandara, so iri ti lo ayeke Richard Elliott Friedman, atene: “Ye so e manda dä ayeke so, a yeke nzoni a punir zo alingbi na sioni so lo sara, me a hon ndo ni lâ oko ape.”
Slovak[sk]
Biblický učenec Richard Elliott Friedman napísal: „Zdá sa, že základným princípom [tohto zákona] bolo, že trest mal zodpovedať priestupku a nikdy nemal byť väčší.“
Slovenian[sl]
Biblicist Richard Elliott Friedman je izjavil: »Videti je, da je bistvo v tem, da bi kazen morala biti vedno ustrezna zločinu, ne pa pretirana.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se faitofā o le Tusi Paia o Richard Elliott Friedman: “O lenā taʻiala na faaalia ai e tatau ona talafeagai le faasalaga o le tagata e tusa ma lana solitulafono.”
Shona[sn]
Mumwe muongorori weBhaibheri, Richard Elliott Friedman anoti: “Zvinoita sokuti pfungwa inokosha apa ndeyekuti chirango chinofanira kunyatsoenzana nenyaya yakaparwa uye hachifaniri kuipfuura.”
Albanian[sq]
Studiuesi i Biblës Riçard Eliot Fridman thotë: «Parimi themelor duket se është ky: ndëshkimi duhet të përkojë me krimin dhe kurrë nuk duhet të jetë më i rëndë.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel sabiman Richard Elliott Friedman e taki: „A wet disi e sori taki wan sma di du wan ogri musu kisi a strafu di a frudini, èn noiti a musu kisi tumusi hebi strafu.”
Swati[ss]
Richard Elliott Friedman, losati seliBhayibheli utsi: “Lesimiso siveta kutsi sigwebo kufanele sihambelane nelicala lelentiwe futsi singabi sikhulu kunalo.”
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Bibele e leng Richard Elliott Friedman o ile a re: “Ho bonahala hore ntlha ea bohlokoa ke hore motho a ahloloe ho ea ka tlōlo ea molao eo a e entseng.”
Swedish[sv]
Bibelkännaren Richard Elliott Friedman säger: ”Grundprincipen verkar vara att straffet skulle stå i proportion till brottet och aldrig överskrida det.”
Swahili[sw]
Msomi wa Biblia Richard Elliott Friedman anasema: “Kanuni ya msingi ni kwamba adhabu inapaswa kulingana na hatia na haipaswi kuzidi hatia hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Richard Elliott Friedma, mutu mwenye elimu ya Biblia anasema hivi: “Kanuni yenye kuonekana kuwa ya maana ni kwamba hukumu inapaswa kupatana na uovu uliofanywa wala haipaswe kupita uovu uliofanywa.”
Tagalog[tl]
Ayon sa iskolar ng Bibliya na si Richard Elliott Friedman: “Lumilitaw na ang pinakasimulain ay na dapat katumbas ng krimen ang kaparusahan at hindi lampas dito.”
Tetela[tll]
Richard Elliott Friedman lele nomb’ewo k’awui wa lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Tɔndɔ dia lo Bible sɔ mɛnyaka dia dilanya pombaka mbishama lo yoho yɛdimi la kɔlɔ kosadi onto, ndo diɔ hadiokoke mbishama lo tshambandeko.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele e bong Richard Elliot Friedman a re: “Molaomotheo ke gore katlholo e tshwanetse go lekana le tshenyo e e bakilweng mme e se ka ya e feta.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Richard Elliott Friedman nayu wangukamba kuti: “Yapa fundu yenga yakuti cheruzgu chakhumbikanga kukoliyana ndi mulandu ndipu chingajanga chikulu ukongwa cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyamu Bbaibbele Richard Elliott Friedman, waamba kuti: “Njiisyo iiyandika njakuti, cisubulo ceelede kweendelana amulandu alimwi taceelede kwiindila pe.”
