Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Важно е да бъде уточнено определението на „описани субстанции“: терминът „фармацевтичен препарат“, произхождащ от приетата на 19 декември 1988 г. във Виена Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (наричана по-нататък „Конвенцията на Обединените нации“), следва да бъде заменен със съответната терминология от законодателството на Съюза, „лекарствени продукти“, а терминът „други препарати“ следва да бъде заличен, тъй като дублира вече използвания в определението термин „микстури“.
Czech[cs]
(4) Je důležité objasnit definici uvedených látek: termín „farmaceutický přípravek“, který pochází z Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, přijaté ve Vídni dne 19. prosince 1988 (dále jen „úmluva OSN“), by měl být nahrazen příslušnou terminologií právních předpisů Unie, tj. termínem „léčivé přípravky“, a termín „jiné přípravky“ by měl být zrušen, neboť je duplikátem termínu „směsi“, který je již v definici použit.
Danish[da]
(4) Det er vigtigt, at definitionen af registrerede stoffer præciseres: Udtrykket "farmaceutiske præparater" som stammer fra De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der blev vedtaget i Wien den 19. december 1988 (i det følgende benævnt "FN-konventionen") bør erstattes af den relevante terminologi i EU-lovgivningen, dvs. "lægemidler", og udtrykket "andre præparater" bør udgå, da det blot er en gentagelse af udtrykket "blandinger", som allerede anvendes i definitionen.
German[de]
Dezember 1988 in Wien angenommenen Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen („Übereinkommen der Vereinten Nationen“) entstammt, sollte durch die in der einschlägigen Terminologie der EU-Rechtsvorschriften verwendete Bezeichnung „Arzneimittel“ ersetzt werden und die Bezeichnung „sonstige Zubereitungen“ sollte gestrichen werden, da sich ihre Bedeutung mit jener der in der Begriffsbestimmung bereits verwendeten Bezeichnung „Mischungen“ überschneidet.
Greek[el]
(4) Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ο ορισμός των διαβαθμισμένων ουσιών: ο όρος «φαρμακευτικό παρασκεύασμα» που απορρέει από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών, που συνομολογήθηκε στη Βιέννη στις 19 Δεκεμβρίου 1988 (εφεξής η «Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών») θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη σχετική ορολογία της νομοθεσίας της Ένωσης, «φάρμακα», και ο όρος «άλλα παρασκευάσματα» θα πρέπει να διαγραφεί, καθώς αναπαράγει τον όρο «μείγματα» που χρησιμοποιείται ήδη στον ορισμό.
English[en]
(4) It is important that the definition of scheduled substances be clarified: the term 'pharmaceutical preparation' stemming from the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 19 December 1988 (hereinafter referred to as the "United Nations Convention") should be replaced by the relevant terminology of the Union legislation, 'medicinal products', and the term 'other preparations' should be deleted as it duplicates the term 'mixtures' already used in the definition.
Spanish[es]
(4) Es importante que se aclare la definición de sustancias catalogadas: el término «preparado farmacéutico», procedente de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, adoptada en Viena el 19 de diciembre de 1988 (en lo sucesivo denominada la «Convención de las Naciones Unidas») debe sustituirse por el término pertinente de la legislación de la Unión —«medicamentos»—, y debe suprimirse el término «otros preparados», ya que duplica el término «mezclas» contenido ya en la definición.
Estonian[et]
(4) Nimekirjas loetletud ainete määratlust on vaja selgitada : termin „ravimpreparaat” [pharmaceutical preparation], mis pärineb narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastasest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonist, mis võeti vastu Viinis 19. detsembril 1988 (edaspidi „ÜRO konventsioon”), tuleks asendada ELi õigustiku sellekohase terminiga „ravimid” [medicinal products] ning termin „teised valmistised” [other preparations] tuleks jätta välja, kuna see dubleerib terminit „segud” [mixtures], mida on mõiste defineerimisel juba kasutatud.
