Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሆኖም፣ አክርረን ከወሰድነው፣ ለማስደነቅ ያለን ፍላጎት ከጠቃሚነት ወደ መታለያ ይቀየራል።
Bulgarian[bg]
Обаче, когато се стигне до крайности, това желание да впечатляваме може да се премести от полезното към измамното.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kon kini manubra na, kini nga tinguha sa pagpatuo mausab gikan sa kamapuslanon ngadto sa kamalinglahon.
Czech[cs]
Pokud je však touha udělat dojem dohnána do extrému, může se stát, že nebude užitečná, ale klamavá.
Danish[da]
Men når man går til yderligheder, kan dette ønske om at gøre et godt indtryk skifte fra nyttigt til bedragerisk.
German[de]
Doch wenn man es übertreibt, kann der Hang, Eindruck zu machen, vom Nützlichen ins Betrügerische umschlagen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν φθάνει στα άκρα, αυτή η επιθυμία να εντυπωσιάσουμε μπορεί να μετατραπεί από χρήσιμη σε απατηλή.
English[en]
However, when taken to extremes, this desire to impress can shift from useful to deceitful.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando esto se lleva al extremo, ese deseo de impresionar puede pasar de ser útil a ser engañoso.
Estonian[et]
Kuid kui me muljet avaldamise sooviga ekstreemsustesse kaldume, siis võib kasulik muutuda võltsiks.
Finnish[fi]
Mutta kun tämä halu vaikutuksen tekemiseen viedään äärimmäisyyksiin, se voi muuttua hyödyllisestä vilpilliseksi.
Fijian[fj]
Ia, ni sa curuiuciwaitaki, sa rawa ni vuki na gagadre ni veivakalomavinakataki oqo mai na yaga ki na veicavilaki.
French[fr]
Cependant, poussé à l’extrême, ce désir d’impressionner peut passer de l’utile au trompeur.
Guarani[gn]
Upevére, jaguerahárõ upéva extremo-pe, pe jehechaukase ikatu ohasa útil-gui ñembotavysépe.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, jab yeh had paar karta hai, yeh dilchaspiyaan upyogi ki jagah dhokha lagne lagta hai.
Hiligaynon[hil]
Ugaling, kon ini may mga kasobrahan, ining luyag sa pagpadungog sang iban magbaylo gikan sa mapuslanon kag magkadto sa pagkamadayaon.
Hmong[hmn]
Tiam sis, thaum peb xav kom lwm tus qhuas peb tas mus li, ces ntshe peb yuav ntxias lwm tus.
Croatian[hr]
Međutim, kada to odlazi u krajnost, ta želja za impresijom može nas odvesti od korisnog prema licemjernom.
Hungarian[hu]
Amikor azonban ez végletessé válik, akkor mások lenyűgözésének e vágya hasznosból megtévesztővé alakul.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika ini dilakukan secara berlebihan, hasrat untuk membuat orang terkesan dapat berubah dari bermanfaat menjadi penuh tipu daya.
Icelandic[is]
Þegar hins vegar ofuráhersla er lögð á þá þrá að líta vel út, getur hún orðið til trafala og villt okkur sýn.
Italian[it]
Tuttavia, quando viene portato all’estremo, questo desiderio di impressionare può passare da essere utile a essere ingannevole.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, naq nab’aanuman chi mas, li qajom naq chaab’il took’utunq na’ok choq’ b’alaq’.
Korean[ko]
하지만 좋은 인상을 주고자 하는 마음이 극단으로 치우치면, 유용한 것도 기만적인 것으로 변모해 버릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ekomi na nsuka, mposa oyo ya komilakisa ekoki kobongwana malamu na mabe.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ເຮັດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ປ່ຽນ ຈາກ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ເປັນ ການຫລອກ ລວງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau persistengus, šis noras padaryti įspūdį iš naudingo gali pavirsti apgaulingu.
Latvian[lv]
Tomēr, ja tas tiek darīts pārspīlēti, tad šī vēlme atstāt iespaidu no kaut kā lietderīga var pārtapt maldināšanā.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa diso tafahoatra io faniriana hampitolagaga io, dia mety hivadika ka raha tokony ho zavatra ilaina dia lasa zavatra mamitaka.
Marshallese[mh]
Bōtab, eļan̄n̄e eļap ad ļōmņake, ļōmņak in kakkōl in emaron̄ in oktak jān wōrtokjen n̄an moņ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүнд хэт туйлширвал энэхүү хүсэл маань хэрэгтэй бус, харин хуурмаг тийшээ хазайх аюултай.
Malay[ms]
Namun, apabila keterlaluan, keinginan untuk tampak terbaik boleh berubah dari berguna ke satu penipuan.
Maltese[mt]
Madankollu, meta nispiċċaw nagħmlu dan b' mod estrem, din ix-xewqa li nimpressjonaw tista' twassal biex minflok bżonn issir qerq.
Norwegian[nb]
Men når det går til ytterligheter, kan dette ønsket om å imponere gå fra nyttig til bedragersk.
Dutch[nl]
Maar als we er te ver in gaan, kan dit verlangen om indruk te maken bedrieglijk in plaats van nuttig worden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nos ta hiba esei na e ekstremo, e deseo pa impreshoná e por kambia di ta útil pa ta engañoso.
Polish[pl]
Kiedy jednak dochodzi do skrajności, pragnienie wywierania wrażenia może przesunąć się z kategorii użytecznych do kłamliwych.
Portuguese[pt]
No entanto, levado ao extremo, esse desejo de impressionar pode passar de algo útil para algo enganador.
Romanian[ro]
Totuşi, când este dusă la extrem, această dorinţă de a impresiona se poate transforma dintr-un lucru folositor într-o înşelăciune.
Russian[ru]
Однако, доведенное до крайности, это желание произвести впечатление может превратиться из полезного в лицемерное.
Slovak[sk]
Pokiaľ je však túžba urobiť dojem hnaná do extrémov, môže sa zmeniť z užitočnej na klamlivú.
Samoan[sm]
Peitai, a soona fai, o lenei manao e faafiafia [le isi tagata] e mafai ona see mai se mea aogā i se mea taufaasese.
Serbian[sr]
Међутим, када се иде у крајност, ова жеља да импресионирамо може из корисног прећи у лицемерно.
Swedish[sv]
Men när det tas till ytterlighet, kan den här önskan att imponera gå från bra till bedräglig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati inapofanywa kupita kiasi, tamaa hii ya kutaka kuvutia inaweza kubadilika kutoka kuwa ya manufaa na kuwa ya ulaghai.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag lumabis na, ang hangaring ito na pahangain ang iba ay hindi na makabuluhan kundi panloloko na.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi hono fai ʻo fuʻu tōtuʻá, ʻe lava ke hiki e holi ko ʻeni ke ʻasi leleí mei heʻene ʻaongá ki he fakakaukau kākaá.
Turkish[tr]
Ama çok ileri gidildiğinde, bu etkileme arzusu yararlı olmak yerine hilekarlığa dönüşebilir.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te mea e, e rave-uʻana-hia teie hinaaro faahua, e nehenehe to’na maitai e riro mai ei haavare.
Ukrainian[uk]
Однак, коли це доходить до крайнощів, таке бажання вразити перестає бути хорошим, перетворюючись на обман.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.
Chinese[zh]
但是,当过于极端时,这种渴望带给人好印象的本性,就会从对人有帮助转变为欺哄瞒骗。