Papantla Totonac[top]
Xlakputsana Biblia wanikan Richard Elliott Friedman wa: «Max xapulana tuku xtalakaskin pi xkamalakgaxokgeka la mininikgo tuku xtlawanit chu ni xtalakaskin pi ni xmalakatsalikgolh».
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong Baibel, Richard Elliott Friedman, i tok: “Stiatok i olsem strafe i mas wankain olsem rong man i bin mekim na i no ken kalapim dispela mak.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bilgini Richard Elliott Friedman şöyle diyor: “Anlaşılan buradaki temel ilke cezanın suçla eşdeğerde olması, asla suçtan daha ağır olmaması gerektiğidir.”
Tswa[tsc]
Richard Elliott Friedman, a tlhari ya ku hlola Biblia, i te: “Ko khwatsi a tshinya legi ga nayo ku wa hi lezaku a tsayiselelo wu wa fanele ku ringana ni xionho xa kona niku wu wa nga faneli ku tshuka wu hunzisa mpimo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei se tino sukesuke ki te Tusi Tapu ko Richard Elliott Friedman: “A te akoakoga fakavae telā e ‵tau o fakagalue aka ko te fetaui ‵lei o te fakasalaga ki te mea masei ne fai kae e se ‵tau o tō silia atu te ‵mafa.”
Twi[tw]
Bible ho ɔbenfo Richard Elliott Friedman ka sɛ: “Wohwɛ mu a, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ asotwe de, bere nyinaa ɛsɛ sɛ ɛne bɔne no yɛ pɛ; ɛnsɛ sɛ ɛboro bɔne no so da.”
Tzotzil[tzo]
Li Richard Elliott Friedman ti chchanbe skʼoplal Vivliae, xi laj yale: «Yaʼeluk li kastigo chichʼ akʼele jaʼ ti kʼu stsatsal laj yichʼ pasel li mulile, maʼuk ti mas tsots chichʼ akʼele».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuakukonomuisa Embimbiliya o tukuiwa hati, Richard Elliott Friedman wa popia hati: “Onumbi eyi yi lekisa okuti eyambula te li eciwa ndeci ca lisoka leko liaco kuenda ka citava okuti li pitãla vonjongo.”
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh tên là Richard Elliott Friedman cho biết: “Dường như, nguyên tắc cơ bản là hình phạt đưa ra cần tương xứng với tội đã phạm và không bao giờ quá nặng”.
Makhuwa[vmw]
Musomi mmosa a myaha sa Biibiliya oniitthaniwa Richard, ohimmye so: “Nlamulo nno nnooniherya wira ehukhumu yaahaana okhala moovarihana ni ekrime, ni ohivikana mukano”.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uRichard Elliott Friedman uthi: “Eyona nto ithethwa ngulo mgaqo kukuba isohlwayo sasimele singabi ngaphezu komonakalo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Bíbélì kan tó ń jẹ́ Richard Elliott Friedman sọ pé: “Ohun tó wà nínú ìlànà yìí ni pé ìyà téèyàn máa jẹ́ nítorí ọ̀ràn tó dá gbọ́dọ̀ bá ara wọn mu gẹ́lẹ́, kò sì gbọ́dọ̀ fì síbì kan.”
Yucateco[yua]
Le biblista Richard Elliott Friedmanoʼ, tu yaʼalaj: «Le castigo kun tsʼaabiloʼ letiʼe bukaʼaj kʼaʼabéetoʼ, maʼ unaj u píitmáaniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biblista ni láʼ Richard Elliott Friedman guníʼ: «Ruluíʼ si ni ná principiu que nga biaʼ biʼniʼ binni que nga naquiiñeʼ gaca castigar ne cadi tiidisúcabe».
Zulu[zu]
Isazi seBhayibheli uRichard Elliott Friedman sithi: “Isimiso esiyinhloko siwukuthi isijeziso kufanele silingane necala singalokothi seqise.”