Finnish[fi]
(4) On tärkeää selventää luokiteltujen aineiden määritelmiä: huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan Wienissä 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdystä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksesta, jäljempänä ’YK:n yleissopimus’, peräisin oleva termi ’lääkevalmiste’ olisi korvattava unionin lainsäädännössä käytetyllä termillä ’lääke’, ja termi ’muu valmiste’ olisi poistettava, sillä se tarkoittaa samaa kuin määritelmässä käytetty termi ’seos’.
French[fr]
(4) Il importe que la définition des substances classifiées soit clarifiée: il convient de remplacer le terme «préparation pharmaceutiques», qui provient de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne le 19 décembre 1988 (ci-après dénommée «convention des Nations unies»), par la terminologie utilisée dans la législation de l’Union, à savoir «médicaments», et il y a lieu de supprimer le terme «autres préparations» car il fait double emploi avec le terme «mélanges» déjà utilisé dans la définition.
Irish[ga]
(4) Tá sé tábhachtach soiléiriú a dhéanamh ar shainmhíniú substaintí sceidealaithe: ba cheart téarmaíocht chuí reachtaíocht an Aontais, 'táirgí íocshláinte', a chur in ionad an téarma 'ullmhóid chógaisíochta' a thagann as Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha a glacadh i Vín an 19 Nollaig 1988 (dá ngairtear 'Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe' anseo feasta), agus ba cheart an téarma 'ullmhóidí eile' a scriosadh mar is ionann é agus an téarma 'meascáin' atá in úsáid sa sainmhíniú cheana féin.
Hungarian[hu]
(4) Fontos pontosítani a „jegyzékben szereplő anyag” fogalommeghatározását: a „gyógyszerészeti készítmény” kifejezés helyett, amely az Egyesült Nemzetek 1988. december 19-én Bécsben elfogadott, a kábítószerek és a pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményéből (a rendeletben: „ENSZ-Egyezmény”) származik, az uniós jog vonatkozó terminológiáját, a „gyógyszer” kifejezést indokolt alkalmazni, míg az „egyéb készítmények” kifejezést indokolt elhagyni, mert feleslegesen ismétli a fogalommeghatározásban már szereplő „keverék” kifejezést.
Italian[it]
(4) È importante che sia chiarita la definizione di "sostanze classificate": il termine "preparato farmaceutico", tratto dalla convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, adottata a Vienna il 19 dicembre 1988 (in seguito denominata "la convenzione delle Nazioni Unite") deve essere sostituito dal termine usato nella legislazione unionale ("medicinali"); il termine "altri preparati" deve essere soppresso in quanto costituisce un doppione del termine "miscele", già utilizzato nella definizione.
Lithuanian[lt]
(4) būtina aiškiau apibrėžti į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas: terminą „vaistinis preparatas“, išplaukiantį iš 1988 m. gruodžio 19 d. Vienoje priimtos Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta, reikėtų pakeisti atitinkamu Sąjungos teisės aktų terminu „vaistai“, o terminą „kiti preparatai“ išbraukti, nes jis dubliuoja apibrėžtyje jau panaudotą terminą „mišiniai“;
Latvian[lv]
(4) Ir svarīgi precizēt klasificēto vielu definīciju: terminu “farmaceitisks preparāts”, kura avots ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti, kas 1988. gada 19. decembrī pieņemta Vīnē (turpmāk “Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija”), būtu jāaizstāj ar attiecīgu Savienības tiesību aktos izmantotu terminu, proti, “zāles”, un termins “citi preparāti” būtu jāsvītro, jo tas dublē definīcijā jau izmantotu terminu “maisījumi”.
Maltese[mt]
(4) Huwa importanti li d-definizzjoni ta' sustanzi skedati tiġi ċċarata: it-terminu 'preparazzjoni farmaċewtika' li joħroġ mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi adottata fi Vjenna fid-19 ta' Diċembru 1988, (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti") għandu jiġi sostitwit mit-terminoloġija rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, 'prodotti mediċinali', u t-terminu ‘preparazzjonijiet oħrajn' għandu jitħassar peress li jidduplika t-terminu 'taħlitiet' li diġà jintuża fid-definizzjoni.
Dutch[nl]
(4) Het is zaak de definitie van geregistreerde stoffen te verduidelijken: de term "farmaceutische preparaten" die afkomstig is uit het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, dat op 19 december 1988 in Wenen is goedgekeurd (hierna "het Verdrag van de Verenigde Naties" genoemd), moet worden vervangen door de relevante terminologie van de Uniewetgeving, namelijk "geneesmiddelen", en de term "andere preparaten" moet worden geschrapt omdat hij een doublure is van de term "mengsels" die al in de definitie wordt gebruikt.
Polish[pl]
(4) Istotne znaczenie ma doprecyzowanie definicji substancji sklasyfikowanych: termin „preparat farmaceutyczny” pochodzący z Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, przyjętej w Wiedniu dnia 19 grudnia 1988 r. (zwanej dalej „Konwencją Narodów Zjednoczonych”), powinien zostać zastąpiony właściwym terminem „produkty lecznicze” stosowanym w przepisach Unii, a termin „inne preparaty” powinien zostać usunięty ponieważ stanowi on powtórzenie terminu „mieszaniny” wykorzystanego już we wspomnianej definicji.
Portuguese[pt]
(4) É importante que a definição de substâncias inventariadas seja esclarecida: o termo «preparado farmacêutico» incluído na Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, adotada em Viena em 19 de dezembro de 1988 (a seguir denominada «Convenção das Nações Unidas») deve ser substituído por «medicamentos», segundo a terminologia pertinente da legislação da União Europeia, e a expressão «outros preparados» deve ser suprimida, dado que duplica o termo «misturas» já utilizado na definição.
Romanian[ro]
(4) Este important să se clarifice definiția substanțelor clasificate: termenul „preparat farmaceutic” care decurge din Convenția Organizației Națiunilor Unite contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope, adoptată la Viena la 19 decembrie 1988 (denumită în continuare „Convenția Organizației Națiunilor Unite”) ar trebui înlocuit cu terminologia pertinentă din legislația Uniunii, „medicamente”, iar termenul „alte preparate” ar trebui eliminat, deoarece duce la duplicarea termenului „amestecuri” utilizat deja în definiție.
Slovak[sk]
(4) Je dôležité, aby sa objasnilo vymedzenie pojmu určených látok: termín „farmaceutický prípravok“ pochádzajúci z Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami, ktorý bol prijatý vo Viedni 19. decembra 1988 (ďalej len „dohovor OSN“), by sa mal nahradiť príslušnou terminológiou právnych predpisov Únie, teda termínom „lieky“, a termín „ostatné prípravky“ by sa mal vypustiť, keďže je duplikátom termínu „zmesi“, ktorý sa vo vymedzení už používa.
Slovenian[sl]
(4) Pomembno je, da se pojasni opredelitev snovi s seznama: izraz „farmacevtski pripravek“, ki izhaja iz Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi, sprejete na Dunaju 19. decembra 1988 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija Združenih narodov), bi bilo treba nadomestiti z ustrezno terminologijo zakonodaje Unije, tj. „zdravila“, izraz „drugi pripravki“ pa črtati, saj podvaja izraz „zmesi“, ki se že uporablja v opredelitvi.
Swedish[sv]
(4) Det är viktigt att definitionen av förtecknade ämnen förtydligas: Termen ”farmaceutiskt preparat”, vars engelska motsvarighet ”pharmaceutical preparation” har hämtats från Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, antagen i Wien den 19 december 1988 (nedan kallad FN-konventionen), bör ersättas med ”läkemedel”, som är den term som används i relevant unionslagstiftning, och termen ”andra preparat” bör strykas eftersom motsvarande begrepp täcks av termen ”blandningar” som redan används i definitionen.